-
1 действительный
1) ( действительно существующий) réel; effectif; propre ( собственный)действительное положение дел — état m de choses réelдействительная мощность тех. — puissance effective2) (имеющий силу, годный) valable3) ( дающий результат) efficaceдействительное средство — remède m efficace••действительный член (академии и т.п.) — membre actifдействительный залог грам. — voix active, actif mдействительная служба воен. — service actif -
2 effectif
действительный -
3 réel
действительный -
4 valable
действительный -
5 pendule réel
действительный маятник
Физический маятник маятникового прибора, период колебания которого определяют независимо от других маятников маятникового прибора.
[ ГОСТ Р 52334-2005 ]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pendule réel
-
6 cote effective
-
7 cote réelle
-
8 efficace
действительный; эффективный; продуктивный -
9 racine réelle
-
10 terme réel
действительный член, действительная часть ( комплексной величины) -
11 en titre
действительный, имеющий звание; признанныйLa cuisinière en titre était une vieille femme très laide et un peu folle nommée Victorine. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Обязанности поварихи исполняла некрасивая и немолодая девица с большими причудами, по имени Викторина.
Une seconde voix en même temps le calmait... "Mais après tout, elle ne te doit rien. Tu ne lui as rien demandé, elle est riche, libre, tu n'es pas son amant en titre." (F. Sagan, Dans un mois, dans un an.) — Одновременно второй голос старался его успокоить... "Но в конце концов она тебе ничем не обязана. Ты у нее ничего не просил, она богата, свободна, и ты не являешься ее официальным любовником."
-
12 actif réel
-
13 auteur réel
-
14 inventeur valable
-
15 inventeur véritable et premier
Dictionnaire de droit français-russe > inventeur véritable et premier
-
16 mariage valable
-
17 membre effectif
-
18 membre titulaire
-
19 passeport en cours de validité
Dictionnaire de droit français-russe > passeport en cours de validité
-
20 valable
действительный; действующий; имеющий юридическую силу
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ — ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ Слово действительность образовано от прилагательного действительный, которое, в свою очередь, произошло от глагола дѣйствити. Глагол дѣйствити (【νεργεĩν, agere), как синоним глагола дѣиствовати, отмечен в… … История слов
действительный — См … Словарь синонимов
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ — ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ, действительная, действительное; действителен, действительна, действительно. 1. Существующий на самом деле, реальный. Действительное событие. || Настоящий, не подлежащий сомнению, подлинный. Это его действительные слова. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ — ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. полн. Существующий на самом деле, настоящий, подлинный. Не выдумка, а д. факт. 2. То же, что действенный (устар.). Применить действительное средство. 3. Сохраняющий силу (в 7 знач.). Удостоверение… … Толковый словарь Ожегова
действительный — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN actual … Справочник технического переводчика
действительный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. действительно, действительность 1) Существующий или существовавший на самом деле; реальный, подлинный, настоящий. Действи/тельный факт. 2) обычно кратк. Имеющий силу, сохраняющий силу, действующий … Словарь многих выражений
действительный — прил., употр. очень часто Морфология: действителен, действительна, действительно, действительны; действительнее 1. Действительным является то, что реально существует на самом деле. В произведении описан действительный случай. | Скульптор… … Толковый словарь Дмитриева
действительный — ▲ существующий ↑ в пространстве действительный существующий в пространстве (# случай). действительно (такой факт # был). впрямь. подлинный. подлинно. доподлинный. доподлинно (# известно). настоящий (настоящее его имя было другое). прост:… … Идеографический словарь русского языка
действительный — (реальный). Семантич. калька начала XVIII в. нем. wirklich тж., суф. производного от wirken «действовать», «работать». См. реальный. Исходное действительный «действующий, деятельный» из ст. сл. яз. восходит к деять «делать». См. де … Этимологический словарь русского языка
действительный — ая, ое; лен, льна 1) полн. ф. Существующий или существовавший на самом деле; настоящий, подлинный. Не выдумка, а действительное происшествие. Действительная польза. Паншин скоро понял тайну светской науки; он умел проникнуться действительным… … Популярный словарь русского языка
Действительный статский советник — Знаком различия служат галунные петлицы без просветов с двумя звёздами и эмблемой служебного ведомства между ними. В данном случае, это арматура Министерства путей сообщения … Википедия