-
1 опрятный
propre, soigné -
2 propre
I 1. adj1) собственныйson propre fils — его родной сынde ses propres deniers — за свои деньги2) (à) свойственный, присущий3) (именно) тот самый; настоящий, подлинный, действительный; подходящийsens propre — прямой смыслrendre propre à... — сделать пригодным к...propre à rien — ни к чему не годный2. mcela est le propre de... — это свойственно...2) собственное, подлинное значениеle propre et le figuré — прямой и переносный смысл3) pl(biens) propres — собственность мужа [жены]••posséder en propre — владеть полностьюappartenir en propre — составлять собственность; органически входить в составcette chose lui appartient en propre — это его собственная, ему принадлежащая вещь4) церк. отдельная часть церковной службыle propre des saints — служба святымII 1. adj1) чистый, опрятный, чистоплотныйêtre propre sur soi — быть чистым, чистоплотным, опрятнымpropre comme un sou neuf — чистый как стёклышко, чистенький••nous voilà propres, nous sommes propres! — хороши же мы!; ну и влипли же мы!3) тех. чистый; не загрязняющий окружающей средыtechnologie propre — чистая, безотходная технология4) правильный, хорошо выполненный5) честный, порядочный••pas grand-chose [rien] de propre прост. — не бог весть кто; кто-то2. m1) чистотаça sent le propre — здесь чистотаmettre [recopier] au propre — переписать набело, перебелить3)voilà du propre!, c'est du propre! — хорошенькое дело!; ну и дела!; доигрались! -
3 net
I 1. adj ( fém - nette)1) чистый, опрятный2) свободный от лишнего, ненужного; чистый, без примеси; цельныйvin net — чистое, без примеси вино3) правдивый, честный4) ясный, отчётливый, чёткий; определённый, не вызывающий сомнений; явно выраженныйêtre très net — 1) говорить определённо 2) вести себя недвусмысленно••ne pas être net разг. — 1) внушать подозрение 2) быть со странностями, с приветом 3) быть в подпитии5) (de) освобождённый, свободный от...2. mmettre au net — переписать начисто3. adv1) внезапно, сразу2) ясно; без увёрток; без обиняков, начистотуrefuser (tout) net — отказать наотрезdéclarer tout net — заявить без обиняковvoir net dans une affaire — прекрасно разбираться в делеII adv спорт -
4 propret
-
5 soigné
-
6 аккуратный
-
7 en fait de
что касается...C'était encore un barbu, mais jeune,... tout ce qu'on fait de mieux en fait de col de celluloïd, avec des vêtements miteux et bien tenus. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — Это был другой бородач, но помоложе,... выглядевший вполне недурно, если учесть целлулоидовый воротничок и невзрачный, но опрятный костюм.
-
8 net comme torchette
Dictionnaire français-russe des idiomes > net comme torchette
-
9 net
1. прил.1) общ. без обиняков, без примеси, начистоту, не вызывающий сомнений, определённый, опрятный, отчётливый, свободный от ненужного, сразу, чёткий, честный, свободный от (...), без увёрток, цельный, явно выраженный, за вычетом расходов, правдивый, свободный от лишнего, ясно, ясный, (de) освобождённый, внезапно, чистый2) тех. гладкий, прозрачный, нетто (о весе), без упаковки, без упаковки (о весе), резкий (об изображении)2. сущ.спорт. сетка! -
10 propre
1. прил.1) общ. действительный, настоящий, опрятный, отдельный (Utiliser des couverts propres pour chaque mets et un verre propre pour chaque vin.), подлинный, порядочный, пригодный, присущий, хорошо выполненный, чистоплотный, подходящий, способный к (...), удобный для (...), не гадящий в помещении (о собаке, кошке), правильный, честный, (à qch) годный, (à) свойственный, собственный, чистый2) тех. не загрязняющий окружающей среды3) метал. свойственный2. сущ.1) общ. беловик, качество, подлинное значение, свойство, сущность, просящийся на горшок (о ребёнке), (именно) тот самый, окончательный текст, собственное значение, особенность, чистота2) церк. отдельная часть церковной службы -
11 propret
прил.устар. опрятный, чистенький -
12 soigné
-
13 propre
аккуратныйопрятный -
14 soigné
аккуратныйопрятный
См. также в других словарях:
опрятный — См … Словарь синонимов
ОПРЯТНЫЙ — ОПРЯТНЫЙ, опрятная, опрятное; опрятен, опрятна, опрятно. Аккуратный, чистый, тщательно прибранный. «Я очутился в небольшой и не совсем опрятной комнате.» А.Тургенев. На ней был опрятный фартук. Опрятный человек. «Опрятней (нареч. сравн.) модного… … Толковый словарь Ушакова
ОПРЯТНЫЙ — ОПРЯТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Чистый, чистоплотный, аккуратный. О. человек. Опрятно (нареч.) одет кто н. | сущ. опрятность, и, жен. О. в одежде. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОПРЯТНЫЙ — См. ОПРЯТНОСТЬ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
опрятный — Древнерусское – прятать (приводить в порядок). Слово «опрятный» возникло в русском языке в конце XVII в., причем сначала появилось наречие «опрятно», и только потом образовалось прилагательное. Глагол «прятать» как исходный «материал» для… … Этимологический словарь русского языка Семенова
опрятный — Искон. Суф. производное от опрять «порядок», в диалектах еще отмечаемого. Того же корня, что прятать, ср. опрятать «одеть, окутать, завернуть». Опрятный буквально «одетый». Ср. нарядный … Этимологический словарь русского языка
опрятный — • аккуратный, опрятный, чистоплотный, чистюля Стр. 0004 Стр. 0005 Стр. 0006 Стр. 0007 Стр. 0008 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
опрятный — опрят порядок , укр. опрят – то же, цслав. опрѧтати κηδεύειν, польск. sprzątac убирать, прибирать . От прятать; см. Преобр. II, 145; Ильинский, Сб. Вс. Срезневскому 28 и сл … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Опрятный — прил. 1. Чистый, аккуратный; тщательно прибранный. отт. Чистоплотный, соблюдающий во всём аккуратность, порядок. 2. перен. Нравственно чистый; порядочный. 3. перен. разг. Отличающийся тщательностью, чистотой исполнения. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опрятный — опрятный, опрятная, опрятное, опрятные, опрятного, опрятной, опрятного, опрятных, опрятному, опрятной, опрятному, опрятным, опрятный, опрятную, опрятное, опрятные, опрятного, опрятную, опрятное, опрятных, опрятным, опрятной, опрятною, опрятным,… … Формы слов
опрятный — неопрятный грязный … Словарь антонимов