-
1 морда
ж.1) museau m; mufle m ( крупных животных); chanfrein m ( лошади) -
2 chanfrein
морда -
3 gueule
морда -
4 mufle
морда -
5 museau
морда -
6 museau
m1) морда, рыло ( у животных)2)museau de tanche анат. — наружный зев шейки матки3) разг. мордашка; физиономия••fricassée de museaux прост. — поцелуи, нежности -
7 gueule
сущ.2) разг. глотка, горло, форма, мурло, рыло, физиомордия, физия, хайло, харя, вид, рот3) тех. ширина канала поверху4) ихт. рот (у рыб)5) таб. морда (проф. жаргон для окна канала для прохождения пачек с сигаретами) -
8 museau
сущ.1) общ. рыло (у животных), морда2) мед. зев, морда (животного)3) разг. физиономия, мордашка4) энт. совка хоботная (Hypena proboscidalis), усатка обыкновенная (Hypena proboscidalis), хохлатка остроголовая (Pterostoma palpinum) -
9 frimousse
f мо́рдочка ◄е►, морда́шка ◄е►, ро́жица;une jolie frimousse — хоро́шенькая мо́рдочка <морда́шка>
-
10 bec
m1) клюв••donner du bec et de l'ongle — пускать в ход все средства, действовать без разбораmener par le bec — вить верёвки из кого-либоavoir le bec dans l'eau — опустив клюв в воду, подкарауливать рыбу ( о цапле)être le bec dans l'eau — томиться ожиданиемtenir qn le bec dans l'eau — томить кого-либо долгим ожиданием2) рот, клюв, морда (у некоторых животных: черепахи, осьминога и др.)claquer du bec — щёлкать зубами, быть голодным, голодатьavoir bon bec — за словом в карман не лезтьavoir le bec salé прост. — много питьse rincer le bec разг. — выпитьtenir son bec — держать язык за зубами4) кончик; наконечник; носик; носок; выступ; мундштук ( духового инструмента)5) горелка••être bec de gaz арго — остаться ни с чемtomber sur un bec (de gaz) разг. — просчитаться, столкнуться с непредвиденным7) мостовой бык, ледорез8) обл. разг. поцелуй -
11 cerise
1. f1) вишня; черешня••rouge comme une cerise — красный как ракaller aux cerises, avoir la cerise — терпеть неудачи••4)2. adj -
12 chanfrein
-
13 fraise
I f1) земляника, клубника••aller aux fraises — 1) ходить за земляникой 2) перен. бродить; прогуливаться 3) шутл. уединиться в лес ( о влюблённой парочке) 4) носить короткие брюки 5) съехать с дорогиenvoyer aux fraises разг. — послать подальше3)fraise des arbres — нарост, гриб на дереве••5) мед. бугристая ангиомаII f III f2) брыжиIV f тех.фреза; бор ( зубной) -
14 ganache
fvieille ganache — старый хрыч -
15 groin
-
16 gueule
f1) пасть, зев••se jeter [se précipiter] dans la gueule du loup — лезть самому в пасть зверю; лезть на рожон••être fort en gueule — быть грубым, дерзким на язык, брать горлом(ferme) ta gueule! — молчи!; заткни глотку!s'en mettre plein la gueule разг. — нажратьсяse soûler la gueule прост. — напиваться4) морда, рожаsale gueule — 1) мордоворот 2) ужасный вид 3) недовольный вид••prendre une sale gueule — принимать плохой оборотgueule de bois — похмелье; неприятное ощущение во ртуgueule d'amour — красавчик, вульгарный соблазнительgueules noires разг. — чумазые (о шахтёрах, угольщиках)casser la gueule à qn, donner sur la gueule — 1) набить морду 2) убитьse casser la gueule — 1) сломать себе шею; упасть; погибнуть 2) потерпеть неудачу, провалиться (о фильме и др.) 3) дратьсяcrever la gueule ouverte прост. — подыхать без помощи; в нищетеse payer la gueule de qn разг. — издеваться над кем-либоse mettre sur la gueule прост. — дратьсяse fendre la gueule разг. — хохотать, веселиться5) разг. вид, формаfaire une drôle de gueule, faire une gueule longue comme ça — иметь расстроенный, недовольный видavoir une drôle de gueule — иметь странный вид ( о предмете)avoir de la gueule — 1) производить эффект 2) много говоритьavoir la gueule de l'emploi разг. — иметь соответствующий вид6) бот.7) архит.gueule droite — вогнутая часть гуська -
17 hure
придых. f3) прост. морда4) -
18 lune
f1) луна, месяцnouvelle lune — новолуние; молодой месяцdécours [déclin] de la lune — ущерб луныclair de lune — лунный светlune rousse — апрельские заморозки (после Пасхи, между 5 апреля и 6 мая)••vieilles lunes — устаревшие идеи, старьёaboyer à la lune — напрасно поднимать шум; зря шуметь, зря протестоватьdemander la lune — требовать невозможногоêtre dans la lune — быть рассеяннымêtre dans sa bonne [mauvaise] lune — быть в хорошем [плохом] расположении духаpromettre la lune — обещать невозможное, сулить журавля в небе2) астр. лунный месяц••lune de miel — 1) медовый месяц 2) период хороших отношений (между государствами и т. п.)3) лунный свет4) pl капризы, причудыavoir des [ses] lunes — капризничать; иметь неровный характер5) разг. круглое как луна лицо; толстая морда6) прост. зад7)lune de mer, poisson lune — луна-рыба -
19 mufle
m2) груб. рожа; неприятная физиономия; лицо с грубыми чертамиquel mufle! — что за грубиян!, что за хам! -
20 pipe
I f1) трубка ( курительная)bourrer la pipe — набить трубку; перен. поколотить••casser sa pipe разг. — умереть; дать дубаprendre la pipe — быть побитым; с треском провалитьсяpar tête de pipe прост. — на каждого, на нос2) уст. глоткаse fendre la pipe прост. — хохотатьil a pris une [la] pipe — 1) ему попало 2) он провалился6) уст. большая винная бочка7) труба, патрубок8) прост. музыкальная нота9) прост. фелляцияII m; см. pipe-line
См. также в других словарях:
морда — См. рот дать в морду... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. морда баба яга, жаба, как сама смерть, каракатица, квазимодо, кикимора, краше в гроб кладут, лицо, личность, лошади … Словарь синонимов
МОРДА — жен. рыло, рожа животных, выдавшаяся часть головы со ртом, верхняя и нижняя скулы. Морда лошади, храп; лягавой собаки, чутье: борзой, щипец. | бранное лицо человека, рожа; рыло, харя. Утри мордищу! У нее хорошенькая мордочка; она взяла своею… … Толковый словарь Даля
морда — МОРДА, ы, ж. 1. Ирон. обращение. 2. Этикетка на бутылке. морда без числа. Гляди ка, морда самодельная … Словарь русского арго
Морда — (иноск. бранн.) безобразный, некрасивый. Ср. «Ахти батюшки, князь», сказала Татьяна Афанасьевна: видѣла, видѣла его близехонько: «какая жъ у него страшная морда! перепугалъ онъ меня грѣшную». А. С. Пушкинъ. Арапъ Петра Великаго. 4. Ср. Мордофоня … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
морда — 1. МОРДА, ы; ж. 1. Передняя часть головы животного. М. волка. Лошадиная м. Погладить по морде теленка. 2. Грубо. = Лицо (1 зн.). Набить морду кому л. Ударить в морду, по морде кого л. Умой свою морду. У кого л. все на морде написано (все по лицу… … Энциклопедический словарь
МОРДА — 1. МОРДА1, морды, жен. 1. Передняя часть головы животного, соответствующая лицу у человека. 2. лицо (вульг.). « Что вы ходите в косынке? Да и… мордой постарели?» Маяковский. Дать в морду. || Некрасивое, безобразное лицо; человек с таким лицом… … Толковый словарь Ушакова
МОРДА — 1. МОРДА1, морды, жен. 1. Передняя часть головы животного, соответствующая лицу у человека. 2. лицо (вульг.). « Что вы ходите в косынке? Да и… мордой постарели?» Маяковский. Дать в морду. || Некрасивое, безобразное лицо; человек с таким лицом… … Толковый словарь Ушакова
МОРДА — МОРДА, ы, жен. 1. Передняя часть головы животного. Собачья м. 2. То же, что лицо (в 1 знач.) (прост.). | уменьш. мордочка, и, жен. и мордашка, и, жен. (ко 2 знач.; шутл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
морда — – передняя часть автомашины. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
МОРДА — Белая морда. Жарг. авто. Шутл. Автомобиль «ЗИЛ 130». БСРЖ, 356. Бесстужая морда. Яросл. Бран. О бессовестном человеке. ЯОС 1, 57. Бульдожья морда. Жарг. мол. Пренебр. О человеке с выпирающей нижней челюстью. Максимов, 48. Деревянная морда. Ворон … Большой словарь русских поговорок
морда — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? морды, чему? морде, (вижу) что? морду, чем? мордой, о чём? о морде; мн. что? морды, (нет) чего? морд, чему? мордам, (вижу) что? морды, чем? мордами, о чём? о мордах 1. Мордой животного называют… … Толковый словарь Дмитриева