-
1 шутл.
-
2 шутл.
-
3 tisane de bois tortu
шутл. шутл. виноDictionnaire français-russe des idiomes > tisane de bois tortu
-
4 амурный
шутл. -
5 дульцинея
шутл. -
6 aller porter des oranges à qn
шутл.(aller porter [или apporter] des oranges à qn)носить передачу кому-либо (в больницу, в тюрьму), навещать кого-либоL'inculpation de Françoise Sagan m'a donné l'envie de lire par précaution sa biographie avant d'aller lui porter les oranges d'usage. (Le Monde.) — В связи с обвинением, выдвинутым против Франсуазы Саган, мне захотелось, из предосторожности, прочитать ее биографию, прежде чем ее навестить.
Là-dessus Dupont, qui vous croyait prisonnier en Écosse, a décidé d'aller vous porter des oranges et n'a rien trouvé de mieux que de revêtir la jupe de son épouse afin de passer incognito à la douane. (R. Cousse, Le Bâton de la maréchale.) — После этого Дюпон, который думал, что вы в шотландской тюрьме, решил отнести вам передачу и не нашел ничего лучше, как одеться в платье своей жены, чтобы под вымышленным именем пройти через таможню.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller porter des oranges à qn
-
7 amour, délices et orgues
шутл.2) безграничная любовь (эти слова, имеющие общую особенность - мужской род в единственном числе и женский род во множественном числе - располагаются в учебниках в данном порядке и составляют всеми заучиваемое грамматическое правило)Dictionnaire français-russe des idiomes > amour, délices et orgues
-
8 après vous, messieurs les Anglais
шутл., ирон.Dictionnaire français-russe des idiomes > après vous, messieurs les Anglais
-
9 attendre le boiteux
шутл.ждать хромого; ≈ улита едет, когда-то будетDictionnaire français-russe des idiomes > attendre le boiteux
-
10 barbe à poux
шутл.густая, курчавая борода -
11 blanche main
шутл.(blanche main [тж. main blanche])нежная ручка; заботливая рукаVoilà votre thé fait de ma blanche main. (A. de Musset, Un Caprice.) — - Вот ваш чай, приготовленный моей заботливой рукой.
-
12 blond hasardé
шутл. -
13 bonjour chez toi
-
14 c'est bon pour ce que tu as!
шутл.[...] refusant d'y goûter, malgré l'invitation sans façon de nonne géante: "Bois, mon gars, c'est bon pour ce que tu as!" (D. Van Cauwelaert, L'Orange amère.) — Он отказался пригубить, несмотря на то, что огромная монахиня предложила ему запросто: "Выпей, мой мальчик, это пойдет тебе на пользу."
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est bon pour ce que tu as!
-
15 caresser une bûche
шутл.(caresser une bûche [тж. frapper une bûche pour en tirer des étincelles])заниматься бесполезным делом; ≈ воду решетом носитьDictionnaire français-russe des idiomes > caresser une bûche
-
16 chacun sa chacune
-
17 chasseur de casquettes
шутл."охотник, стрелок по фуражкам", горе-охотник (из романа А. Доде "Тартарен из Тараскона")Dictionnaire français-russe des idiomes > chasseur de casquettes
-
18 chat fourré
шутл.кошачья шкура (о судьях и других сановниках, у которых на официальной одежде был нашит мех) -
19 confrère de la lune
шутл.Dictionnaire français-russe des idiomes > confrère de la lune
-
20 corde à tourner le vent
шутл.(corde à tourner [или virer] le vent)а вот с этим (напр. с этой веревочкой) можно переменить ветер ( розыгрыш наивного человека)Dictionnaire français-russe des idiomes > corde à tourner le vent
См. также в других словарях:
шутл. — шутл. шутливый шутл. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
шутл. — шутл. шутливая форма (§17) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
шутл. — шутл. (abbreviation) шутливо Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шутл.-ирон. — шутл. ирон. шутливо иронический шутл. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
шутл.-фамильярн. — шутл. фамильярн. шутливо фамильярный шутл. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
шутл. — шутливое … Русский орфографический словарь
шутл. — шутливо; шутливое выражение шутливо … Словарь сокращений русского языка
Штурм Зимнего — Шутл. ирон. 1. Жарг. курс. Утренний туалет курсанта военного училища. Синдаловский, 2002, 207. 2. Разг. Давка, очередь у прилавка, чаще всего винно водочного магазина. Синдаловский, 2002, 207. 3. Жарг. шк. Шутл. Толпа учеников у гардероба после… … Большой словарь русских поговорок
С маху [да] под рубаху — Шутл. 1. Перм. Шутл. Неожиданно, без подготовки. Подюков 1989, 176. 2. Печор. О поспешном, без традиционного ритуала, замужестве. СРНГП 2, 233 … Большой словарь русских поговорок
Родные напевы — Шутл. ирон. 1. Жарг. мол. Брань, ругань. Максимов, 268. 2. Жарг. шк. Шутл. ирон. Скандал дома после родительского собрания. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок
Китайская стена — Шутл. ирон. 1. Жарг. арест. Основное ограждение ИТУ. Балдаев 1, 186. 2. Разг. Кремлёвская стена. Балдаев 1, 186. 3. Разг. Шутл. ирон. Непреодолимая преграда; полная изолированность от кого л., чего л. БМС 1998, 549. 4. Жарг. угол., мол.… … Большой словарь русских поговорок