-
1 штопать
штопать stopfen vt -
2 штопать
штопать stopfen -
3 штопать
-
4 чинить штопать ставить заплаты
-
5 kunststopfen
штопать (что-л. художественной штопкой)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > kunststopfen
-
6 stopfen
штопать, чинить (одежду)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > stopfen
-
7 schadhafte Stellen der Jacke ausbessern
прил.общ. латать дыры на кофте, латать прорехи на кофте, штопать дыры на кофте, штопать прорехи на кофтеУниверсальный немецко-русский словарь > schadhafte Stellen der Jacke ausbessern
-
8 flicken
vtа) штопать (а не ставить заплатки)син. stopfen. Sie flickt ein Loch im Strumpf,б) перен. штопать (чинить). Das Auto [die Maschine] haben wir nur notdürftig geflickt, eine gründliche Reparatur steht noch bevor.Man versuchte die Freundschaft zu flicken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > flicken
-
9 ausbessern
vtисправлять, чинить, ремонтировать; поправлять, улучшать; латать, штопатьausbessern lassen — отдавать в починку ( в ремонт) -
10 ausflicken
-
11 flicken
-
12 schadhaft
adjповреждённый, испорченный; разг. худойschadhafte Stellen der Jacke ausbessern — латать ( штопать) прорехи ( дыры) на кофтеdas Sieb wird schadhaft — сито прохудилось -
13 stopfen
1. vt1) набивать (трубку и т. п.); начинять, фаршировать (колбасу и т. п.)sich (D) die Taschen voller Äpfel stopfen — набивать карманы яблокамиetw. in den Sack stopfen — запихивать что-л. в мешокich habe fünf hungrige Mäuler zu stopfen — мне надо накормить пять голодных ртовstopf nicht so! — разг. не ешь так жадно!, не давись!2) затыкать; забиватьj-m den Mund (груб. das Maul) stopfen — заткнуть рот ( глотку) кому-л.die Trompete stopfen — муз. приглушить трубуsich Watte in die Ohren stopfen — затыкать себе уши ватой4) н.-нем. см. stoppenstopfen! — воен. стой! ( команда о прекращении огня); мор. вёсла в воду!2. vi мед. -
14 verstopfen
vt1) затыкатьein Loch verstopfen — (за) штопать дыру; мор. задраивать пробоинуj-m den Mund verstopfen — перен. затыкать рот кому-л., заставить замолчать кого-л.2) закупоривать3) засорять (трубу и т. п.)5) мед. вызывать запор -
15 wiebeln
1. vt 2. viразг. кишеть, копошиться; шевелиться -
16 чинить
I1) ( исправлять) ausbessern vt, reparieren vt; тех. instand setzen vt; flicken vt ( латать); stopfen vt ( штопать)II уст.( устраивать) machen vt, tun (непр.) vt, anrichten vtчинить препятствия кому-либо — j-m (D) Schwierigkeiten machen, j-m (D) Hindernisse in den Weg legen -
17 чинить
чинить II уст. (устраивать) machen vt, tun* vt, anrichten vt чинить препятствия кому-л. jem. (D) Schwierigkeiten machen, jem. (D) Hindernisse in den Weg legen чинить I 1. (исправлять) ausbessern vt, reparieren vt; тех. instand setzen vt; flicken vt (латать); stopfen vt (штопать) 2. (карандаш) (an) spitzen vt -
18 ausbessern
гл.1) общ. латать, поправлять, ремонтировать, улучшать, чинить, штопать, исправлять2) тех. исправить3) юр. поправить4) артил. совершенствовать5) дор. заделывать -
19 ein Loch verstopfen
кол.числ.мор. задраивать пробоину, заштопать дыру, штопать дыру -
20 zusammenflicken
гл.1) общ. зачинить, заштопать, латать, чинить, штопать, сшивать (из кусков)2) ирон. состряпать, компилировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ШТОПАТЬ — ШТОПАТЬ, штопаю, штопаешь, несовер., что (нем. stopfen). Заделывать дыру в какой нибудь ткани, переплетая нить. Штопать чулки. Штопать белье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШТОПАТЬ — (от нем. Stopfen затыкать). Зачинять дыры в тканях переплетеньем виток. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТОПАТЬ нем. stopfen, затыкать, забивать. Затягивать нитками дырки в тканях. Объяснение 25000… … Словарь иностранных слов русского языка
ШТОПАТЬ — ШТОПАТЬ, штопывать чулки, носки, штопорить новг., костр. зачинять дыры без рубца, переплетом. Штопают и сукно, стягивая кромочки сукна, штукуют. Не умею, да и сроду не штопывала чулков! ся, страд. Штопанье, действие по гл. Штопальная игла, долгая … Толковый словарь Даля
штопать — См … Словарь синонимов
штопать — ШТОПАТЬ, аю, аешь; несов., кого. Обманывать. Только ты меня то не штопай! Ср. уг. «штопать» грабить … Словарь русского арго
ШТОПАТЬ — ШТОПАТЬ, аю, аешь; анный; несовер., что. Заделывать дырку в одежде, в какой н. ткани, материале, переплетая нити, не затягивая края в рубец. Ш. чулки. Ш. сети. Ш. ковёр. | совер. заштопать, аю, аешь; анный. | сущ. штопанье, я, ср. и штопка, и,… … Толковый словарь Ожегова
штопать — аю. Из нидерл., нж. нем. stорреn, нов. в. н., ср. в. н. stорfеn штопать от ср. лат. stuppāre набивать паклей , греч. στύππη пакля (Клюге Гётце 597); см. Горяев, ЭС 426; Преобр., Труды I, 107 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Штопать — несов. перех. Заделывать дыру в какой либо ткани или в каком либо изделии, переплетая определённым образом нити и не затягивая края в рубец. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
штопать — рвать … Словарь антонимов
штопать — Заим. в начале XVIII в. из голландск. яз., где stoppen < ср. лат. stuppare «чинить паклей», суф. производному от stuppa «пакля» … Этимологический словарь русского языка
штопать — Заимствование из голландского, где stoppen восходит к латинскому stuppare – паклевать , от stuppa – пакля , восходящего к греческому первоисточнику. Родственно английскому stop – останавливать … Этимологический словарь русского языка Крылова