-
1 verstopfen
verstopfen vt затыка́тьein Loch verstopfen (за)што́пать дыру́; мор. задра́ивать пробо́инуj-m den Mund verstopfen перен. затыка́ть рот кому́-л., заста́вить замолча́ть кого́-л.die Straße verstopfen созда́ть зато́р [про́бку] (в у́личном движе́нии)verstopfen vt заку́пориватьverstopfen vt засоря́ть (трубу́ и т. п.)verstopfen vt (за)конопа́титьverstopfen vt мед. вызыва́ть запо́р -
2 Verstopfen
Verstopfen (n)rus засорение (с) респиратора -
3 verstopfen
vt1) затыкатьein Loch verstopfen — (за) штопать дыру; мор. задраивать пробоинуj-m den Mund verstopfen — перен. затыкать рот кому-л., заставить замолчать кого-л.2) закупоривать3) засорять (трубу и т. п.)5) мед. вызывать запор -
4 Verstopfen
сущ.1) геол. закупорка скважины, запруда, установка пробки в скважине2) авт. закупоривание, закупорка, засорение3) сил. забивка4) судостр. заделка пробоины -
5 verstopfen
сущ.1) геол. закупорка скважины, запруда, установка пробки в скважине2) авт. закупоривание, закупорка, засорение3) сил. забивка4) судостр. заделка пробоины -
6 Verstopfen
бур. закупорка скважиныбур. запрудабур. установка пробки в скважинеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Verstopfen
-
7 Verstopfen
-
8 verstopfen
-
9 Verstopfen
ń1. закупорка, закупоривание2. засорениеDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Verstopfen
-
10 verstopfen
1. затыкать; закупоривать2. засорятьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > verstopfen
-
11 verstopfen
закупоривать; забивать; засорять -
12 verstopfen
1. vt1) затыкать (дыру и т. п.)2) закупоривать3) конопатить4) засорять (трубу, желудок)5) останавливать в уличное движение, способствовать созданию затора [пробки]6)verstópft sein разг — страдать запором
2. vi1) засоряться (о трубах и т. п.)2) перен создать затор [пробку] в уличном движенииdie Stráßen verstópfen — движение на улицах встало
-
13 Verstopfen
засорение, забиваниеDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Verstopfen
-
14 verstopfen
vt глушить (напр., радиостанцию); закупоривать; засорять; зачеканивать (швы)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verstopfen
-
15 verstopfen
etw. (mit etw.) zustopfen затыка́ть /-ткну́ть что-н. (чем-н.). Leck mit Werg заде́лывать /-де́лать что-н. (чем-н.). der Sand hat die Poren verstopft песо́к заби́л <заку́порил> по́ры | verstopft sein v. Rohr, Düse заби́ться pf im Prät. v. Abfluß, Ausguß, Waschbecken засори́ться pf im Prät. v. Straßen mit Fahrzeugen быть заби́тым чем-н. jd. ist verstopft hat keinen Stuhlgang кого́-н. крепи́т, у кого́-н. запо́р. die Nasenlöcher sind verstopft нос зало́жен | verstopfend wirken вызыва́ть вы́звать запо́р. die Straße ist verstopft на доро́ге (образова́лась) про́бка <(образова́лся) зато́р> -
16 verstopfen
verstópfen vt1. затыка́ть (дыру и т. п.)2. заку́поривать3. конопа́тить4. засоря́ть (трубу, желудок)5.: -
17 Verstopfen
(n)засорение, забивка, закупоркаDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Verstopfen
-
18 Verstopfen
nзакупорка; засорение, загрязнениеDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Verstopfen
-
19 verstopfen
-
20 verstopfen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verstopfen
См. также в других словарях:
Verstopfen — Verstopfen, verb. regul. act. mit einem davor gestopften Hindernisse verschließen, versperren. Eine Bouteille, eine Flasche verstopfen. Sich die Ohren mit Baumwolle verstopfen. Ingleichen in weiterer Bedeutung. Die Quelle eines Flusses verstopfen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstopfen — V. (Mittelstufe) etw. undurchlässig machen Beispiel: Die Abfälle haben die Toilette verstopft. verstopfen V. (Mittelstufe) undurchlässig werden Beispiel: Das Rohr ist verstopft und muss gereinigt werden … Extremes Deutsch
Verstopfen — Verstopfen, so v. w. Piquiren 5) … Pierer's Universal-Lexikon
verstopfen — ↑obstipieren, ↑obstruieren … Das große Fremdwörterbuch
Verstopfen — (n) eng clogging (respirators) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
verstopfen — verstopfen, Verstopfung ↑ stopfen … Das Herkunftswörterbuch
verstopfen — verrammeln; zupfropfen * * * ver|stop|fen [fɛɐ̯ ʃtɔpf̮n̩] <tr.; hat: ganz ausfüllen, sodass nichts mehr durchgehen, durchfließen kann: ein Loch verstopfen; <häufig im 2. Partizip> die Straße war völlig verstopft. Syn.: 2↑ dichten. * * *… … Universal-Lexikon
verstopfen — ver·stọp·fen; verstopfte, hat verstopft; [Vt] 1 etwas verstopfen etwas in ein Loch o.Ä. stopfen und es dadurch verschließen: ein Schlüsselloch mit Papier, ein Wasserrohr mit Lumpen verstopfen 2 etwas verstopft etwas etwas bewirkt, dass in einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstopfen — a) ausfüllen, dichten, verschließen, zustopfen; (Med.): obliterieren. b) undurchlässig/unpassierbar machen, verschlämmen, verschließen; (Med.): obstruieren. * * * verstopfen:⇨abdichten verstopfendichten,abdichten,schließen,ausfüllen,zustopfen,verf… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstopfen — verstoppe … Kölsch Dialekt Lexikon
verstopfen — ver|stọp|fen … Die deutsche Rechtschreibung