-
81 burn
I [bɜːn] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. burnt, burned1) гореть, пылатьThere was a fire burning in the large fireplace. — В большом камине горел огонь.
When I arrived one of the vehicles was still burning. — Когда я прибыл, одна из машин ещё горела.
Let's leave the fire to burn down and go into our tents. — Пусть костер догорает, а мы пошли по палаткам.
The fire burned away for five days. — Пожар полыхал пять дней.
2) книжн. гореть, пылать, кипеть ( от эмоций)to burn with fever — быть в жару, пылать как в огне
to make smb. burn with anger — разозлить кого-л.
to be burning to do smth. — сгорать от желания сделать что-л.
to burn for smth. — жаждать чего-л.
Dan burned to know what the reason could be. — Дэн сгорал от желания узнать причину.
I was burning with curiosity. — Я сгорал от любопытства.
The young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd. — Юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы.
3) гореть, пылать, иметь повышенную температуру и пунцовый цветYour forehead is burning. Have you got fever? — Лоб очень горячий. У тебя температура?
My ears were burning. — У меня горели уши.
4) гореть, светить (о лампе, свече); светить, сверкать (о солнце, звёздах)The building was darkened except for a single light burning in a third-story window. — Здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет.
Syn:5) светиться, сверкать, отражать огонь, светThe earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky. — Земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца.
6) жечь, сжигатьI burnt her letter. — Я сжёг её письмо.
The cigarette burned a hole in the carpet. — Сигарета прожгла в ковре дыру.
The church burnt to the ground. — Церковь сгорела дотла.
8) дать подгореть или сгоретьI burnt the toast. — Тост у меня подгорел.
The meat has been burnt to ashes / a cinder / a crisp. — От мяса остались одни угольки.
9) подгорать, пригорать ( о пище)I can smell something burning in the kitchen. — Я чувствую, что из кухни пахнет палёным.
Watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily. — В конце жарки будьте внимательны, так как они легко пригорают.
10) обжигать, повреждать огнём, чем-л. горячим, едким, жгучимThe sun can burn your skin dangerously. — Солнце может вызвать опасный ожог кожи.
The tea is hot. Don't burn your mouth. — Смотри, не обожгись. Чай горячий.
I burned myself on the stove. — Я обжёгся о печку.
I burned my skin with the acid — Я обжёгся кислотой.
11) обжигаться, получать ожогMy skin burns easily. — Я быстро обгораю на солнце.
12) казнить, сжигать на костреHeretics were burnt at the stake. — Еретиков сжигали на костре.
They burnt him alive. — Они сожгли его заживо.
Syn:13) умереть на костре; погибнуть во время пожараFive people burnt to death in the hotel fire. — Во время пожара в гостинице погибли десять человек.
He was burnt to death in his blazing car. — Он сгорел в объятом пламенем автомобиле.
14) амер.; разг.15) = burn away; = burn offа) разгонять, рассеиватьBy 11a.m. the sun had burnt away the fog to leave clear blue sky. — К одиннадцати часам солнце разогнало туман, и на голубом небе не было ни облачка.
б) исчезать, рассеиваться16)а) использовать в качестве топлива; топить (каким-л. материалом)The power station burns coal from the Ruhr region. — Электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района.
17) амер.; разг.; = burn upа) вызывать гнев (кого-л.), бесить, приводить в ярость, злитьI get all burned up when I hear how animals are badly treated. — Я просто не знаю, как себя сдержать, когда мне рассказывают, как плохо обращаются с животными.
Syn:б) приходить в ярость, вспылить, рассвирепеть, злитьсяHis rudeness made me burn. — От его грубости я пришёл в ярость.
18) выжигать тавроThe owner's mark was burnt into the animal's skin. — На коже животного было выжжено клеймо хозяина.
19)а) запечатлевать, закреплять, сохранять ( в памяти)The incident burned itself into my memory. — Происшествие надолго запечатлелось в моей памяти.
The spectacle of injustice burnt into his soul. — Зрелище несправедливости глубоко врезалось ему в душу.
20) обжигать (кирпичи, гончарные изделия)21) иссушать землю; высушивать растенияSyn:22) вулканизировать ( резину)23) мед. прижигать24) амер.; разг. обмануть, надуть, нагретьI figured I'd burn the guy for a thousand. — Я рассчитывал нагреть парня на тысячу.
25) разг. записать на компакт-диск, "нарезать" компакт-диск26) разг. курить27) физ.28) разг.; = burn up мчаться ( о транспортном средстве)•- burn down
- burn in
- burn off
- burn out
- burn up••to burn the candle at both ends — безрассудно тратить силы, энергию
to burn one's bridges / boats — сжигать свои мосты, корабли
to burn one's fingers — обжечься на чём-л.
2. сущ.to burn the earth / wind / breeze — амер. нестись во весь опор
1) ожогminor / superficial burn — поверхностный ожог
first-degree / second-degree / third-degree burn — ожог первой, второй, третьей степени
moderate / severe burn — ожог средней степени тяжести, серьёзный ожог
Syn:scald I 1.2) выгоревший или выжженный участок, гарь, пожарище3)а) тавро, клеймоSyn:б) клеймо ( орудие клеймения)4)Syn:Syn:в) раздражение, воспаление ( кожи); натёртость; ссадина5) амер.; австрал.; новозел.а) выжигание растительности (на земле, предназначенной к обработке)б) выжженное место, расчищенное под луг или пашню; разг. ляда; росчисть6) амер.; разг. раздражение, нарастающий гневA slow burn began inside Bob. — У Боба внутри начал медленно нарастать гнев.
7) брит.; разг. табак; сигарета8) тех. поджиг ракетного двигателяa two-minute burn to correct course to the moon — двухминутное включение реактивного двигателя для коррекции курса относительно Луны
9) разг. обман, надувательство10) разг. гонки, бешеная езда на автомобилеII [bɜːn] сущ.; шотл.речушка, ручеёкSyn: -
82 character
['kærəktə] 1. сущ.1) характер, темперамент, нравman of no character — слабый, бесхарактерный человек
to form / mold one's character — формировать, развивать характер
Syn:2) личность, фигураimpeccable / stainless character — человек с безупречной репутацией
true character — истинная личность, настоящий человек
to reflect smb.'s character — копировать кого-л., стараться быть похожим на кого-л.
3) репутация4) лит. образ, герой; тип; роль, действующее лицоleading / main / major / principal character — главный герой; актёр, играющий главную роль
minor / supporting character — второстепенный персонаж; актёр второго состава
to play / portray a character — играть роль какого-л. персонажа ( в пьесе)
to delineate / depict / draw a character — нарисовать образ, изобразить героя
to develop a character — развить чей-л. образ, разработать чей-л. образ
to kill off a character — избавиться от какого-л. героя в пьесе
5) разг. оригинал, чудак, типHe is quite a character. — Он такой оригинал!
6) качество, свойство7) признак; характерная особенность, отличительный признак- acquired character
- character dance8) письменная рекомендация, характеристика9) буква, иероглиф; цифра; письмо; знак, символ; клеймо- cuneiform characterto form / trace / write characters — выписывать буквы, цифры, иероглифы
- Cyrillic character
- Greek character
- Latin character
- mathematical character
- Chinese characters
- Runic character10) почеркWritten in an unsteady character. — Написанное неровным почерком.
11) полигр. литера12) полигр. гарнитура••2. прил.; театр.to be in character (with smth.) — соответствовать (чему-л.)
хара́ктерный3. гл.1) характеризовать; давать характеристику, описыватьYou have well charactered him. — Вы хорошо его охарактеризовали.
So has the year been charactered with woe. (K. White, Christmas-Day, 1800) — Так год отмечен был печатью скорби.
2) вырезать, гравироватьSyn:3) писатьSyn:5) уст. представлять, являть, символизироватьTiger characters here a predator. — Тигр здесь символизирует саму идею хищника.
-
83 chase
[ʧeɪs] I 1. гл.1) гнаться, преследовать; догонятьChase after Anne and ask her to get some eggs while she's at the shops. — Догони Энн и скажи ей, чтобы заодно купила яиц, раз уж она пошла в магазин.
Syn:2) охотитьсяThe huntsmen rode fast, chasing after the fox. — Охотники быстро скакали, преследуя лису.
3) = chase down / up усердно разыскивать (что-л.), гоняться (за кем-л.)4) ( chase after) амер.; разг. ухаживать, бегать за кем-л. (женщиной, мужчиной)She's been chasing after that man for years. — Она добивалась этого мужчины многие годы.
I wish he would stop chasing about the town after young women, and spend his time more sensibly. — Я хотел бы, чтобы он наконец перестал бегать по всему городу за женщинами и проводил время более разумно.
5) мор. преследовать (корабль) на море7) амер.; разг. бежать, мчаться, нестисьSyn:rush II 2.8) гнать, выгонять9) разгонять, рассеиватьSyn:•- chase up••2. сущ.go chase yourself! — амер.; груб. убирайтесь вон!
1) преследование, погоняwild-goose chase — сумасбродная затея, погоня за недостижимым, за несбыточным
to give chase — гнаться, преследовать
Syn:2) = steeplechase стипль-чез, скачки или бег с препятствиями3) мор. преследование корабля4) охотаto abandon / give up the chase — прекратить охоту на кого-л.
5) разрешение охотиться на определённой территории; право на разведение дичи7) употр. с гл. во мн. охотники8) дичь9) муз. поочерёдное солирование джазовых музыкантов•II 1. сущ.1) воен. дульная часть ствола орудия2) тех. фальц3) полигр. рама для заключки2. гл.2) гравировать, вырезать орнамент4) книжн. запечатлевать -
84 engrave
[ɪn'greɪv], [en-]гл.1) гравировать; резать, вырезать (по камню, дереву, металлу); высекатьThe jeweller will engrave both your names on the inside of the ring. — Ювелир выгравирует оба ваших имени на внутренней стороне кольца.
The names of the dead soldiers were engraved on stone. — На камне были высечены имена погибших солдат.
Syn:The incident was engraved in(to) his memory. — Этот эпизод врезался ему в память.
That image is engraved on my heart. — Эта картина навсегда запечатлелась в моём сердце.
Syn: -
85 etch
[eʧ] I 1. сущ.; тех.гравирование; травление (на металле, стекле); вытравливание2. гл.1) тех. гравировать; травить (на металле, стекле); вытравливать2) запечатлевать; оставлять следII 1. сущ.; с.-х.The incident was etched indelibly in her mind. — Происшедшее навсегда запечатлелось в её памяти.
отава; жнивьё, стерня2. гл.; уст.делать второй посев, засевать под второй урожай -
86 impress
I 1. ['ɪmpres] сущ.1) штамповкаSyn:2) печать, штемпель; штампSyn:3)а) отпечаток, оттискб) впечатление; след, отпечаток, печать (чего-л.)Syn:2. [ɪm'pres] гл.1)а) клеймить, штемпелевать, штамповатьб) отпечатывать, печататьThe duke impressed his seal on the melted wax. — Герцог вдавил печать в расплавленный воск.
Syn:2) (impress on / upon)а) запечатлевать, оставлять след (в чьём-л. сознании)б) внушать; убеждать (кого-л.)He's always trying to impress on me this thought. — Он всегда старается внушить мне эту мысль.
3) производить впечатление, поражатьdeeply / greatly / highly / strongly impress — глубоко, сильно поражённый
She impressed me as a scholar. — Она поразила меня как учёный.
She impressed me with her grasp of the subject. — Она поразила меня своим пониманием предмета.
She was very impressed by one of the male dancers. — Один из танцоров произвёл на неё сильное впечатление.
II [ɪm'pres] гл.The mother is deeply impressed at his devotion to Jane. — Его привязанность к Джейн производит на маму глубокое впечатление.
1) воен. вербовать силой ( на военную или государственную службу)Syn:2) привлекать, вовлекатьThey had impressed a small school to assist in the performances. — Они привлекли учеников младшей школы для участия в представлениях.
Syn:3) реквизировать ( имущество) -
87 imprint
1. ['ɪmprɪnt] сущ.1) отпечаток, печать, след; оттиск, штамп прям. и перен.to leave one's imprint on smth. — оставлять свой след на чём-л.
Syn:impression, stamp 1.2) полигр. выходные сведения, данные- printer's imprint 2. [ɪm'prɪnt] гл.1) отпечатывать; ставить штампto imprint on smth. — ставить штамп на чём-л.
The envelope is imprinted with return address. — На конверте стоит обратный адрес.
The baseball cap is imprinted with logo of sport team. — На бейсболке стоит логотип спортивной команды.
The firm has a special machine for imprinting the right postage on their envelopes. — У этой фирмы есть специальный автомат, который ставит на конверты нужный штемпель.
Syn:2) ( imprint on) оставлять след; запечатлевать, фиксировать ( в памяти)Mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper. — Увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме.
-
88 infix
['ɪnfɪks] 1. сущ.; лингв.инфикс (аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении)2. гл.1) втыкать, вставлять; укреплять, закреплятьSyn:Syn:impress 2.3) лингв. вставлять инфикс3. прил.; мат.характеризующийся помещением бинарного оператора между компонентами операции -
89 ingrain
[ɪn'greɪn] 1. гл.; = engrain1) фиксировать ( в уме), запечатлевать ( в памяти)The sight is still ingrained in my memory. — Это зрелище до сих пор живо в моей памяти.
2) уст. красить пряжу, шерсть2. прил.1)а) окрашенный до начала прядения (о пряже, шерсти)б) изготовленный из подобной пряжи или шерстиingrain carpet — амер. двусторонний ковёр из предварительно окрашенной пряжи
2) присущий, свойственный, укоренившийсяSyn:3. сущ.1)б) изделие, изготовленное из такой шерсти -
90 print
[prɪnt] 1. сущ.1)а) оттиск; отпечаток; следSyn:impress I 1.б) образ, впечатление (о чём-л.)I took the print of the golden age. — Я получил представление о том, что такое золотой век.
2) разг. отпечаток ( пальца)The prints were identical with those of a convicted person. — Отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого.
3)а) штамп, печать, штемпель; клеймоSyn:Syn:mould II 1.4)а) набивная ткань, ситецMother wore one of her dark summer prints. — На матери было надето одно из её неярких летних ситцевых платьев.
5) печать, шрифтsmall / large / close print — мелкая / крупная / убористая печать
6)а) печатание, печатьout of print — распроданный; разошедшийся
- in printб) издание, выпускIt is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones. — Всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми.
Syn:7)а) печатное издание; пресса (газета, журнал)The government prints take in each case the opposite view. — Всякий раз правительственные газеты принимают противоположную точку зрения.
б) отпечатанная копия (какого-л. документа)8) гравюра, эстамп9) фото отпечаток ( с негатива)2. гл.1)а) печататьThe catalogue is being printed. — Каталог печатается.
Syn:б) информ. распечатывать (на каком-л. печатающем устройстве); высвечивать для просмотра на экране монитораThe machine will print out the results of the calculation. — Результаты расчётов будут выведены на этом печатающем устройстве.
2) издавать, публиковать3)б) делать копию, оттиск при помощи копировальной бумагив) запечатлевать (в сердце, памяти)This sentence is very meet for women to print in their remembrance. — Как правило, эта фраза всегда запечатлевается в памяти женщины.
Syn:5) фото отпечатывать6)а) текст. делать набивной рисунок на тканиб) выбивать рисунок (на обоях, ткани)3. прил.1) ситцевыйI have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television. — Меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надежна, чем в телепрограммах.
3) диал. яркий, ясныйThe night is print; the moonlight is very print. — Ночь ясна, лунный свет очень ярок.
Syn: -
91 stamp
[stæmp] 1. сущ.1) штамп, штемпель, печать2) клеймо3) отпечаток, оттиск5)а) = postage stamp (почтовая) маркаto cancel a stamp — гасить, погашать марку
to lick / moisten a stamp — облизнуть, смочить марку ( чтобы приклеить её)
to put / stick a stamp on (an envelope) — клеить марку (на конверт)
- commemorative stampThe post office has issued a new commemorative stamp. — Почта выпустила новую памятную марку.
- revenue stampв) эк.; = trading stamp (товарный) купон, премиальная марка (прилагается к товару; даёт право на скидку либо получение подарка)6) книжн. род, сорт, тип, складHe's clearly of a very different stamp. — Он – человек совсем другого склада.
Syn:7) отпечаток, следEach manager has left his or her own stamp on the way the company has evolved. — Каждый руководитель оставил свой след в истории компании, определяя её развитие на определённом этапе.
Syn:2. гл."Extinguish the lights everywhere!" she ordered, with an angry stamp of her foot. — "Чтоб сейчас же погасили весь свет в доме!" - приказала она, гневно топая ногой.
1) штамповать, штемпелевать, ставить печать2) клеймить, чеканить3) отпечатывать, оттискивать5) запечатлевать ( в памяти)That episode was stamped on / in my memory. — Тот случай запечатлелся в моей памяти.
6) накладывать (определённый) отпечаток (на кого-л.)His army years had stamped him with an air of brisk authority. — Годы армейской службы наложили на него свой отпечаток, сделав его энергичным и властным.
7) характеризовать ( определённым образом), зарекомендовать ( с определённой стороны)Not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting. — Сказать, что тебе не нравится эта картина - значит расписаться в полном незнании живописи.
Her success has stamped her as one of the country's top riders. — Её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны.
8)"I will not!" Bert yelled and stamped his foot. — "Не буду!" - крикнул Берт, топнув ногой.
б) ( stamp on) топтать, давить (что-л.)Marta shrieked and started stamping on the cockroach. — Марта пронзительно закричала и принялась давить таракана.
в) бить копытом ( о лошади)The horses stamped and pawed in their stables. — Лошади в конюшне вели себя беспокойно и били копытами.
г) уст. молотить ( лён)Syn:9) ( stamp (up)on) = stamp out подавлять, уничтожатьThe students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat. — Эту инициативу студентов нужно решительно пресечь, пока она не превратилась в угрозу.
10) горн. дробить ( руду)• -
92 character
характер имя существительное:буква (letter, character)литера (letter, character, type)характерная особенность (characteristic, character, twist)глагол: -
93 chase
-
94 embed
вставлять глагол: -
95 engrave
гравировать глагол: -
96 grave
могила имя существительное: имя прилагательное:нешуточный (serious, grave)глагол:вырезывать (grave, indent) -
97 impress
впечатление имя существительное: глагол:производить впечатление (impress, make an impression, appear, produce an impression, strike, put over)импонировать (impress, make an impression)вербовать силой (impress, press)вытиснять (impress, imprint, stamp) -
98 imprint
отпечаток имя существительное: глагол:отпечатать (print, imprint, type)вытиснять (impress, imprint, stamp) -
99 print
печать имя существительное:эстамп (print, plate)печатное издание (print, printing)глагол:напечатать (type, print, publish)отпечатать (print, imprint, type)имя прилагательное:ситцевый (print, printed cotton) -
100 register
регистр имя существительное: глагол:регистрироваться (register, check in, check up)запечатлеваться (stamp, register, sink)заносить в список (register, calendar, record)
См. также в других словарях:
запечатлевать — См. обозначать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. запечатлевать внушать, обозначать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬ — ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬ, запечатлеваю, запечатлеваешь (книжн. устар.). несовер. к запечатлеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
запечатлевать — ЗАПЕЧАТЛЕТЬ, ею, еешь; ённый ( ён, ена); сов., кого что (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запечатлевать — ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬ1, несов. (сов. запечатлеть), что. Постигая что л., обращать внимание на что л., имеющее особое значение для кого л., для того чтобы закрепить, сохранить в памяти; Син.: запоминать [impf. (in this sense) to imprint something on one’s … Большой толковый словарь русских глаголов
Запечатлевать, запечатывать — см. Печать … Библейская энциклопедия Брокгауза
запечатлевать поцелуй — целовать, напечатлевать поцелуй Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Запечатлевать — I несов. перех. 1. Воплощать что либо в произведении искусства. отт. Изображать, передавать в рисунке, фильме, фотографии и т.п. явления, события и т.п. 2. Закреплять, сохранять что либо (в сознании, памяти и т.п.). II несов. перех. устар. 1.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Запечатлевать — I несов. перех. 1. Воплощать что либо в произведении искусства. отт. Изображать, передавать в рисунке, фильме, фотографии и т.п. явления, события и т.п. 2. Закреплять, сохранять что либо (в сознании, памяти и т.п.). II несов. перех. устар. 1.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запечатлевать — запечатлев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
запечатлевать — (I), запечатлева/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
запечатлевать — см. Запечатлеть … Энциклопедический словарь