Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

fasten

  • 1 fasten

    fasten, US [transcription]["f_sn"]
    A vtr
    1 ( close) fermer [bolt, lid, case] ; attacher [belt, sandals, necklace] ; boutonner [coat] ; boucler [buckle] ;
    2 ( attach) fixer [notice, shelf] (to à ; onto sur) ; attacher [lead, rope] (to à) ; to fasten the ends together attacher les bouts ensemble ; to fasten onto sb s'attacher or s'accrocher ○ à qn ;
    3 fig ( fix) his eyes fastened on me son regard s'est fixé sur moi ; to fasten the blame/responsibility on rejeter la faute/responsabilité sur.
    B vi [box] se fermer ; [necklace, belt, skirt] s'attacher ; to fasten at the back/side s'attacher dans le dos/sur le côté.
    ▶ fasten down [sth], fasten [sth] down fermer [hatch, lid].
    ■ fasten on:
    ▶ fasten on [lid, handle] s'attacher ;
    ▶ fasten [sth] on attacher [lid, handle] ;
    ▶ fasten on [sth] fig se mettre [qch] dans la tête [idea] ; he fastened on the idea of escaping il s'est mis dans la tête de s'évader.
    ■ fasten up:
    ▶ fasten up [sth], fasten [sth] up fermer [case] ; attacher [shoe] ; boutonner [coat].

    Big English-French dictionary > fasten

  • 2 fasten

    fasten ['fɑ:sən]
    (a) (attach) attacher; (close) fermer;
    ∎ to fasten sth with glue/nails/string to sth coller/clouer/lier qch à qch;
    ∎ fasten your seatbelt attachez votre ceinture;
    ∎ he fastened the two ends together il a attaché les deux bouts ensemble ou l'un à l'autre;
    ∎ to fasten one's coat boutonner son manteau
    (b) (attention, eyes) fixer;
    ∎ he fastened his eyes on the door il a fixé la porte des yeux ou a fixé son regard sur la porte;
    ∎ to fasten one's attention on sth fixer son attention sur qch
    (c) (ascribe → guilt, responsibility) attribuer; (→ crime) imputer;
    ∎ to fasten sth on sb attribuer qch à qn;
    ∎ they fastened the blame on him ils ont rejeté la faute sur lui
    (bra, dress) s'attacher; (bag, door, window) se fermer;
    ∎ the trousers fasten at the side le pantalon s'attache sur le côté
    (flap, shutter) fermer; (tent, furniture) fixer au sol; (envelope, sticker) coller
    (belt, holster) fixer
    (a) (seize upon) saisir;
    ∎ to fasten onto an idea se mettre une idée en tête;
    ∎ she fastened onto this kiss as evidence of his affection elle se raccrochait à ce baiser comme à une preuve de son affection
    (b) (grip) se cramponner à, s'accrocher à;
    ∎ figurative he fastened onto our group il s'est attaché à notre groupe
    fermer, attacher
    (a) (gaze at) fixer;
    ∎ her eyes fastened upon the letter elle fixait la lettre du regard ou des yeux
    (b) (seize upon) saisir;
    ∎ to fasten upon an excuse saisir un prétexte;
    ∎ she fastened upon the idea of escaping elle s'est mis en tête de s'échapper ou de s'évader

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fasten

  • 3 fasten

    fasten [ˊfɑ:sn] v
    1) прикрепля́ть, привя́зывать (to, upon, on - к); свя́зывать (together, up, in); скрепля́ть, укрепля́ть, зажима́ть, сви́нчивать; сжима́ть, сти́скивать (руки, зубы);

    to fasten a nickname on smb. дава́ть кому́-л. про́звище

    2) запира́ть(ся); застёгивать(ся);

    to fasten a door запере́ть дверь

    ;

    to fasten a glove застегну́ть перча́тку

    3) устремля́ть (взгляд, мысли и т.п. — on, upon);

    to fasten one's eyes on smb., smth. при́стально смотре́ть на кого́-л., что-л.

    4) навя́зывать;

    to fasten a quarrel upon smb. поссо́риться с кем-л.; придра́ться к кому́-л.

    ;

    to fasten the blame on smb. возлага́ть на кого́-л. вину́

    5) стр. затвердева́ть ( о растворе)
    fasten off закрепи́ть ( нитку);
    fasten up закрыва́ть; завя́зывать;

    to fasten up a box заколоти́ть я́щик

    ;
    fasten upon ухвати́ться, набро́ситься;

    to fasten upon an idea (a pretext) ухвати́ться за мысль (предло́г)

    ;

    the bees fastened upon me пчёлы облепи́ли меня́

    Англо-русский словарь Мюллера > fasten

  • 4 fasten on

    fasten onto v + prep + o

    to fasten onto an idea — aceptar or acoger una idea

    1.
    VT + ADV (=tie) atar
    2.
    VT + PREP see fasten upon
    3.
    VI + PREP see fasten upon
    * * *
    fasten onto v + prep + o

    to fasten onto an idea — aceptar or acoger una idea

    English-spanish dictionary > fasten on

  • 5 fasten on

    fasten on [lid, handle] attaccarsi; fasten [sth.] on attaccare [lid, handle]; fasten on [sth.] fig. mettersi in testa [ idea]
    * * *
    1. vt + adv
    2. vi + prep
    (idea) cogliere al volo, (excuse) ricorrere a
    * * *
    fasten on [lid, handle] attaccarsi; fasten [sth.] on attaccare [lid, handle]; fasten on [sth.] fig. mettersi in testa [ idea]

    English-Italian dictionary > fasten on

  • 6 fasten

    fasten [ˈfα:sn]
    attacher ; [+ box] fermer
    * * *
    ['fɑːsn], US ['fæsn] 1.
    1) ( close) fermer [lid, case]; attacher [belt, necklace]; boutonner [coat]; boucler [buckle]
    2) ( attach) fixer [notice, shelf] (to à; onto sur); attacher [lead, rope] (to à)
    2.
    intransitive verb [box] se fermer; [necklace, skirt] s'attacher
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > fasten

  • 7 fasten

    FASTEN, FIX, ATTACH
    Глаголы fasten, fix и attach могут передаваться русским 'прикреплять'. Fasten и fix означают 'прикреплять – укреплять' и 'прикреплять – присоединять' и могут взаимозаменяться: to fasten a shelf to a wall и to fix a shelf to a wall, to fasten the lid of a box и to fix the lid of a box. Attach употребляется только в значении 'прикреплять – присоединять': to attach a label to a suit-case. Fix часто употребляется в значении 'укрепить – закрепить, скрепить' (с тем, чтобы предотвратить падение, смещение, искривление и т. д.): to fix a post, to fix the roots of a plant. Attach означает 'скрепить, связать, помешать разобщению, разъединению': to attach loose sheets of a note-book.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > fasten

  • 8 fasten up

    fasten up [sth.], fasten [sth.] up chiudere [ case]; allacciare [ shoe]; abbottonare [ coat]
    * * *
    vt + adv
    (clothing, coat) allacciare, abbottonare
    * * *
    fasten up [sth.], fasten [sth.] up chiudere [ case]; allacciare [ shoe]; abbottonare [ coat]

    English-Italian dictionary > fasten up

  • 9 fasten up

    I. vt
    ▪ to \fasten up up ⇆ sth dress, coat etw zumachen fam; buttons etw zuknöpfen
    II. vi dress, coat zugemacht [o geschlossen] werden
    * * *
    vt sep
    dress etc zumachen

    could you fasten me up? (inf) — kannst du mir zumachen? (inf)

    English-german dictionary > fasten up

  • 10 fasten on

    fasten on [lid, handle] s'attacher; fasten [something] on attacher [lid, handle]; fasten on [something] fig se mettre [quelque chose] dans la tête [idea]

    English-French dictionary > fasten on

  • 11 fasten up

    fasten up закрывать; завязывать to fasten up a box заколотить ящик

    Англо-русский словарь Мюллера > fasten up

  • 12 fasten on

    vt
    ▪ to \fasten on on ⇆ sth etw befestigen [o fam festmachen]
    * * *
    1. vt sep
    befestigen, festmachen (+prep obj, - to an +dat); flower, badge anheften (+prep obj, -to an +dat)
    2. vi +prep obj
    (= concentrate on) person, subject herumhacken auf (+dat) (inf)

    his eyes fastened on mine — er heftete seine Augen auf meine

    English-german dictionary > fasten on

  • 13 fasten up

    fasten up [something], fasten [something] up boutonner [coat]

    English-French dictionary > fasten up

  • 14 ■ fasten on

    ■ fasten on (o upon)
    A v. i. + prep.
    1 fissarsi su; attaccarsi a: He fastened on that idea and wouldn't budge, si fissò su quell'idea e tenne duro
    2 concentrare l'attenzione su; concentrarsi su
    3 scegliere; mettere gli occhi su
    4 prendere di mira; prendersela con
    B v. t. + avv.
    1 indossare qc. (affibbiandola, legandola, ecc.)
    2 attribuire (qc. ) a (q.); imputare (qc. ) a (q.): They've fastened the blame on me, hanno attribuito a me la colpa.

    English-Italian dictionary > ■ fasten on

  • 15 ■ fasten up

    ■ fasten up
    A v. t. + avv.
    chiudere (completamente); allacciare
    B v. i. + avv.
    ( di indumento) chiudersi (completamente); allacciarsi.

    English-Italian dictionary > ■ fasten up

  • 16 fasten

    fasten v 1. GEN befestigen, festschnallen; 2. LEIS anschnallen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > fasten

  • 17 fasten

    fasten v befestigen, festmachen, anbringen; anschlagen; heften; verspannen; anziehen (eine Schraube)

    English-German dictionary of Architecture and Construction > fasten

  • 18 fasten

    Персональный Сократ > fasten

  • 19 fasten

    1. I
    1) usually in the negative a window (a gate, etc.) fastens окно и т. д. запирается; the door won't fasten дверь никак не запирается; the catch won't fasten замочек не защелкивается
    2) this dress (a coat, a glove, etc.) doesn't fasten платье и т. д. не застегивается
    2. II
    this door fastens securely эта дверь хорошо /надежно/ запирается
    2)
    the dress (the jacket, the coat, etc.) fastens tightly (loosely) платье и т. д. застегивается туго (свободно)
    3. III
    fasten smth.1)
    fasten a door (a gate, a window, etc.) запирать дверь и т. д., fasten a bolt задвигать засов
    2)
    fasten a dress (a blouse, a coat, a jacket, a glove, etc.) застегивать платье и т. д., fasten the belts пристегивать ремни; fasten the buttons застегнуть пуговицы, застегнуться; fasten a tie завязать галстук
    3)
    fasten a string (а горе, а cord, etc.) привязывать бечевку и т. д.; fasten a boat привязывать лодку; fasten the ends of a rope связывать концы веревки; they fastened his hands and feet a) они связали ему руки и ноги; б) они связали его по рукам и ногам
    4. XVI
    1) fasten with /by/ smth. fasten with a bolt (by a hook, with a latch, etc.) запираться на засов и т. д.
    2) fasten with (up, down, etc.) smth. fasten with buttons застегиваться на пуговицы: the dress fastens down (up) the back это платье застегивается сзади
    3) fasten with /by/ smth. fasten with a rope (with a string) привязываться или связываться веревкой (шпагатом)
    4) fasten upon (on to) smb., smth. coll. fasten upon a famous poet (upon his sister's friend, upon one's elder brother, etc.) не давать прохода /приставать к/ знаменитому поэту и т. д. some beggars fastened upon him к нему привязались нищие; the children fastened upon him дети повисли на нем; the crab fastened on to his leg краб вцепился ему в ногу; the bees fastened upon me пчелы облепили /набросились на/ меня; sickness has fastened upon him к нему привязалась /прицепилась, прилипла/ болезнь; fasten (up)on smth. fasten upon an idea (upon a fact, upon a suggestion, upon a pretext, upon a lie, etc.) ухватиться /уцепиться/ за какую-л. идею и т. д.: my eyes fastened on the statute скульптура приковала мое внимание
    5. XXI1
    1) fasten smth. with /by/ smth. fasten a door with a bolt (tile window with /by/ a hook, the gate with a well, etc.) запирать дверь на засов и т. д.
    2) fasten smth. with smth. fasten a skirt with a pin подкалывать юбку булавкой; fasten a coat with a belt подпоясывать пальто; fasten a parcel with a string обвязывать пакет шпагатом; fasten a plank with a nail прибивать /укреплять/ дощечку [гвоздем]; fasten a drawing with thumbtacks прикреплять рисунок кнопками; fasten the papers with a clip скрепить /сколоть/ бумаги [скрепкой]; fasten an envelope with a seal запечатывать письмо; fasten a label with paste приклеивать этикетку [клеем]; she fastened her hair with a ribbon она завязала /подвязала/ волосы лентой; fasten smth. to smth. fasten a notice to the wall прикрепить /приклеить, прилепить, приколоть/ объявление к стене; fasten a map to the blackboard прикрепить карту к доске; fasten wires to the poles протянуть провода между столбами; fasten a horse to a tree привязать лошадь к дереву; fasten a statue to a pedestal укрепить статую на пьедестале
    3) fasten smth. (up)on / on to, to/ smb. fasten the blame on him (the guilt upon his brother, the article on to this man, the letter to her, etc.) приписывать вину и т. д. ему; fasten one's hopes on his promise связывать (свой) надежды с его обещанием
    4) fasten smth. (up)on smb. coll. fasten a quarrel (an argument, a conversation, etc.) upon smb. навязывать кому-л. ссору и т. д.', fasten a nickname on smb. давать кому-л. прозвище
    5) fasten smth. on smb., smth. fasten one's eyes on smb., smth. пристально смотреть на кого-л., что-л.; the dog fastened his eyes on the stranger собака не спускала глаз с незнакомца; fasten smb. with smth. fasten smb. with a look пристально смотреть на кого-л.; fasten smb. with a reproachful eye устремить на кого-л. взгляд, полный упрека; посмотреть на кого-л. с упреком

    English-Russian dictionary of verb phrases > fasten

  • 20 fasten

    [ˈfɑ:sn]
    to fasten upon an idea (a pretext) ухватиться за мысль (предлог); the bees fastened upon me пчелы облепили меня fasten запирать(ся); застегивать(ся); to fasten a door запереть дверь; to fasten a glove застегнуть перчатку fasten стр. затвердевать (о растворе); fasten off закрепить (нитку); fasten up закрывать; завязывать fasten навязывать; to fasten a quarrel (upon smb.) поссориться (с кем-л.), придраться (к кому-л.); to fasten the blame (on smb.) возлагать (на кого-л.) вину fasten прикреплять, привязывать (to, upon, on - к); связывать (together, up, in); скреплять, укреплять, зажимать, свинчивать; сжимать, стискивать (руки, зубы) fasten связывать, скреплять fasten устремлять (взгляд, мысли и т. п.- on upon); to fasten one's eyes (on smb., smth.) пристально смотреть (на кого-л., что-л.) fasten запирать(ся); застегивать(ся); to fasten a door запереть дверь; to fasten a glove застегнуть перчатку fasten запирать(ся); застегивать(ся); to fasten a door запереть дверь; to fasten a glove застегнуть перчатку to fasten a nickname (on smb.) давать (кому-л.) прозвище fasten навязывать; to fasten a quarrel (upon smb.) поссориться (с кем-л.), придраться (к кому-л.); to fasten the blame (on smb.) возлагать (на кого-л.) вину fasten стр. затвердевать (о растворе); fasten off закрепить (нитку); fasten up закрывать; завязывать fasten устремлять (взгляд, мысли и т. п.- on upon); to fasten one's eyes (on smb., smth.) пристально смотреть (на кого-л., что-л.) fasten навязывать; to fasten a quarrel (upon smb.) поссориться (с кем-л.), придраться (к кому-л.); to fasten the blame (on smb.) возлагать (на кого-л.) вину fasten стр. затвердевать (о растворе); fasten off закрепить (нитку); fasten up закрывать; завязывать to fasten up a box заколотить ящик; fasten upon ухватиться, наброситься to fasten up a box заколотить ящик; fasten upon ухватиться, наброситься to fasten upon an idea (a pretext) ухватиться за мысль (предлог); the bees fastened upon me пчелы облепили меня

    English-Russian short dictionary > fasten

Страницы

См. также в других словарях:

  • fasten — fasten …   Deutsch Wörterbuch

  • Fasten — ist die willentliche, völlige oder teilweise Enthaltung von Speisen, Getränken und Genussmitteln. Unter striktem Fasten versteht man den völligen Verzicht auf Speisen und Getränke über einen bestimmten Zeitraum hinweg, üblicherweise für einen… …   Deutsch Wikipedia

  • fastēn — *fastēn, *fastæ̅n germ., schwach. Verb: nhd. festhalten, fasten; ne. hold, fast (Verb); Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie: Lüs.?, Lbd.? …   Germanisches Wörterbuch

  • fasten — Vsw std. (9. Jh.), mhd. vasten, ahd. fastēn Stammwort. Aus g. * fast ǣ Vsw. fasten , auch in gt. fastan, anord. fasta, ae. fæstan. Vorchristliche Wörter für fasten in den alten Sprachen bezeichnen entweder einfach das Nicht Essen (gr. nẽstis… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • fasten — fasten, fix, attach, affix mean to make something stay firmly in place or in an assigned place. All but fix (and that sometimes) imply a uniting or joining of one thing to another or of two things together. Fasten implies an attempt to keep a… …   New Dictionary of Synonyms

  • Fasten — Fas ten, v. t. [imp. & p. p. {Fastened}; p. pr. & vb. n. {Fastening}.] [AS. f[ae]stnian; akin to OHG. festin[=o]n. See {Fast}, a.] 1. To fix firmly; to make fast; to secure, as by a knot, lock, bolt, etc.; as, to fasten a chain to the feet; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fasten — Fasten, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, sich aller Speise enthalten. Ich habe den ganzen Tag gefastet. Lange fasten ist kein Brot sparen. Ein Fasten anordnen. In engerer, und besonders der in der Römischen und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Fasten — Fasten, 1) die gänzliche Enthaltung vom Genuß von Nahrungsmitteln, ist in leichten Unpäßlichkeiten, bes. solchen mit Störung der Verdauung, oft ein Hauptmittel, um diese zu beseitigen. Ein längeres F. verträgt der Körper nicht, sondern geräth… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • fasten up — ˌfasten ˈup [transitive] [present tense I/you/we/they fasten up he/she/it fastens up present participle fastening up past tense …   Useful english dictionary

  • Fasten — Fasten. Da die Enthaltung von kräftigen Nahrungsmitteln, besonders Fleischspeisen, ein Förderungsmittel für geistige Thätigkeit ist, und sonach wesentlich zur Erhebung des Gemüthes beiträgt, so trafen weise Gesetzgeber die Verordnung der Fasten,… …   Damen Conversations Lexikon

  • Fasten — Fasten, das, lat. jejunium, frz. jeûne, engl. fasting, Beschränkung sinnlicher Genüsse besonders der Nahrungsmittel od. Verzichtleistung auf dieselben. F. ist in krankhaften Zuständen, namentlich in Verdauungskrankheiten, häufig das einfachste… …   Herders Conversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»