-
1 зазубрина
-
2 crique sur les bords
рванина на кромках
Дефект поверхности листа и ленты в виде разрыва металла по кромкам листа и ленты, образовавшегося из-за нарушения технологии прокатки, а также при прокатке металла с пониженной пластичностью, обусловленной технологией выплавки.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Рваная кромка
D. Kantenriss
Е. Cracked edge
F. Crique sur les bords
Дефект поверхности листа и ленты в виде разрыва металла по кромкам листа и ленты, образовавшегося из-за нарушения технологии прокатки, а также при прокатке металла с пониженной пластичностью, обусловленной технологией выплавки.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > crique sur les bords
-
3 barbe
I f1) бородаse faire la barbe, faire sa barbe — бритьсяfaire la barbe à qn — 1) брить кого-либо 2) перен. перехитрить кого-либо, сыграть с кем-либо шуткуà barbe — для бритья, бритвенный••barbe à papa — сладкая вата ( лакомство)rire dans sa barbe — смеяться исподтишкаparler dans sa barbe — говорить себе под носil a la barbe trop jeune — у него ещё молоко на губах не обсохлоà la barbe de qn — под носом у кого-либо; в лицо, в глаза2) разг. скучищаla barbe! — хватит!; надоело!; к чёрту!3) ость ( у колосьев)4) бородка (у пера, ключа)5) плесень (на хлебе, фруктах, сыре)6)barbe d'un loup — кружево женской полумаски8) растёкиII m -
4 barbillon
I m2) щупальце ( у насекомых)3) зазубрина ( на крючке удочки)4) складка под языком (у быка, у лошади)II m -
5 brèche
I fboucher la brèche — заделать брешьbattre en brèche — 1) пробивать брешь в...; прорывать оборону 2) перен. вести наступление на...; яростно нападать на...••monter sur la brèche — быть на посту; быть в гуще сражения; трудиться, не покладая рукrester sur la brèche — остаться на постуmourir sur la brèche — умереть на своём постуfaire une brèche à sa fortune — потерять часть своего состоянияII f -
6 dent
f1) зуб; клыкserrer les dents — сжимать, стискивать зубыse laver les dents — чистить зубы; полоскать ротse faire les dents — 1) точить зубы ( о животных) 2) перен. приобрести боевой опыт; стать зубастымentre les dents — 1) между зубами, в зубах 2) сквозь зубы ( говорить)••montrer les dents — показывать зубы, огрызаться; угрожатьse casser les dents — сломать зубы на чём-либо, потерпеть неудачу на чём-либоavoir la dent dure — быть строгим, не щадить ( в критике)avoir les dents longues — 1) сильно проголодаться 2) зариться на что-либо; иметь большие претензии на что-либоmanger de toutes ses dents — уписывать за обе щёкиdéchirer qn à belles dents — перемывать кому-либо косточки, позорить, поносить кого-либоdu bout des dents — нехотя, едва прикасаться ( к еде); без охоты, без удовольствия; скрепя сердцеn'avoir rien à (se) mettre sous la [sa] dent — класть зубы на полкуavoir la dent [une dent creuse] прост. — быть голоднымavoir [garder] une dent contre qn — иметь зуб против кого-либоêtre sur les dents — изнемогать от усталости; сбиться с ногmettre qn sur les dents — вогнать кого-либо в потune dent lui tombe разг. — случилось что-то из ряда вон выходящееen dents de scie — зубчатый; пилообразный; в виде ломаной линии2) зубец, зубчик; зуб4) (пирамидальный) пик, коническая вершина5) зазубрина -
7 ébréchure
-
8 échancrure
-
9 encoche
-
10 indentation
-
11 barbe
fзазубрина; заусенец -
12 brèche
-
13 coche
f1) засечка, зарубка; зазубрина2) бороздка; паз; впадина, углубление3) горн. вертикальный вруб -
14 cran
m1) зарубка; зазубрина; выемка, вырезка2) подрез ( дефект сварного шва)•- cran aval
- cran de freinage
- cran de graduation
- cran de marche
- cran de réglage -
15 crénelure
-
16 dent
f1) зуб; зубец2) зазубрина3) кулак; выступ4) с.-х. рыхлительная лапа•- dent d'arrêt
- dent de brunissage
- dent cannelée
- dent en carbure pour lame de scie
- dent à chevron
- dent de coupe
- dent de déchiquetage
- dent flexible
- dent à galet
- dent gouge
- dent hélicoïdale
- dent de loup
- dent de rabot
- dent rapportée
- dent du réseau
- dent du rochet
- dent de scie -
17 encoche
-
18 barbe
сущ.1) общ. заусеница, бахрома, зазубрина, плесень (на хлебе, фруктах, сыре), ость (у колосьев), бородка (у пера, ключа), берберийская лошадь, борода2) разг. скучища3) тех. намот, носовая подводная часть судна, средняя распределения волокон по весу - длине, ость (колоса)4) текст. колечко, полная чистка вытяжных приборов5) маш. заусенец -
19 barbillon
сущ.1) общ. зазубрина (на крючке удочки), складка под языком (у быка, у лошади), щупальце (у насекомых), небольшой усач (рыба), усик (у рыб)2) арго. молодой сутенёр -
20 brèche
сущ.1) общ. дыра, отверстие, пробоина, пролом, прорыв, расселина, трещина, щербинка, зазубрина, брешь, брекчия (горная порода)2) мед. расщепление, расщелина3) перен. потеря, ущерб, урон, нарушение целостности4) тех. ниша, подплетина, пропуск, разрыв, текст5) горн. вруб, выемка, "окно" (при сбойке выработок)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
зазубрина — выщербина, зазубринка, щербина, щербинка Словарь русских синонимов. зазубрина сущ., кол во синонимов: 6 • барба (2) • … Словарь синонимов
ЗАЗУБРИНА — ЗАЗУБРИНА, зазубрины, жен. Выемка, щербина на чем нибудь остром (на острие, лезвии). Коса с зазубринами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
зазубрина — ЗАЗУБРИНА, ы, жен. Щербина, выемка на чём н. остром, на краю чего н. Нож с зазубринами. З. на топоре. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зазубрина — Дефект поверхности детали в виде небольшого выступа как следствие дефекта процесса изготовления или удара при эксплуатации. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
Зазубрина — ж. 1. Выемка, щербина на краю, ребре, лезвии чего либо. 2. Дополнительный крючок, острый зубец, расположенный сбоку у рыболовного крючка, остроги, багра и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зазубрина — зазубрина, зазубрины, зазубрины, зазубрин, зазубрине, зазубринам, зазубрину, зазубрины, зазубриной, зазубриною, зазубринами, зазубрине, зазубринах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
зазубрина — Искон. Суф. образование от зазубра тж., производного от зазубрить «сделать насечку, нанести зубцы» (глагол восходит к зубръ «зуб», ср. дубрава и дуб). См. зуб. Ср. зубец … Этимологический словарь русского языка
зазубрина — Образовано от сохранившегося в диалектах существительного зазубра – острие, зубец , произведенного от зазубритъ (зубрить) … Этимологический словарь русского языка Крылова
зазубрина — заз убрина, ы … Русский орфографический словарь
зазубрина — (1 ж); мн. зазу/брины, Р. зазу/брин … Орфографический словарь русского языка
зазубрина — ы; ж. Выемка, щербина на лезвии или на ребре какого л. предмета. Нож с зазубринами. Коса вся в зазубринах. Сгладить, сточить, снять зазубрины … Энциклопедический словарь