-
1 старикашка
м. разг. пренебр.barbon m, birbe m; petit vieux m -
2 la vieille chair
Simon lui reprocha la vieille chair d'Édouard Wilner, la chair morte de Loulou Maublanc, et combien d'autres. (M. Druon, Le rendez-vous aux enfers.) — Симон упрекал Сильвену в связи со старикашкой Эдуардом Вильнером, с рамоликом Лулу Мобланом и с целым рядом других.
-
3 barbe
I f1) бородаse faire la barbe, faire sa barbe — бритьсяfaire la barbe à qn — 1) брить кого-либо 2) перен. перехитрить кого-либо, сыграть с кем-либо шуткуà barbe — для бритья, бритвенный••barbe à papa — сладкая вата ( лакомство)rire dans sa barbe — смеяться исподтишкаparler dans sa barbe — говорить себе под носil a la barbe trop jeune — у него ещё молоко на губах не обсохлоà la barbe de qn — под носом у кого-либо; в лицо, в глаза2) разг. скучищаla barbe! — хватит!; надоело!; к чёрту!3) ость ( у колосьев)4) бородка (у пера, ключа)5) плесень (на хлебе, фруктах, сыре)6)barbe d'un loup — кружево женской полумаски8) растёкиII m -
4 barbon
mстарикашка, старая перечница -
5 birbe
-
6 cacochyme
-
7 ratatiné
1) сморщенный; съёжившийсяun petit vieillard ratatiné разг. — сморщенный старикашка, старая развалина2) измученный, измочаленный3) разбитый, покорёженный -
8 se mettre à la place de qn
(se mettre à la [реже en] place de qn)J'aurais donné dix écus pour que ce bonhomme-là fût parti ces jours-ci, comme vous le disiez. Ça frappe mes pensionnaires. Pour un rien, je le ferais porter à l'hôpital. Enfin, mettez-vous à ma place. Mon établissement avant tout, c'est ma vie, à moi. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Я бы дала десять экю, чтобы этот старикашка убрался бы на этих днях, как вы говорили. Это действует на моих пансионеров. Еще немного, и я бы отправила его в больницу. Наконец, поставьте себя на мое место. Мое заведение для меня все, в нем моя жизнь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre à la place de qn
-
9 vieille barbe
разг.старикашка, старый хрыч; старик... nous considérions, à part nous, Sénèque comme une vieille barbe et nous aimions Napoléon à la folie. (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) —... что до нас, то Сенеку мы считали нудным старым хрычом, и все до безумия были влюблены в Наполеона.
Il n'a peut-être que 25 ans, mais au fond c'est déjà une vieille barbe. (J. Cabanis, La Bataille de Toulouse.) — Возможно, что ему всего лишь 25 лет, но по сути дела он уже старик.
-
10 vieux barbon
разг.старикашка, старый хрыч -
11 vieux birbe
прост.старикашка, стариканQuand on pense qu'au temps de Molière un homme de quarante ans était déjà un vieux birbe! (R. Gary, Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable.) — Подумать только, во времена Мольера сорокалетний мужчина был уже старикан.
-
12 barbon
сущ.общ. старая перечница, старикашка -
13 birbe
сущ.разг. старикашка -
14 vieil aigri
прил.разг. ворчливый старикашка, старпер, старый брюзга, старый козёл, старый хрыч -
15 vieillard cacochyme
сущ.общ. старикашкаФранцузско-русский универсальный словарь > vieillard cacochyme
-
16 vieille barbe
См. также в других словарях:
СТАРИКАШКА — СТАРИКАШКА, старикашки, муж. (разг. фам.). уменьш. унич. к старик в 1 знач. Ехидный старикашка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
старикашка — см. старик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. старикашка сущ., кол во синонимов: 19 • … Словарь синонимов
старикашка — СТАРИК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
старикашка, старина — См … Словарь синонимов
Старикашка — м. разг. уничиж. к сущ. старик 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
старикашка — старикашка, старикашки, старикашки, старикашек, старикашке, старикашкам, старикашку, старикашек, старикашкой, старикашкою, старикашками, старикашке, старикашках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
старикашка — старик ашка, и, род. п. мн. ч. шек, муж … Русский орфографический словарь
старикашка — (1 м); мн. старика/шки, Р. старика/шек … Орфографический словарь русского языка
старикашка — см. Старик … Энциклопедический словарь
старикашка — см. старик 1); и; мн. род. шек, дат. шкам; м.; уничиж … Словарь многих выражений
старикашка — стар/ик/аш/к/а, м … Морфемно-орфографический словарь