-
1 Scholle
Scholle I f =, -n глы́ба, ком; пласт (земли́, льда), die Scholle frisch umbrechen перепа́хивать зе́млюScholle I f =, -n геол. дислоци́рованный масси́вScholle I f =, -n (больша́я) льди́наScholle I f =, -n перен. свой [родно́й] клочо́к земли́die heimische Scholle ро́дина; родно́й дом [край]an der Scholle kleben, an die Scholle gebunden [gebannt] sein быть привя́занным к (своему́) клочку́ земли́auf eigener Scholle sitzen хозя́йничать на своё́м клочке́ земли́Scholle II f =, -en: gemeine Scholle ка́мбала морска́я (Platessa platessa L.) -
2 Scholle
I f =, -n1) глыба, ком; пласт (земли, льда)die Scholle frisch umbrechen — перепахивать землю2) геол. дислоцированный массивdie heimische Scholle — родина; родной дом ( край)an der Scholle kleben, an die Scholle gebunden( gebannt) sein — быть привязанным к (своему) клочку землиauf eigener Scholle sitzen — хозяйничать на своём клочке землиII f =, -engemeine Scholle — камбала морская (Platessa platessa L.) -
3 Scholle
1) Erdscholle ком [ größer глы́ба / flach, beim Pflügen umgebrochene Erdschicht пласт ] (земли́). frisch umgebrochene Schollen свежевспа́ханная земля́ | die heimatliche < heimische> Scholle родна́я земля́. die eigene Scholle свой <родно́й> клочо́к земли́. an der Scholle haften < hängen> держа́ться за свой клочо́к земли́. auf eigener Scholle sitzen жить <хозя́йничать> на своём клочке́ земли́. mit der Scholle verbunden < verwachsen> sein быть привя́занным к своему́ клочку́ земли́ <к свое́й родно́й земле́>2) Eisscholle льди́на3) Zoologie морска́я ка́мбала4) Geologie дислоци́рованный масси́в -
4 Scholle
* -
5 Scholle
-
6 Scholle
-
7 Scholle
—1. LAT Pleuronectes platessa Linnaeus3. ENG plaice4. DEU Scholle f Goldbutt m5. FRA plie f franche, carrelet m -
8 Scholle
f1. глыба; массив2. большая льдина□ Scholle, hängende нависающая глыбаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Scholle
-
9 Scholle
сущ.1) общ. (плоский) ком, пласт (земли, льда), (большая) льдина, глыба2) геол. блок, большая льдина, массив, дислоцированный массив3) зоол. морская камбала (Platessa platessa L.)4) устар. (тк.sg) родной клочок земли, (тк.sg) свой клочок земли5) перен. родной клочок земли, свой клочок земли6) тех. комок7) горн. участок, глыба (горной породы)8) дор. клочок земли10) океаногр. крупная льдина, морская камбала (Pleuronectes platessa), небольшое ледяное поле11) ВМФ. льдина -
10 Scholle
блокбольшая льдинамассивDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Scholle
-
11 Scholle
fместо плетения; нитеприёмник ( плетельной машины) -
12 Scholle
льдина -
13 Scholle
f <-, -n>1) глыба; ком; пласт (земли – при вспахивании и т. п.)2) высок, часто ирон родной клочок земли [край], родина3) геол дислоцированный массив -
14 Scholle
f большая льдина ж.; глыба ж. геол.; комок м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Scholle
-
15 schölle
schö́lle высок. prät conj от schallen -
16 Scholle
Schólle f =, -n1. глы́ба; (пло́ский) ком; пласт (земли, льда)2. (больша́я) льди́на3. тк. sg устарев. свой [родно́й] клочо́к земли́4. геол. дислоци́рованный масси́в5. зоол. морска́я ка́мбала (Platessa platessa L.) -
17 Scholle
-
18 Scholle, amerikanische
—2. RUS зимняя [американская] камбала f3. ENG winter [black-backed, Georgia-bank] flounder5. FRA faux carrelet m, faux flétan m, plie f rougeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Scholle, amerikanische
-
19 Scholle, einfleckige
—1. LAT Phrynorhombus regius (Bonnaterre)2. RUS царский топкнот m3. ENG Eckström’s [Bloch’s] one-spotted topknot4. DEU Einfleckige Scholle f, Südlicher Zwergbutt m5. FRA turbot m unimaculéFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Scholle, einfleckige
-
20 Scholle, einflossige
—1. LAT Citharus linguatula (Linnaeus)2. RUS крупночешуйная цитара f3. ENG spotted flounder4. DEU Einflossige [Großschuppige] Scholle f, Einflossige Lammzunge f5. FRA fausse limande f, fenille fFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Scholle, einflossige
См. также в других словарях:
Scholle — bezeichnet stets etwas Flaches, Ausgedehntes: einen Plattfisch, siehe Scholle (Fisch) in der Landwirtschaft ein (das eigene) Stück Boden, siehe Scholle (Grund) ein Teil der Erdkruste, siehe Scholle (Geologie) ein zusammenhängendes Stück… … Deutsch Wikipedia
Scholle — Scholle, 1) ein unförmliches, durch Zerbrechung entstandenes Stück, vom Eise u. der Erde gebräuchlich. In letzter Beziehung hat man zum Zertrümmern der S n den Schollenbreiter, eine Art Walte, welche gleichzeitig das Zerschlagen der von der Egge… … Pierer's Universal-Lexikon
Scholle — (Herald.), so v.w. Eisenhütchen, s.u. Schild II. A) o) … Pierer's Universal-Lexikon
Scholle — Scholle, in der Geologie ein durch Verwerfungen oder Erosion aus dem ursprünglichen Verband gelöstes Gebirgsglied … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scholle — (Pleuronectes), Gattung Fische aus der Abtheilung der Kehlflosser, vor allen Wirbelthieren ausgezeichnet durch die unsymmetrische Gestalt des Körpers u. besonders des Kopfs, der auf solche Weise verdreht ist, daß beide Augen zusammen auf eine… … Herders Conversations-Lexikon
Scholle — Scholle,die:⇨Erdscholle … Das Wörterbuch der Synonyme
Scholle — Klumpen * * * Schol|le [ ʃɔlə], die; , n: 1. zusammenhängender Klumpen Erde, wie er durch den Pflug aufgeworfen wird: die Schollen zerkleinern. Zus.: Ackerscholle, Erdscholle. 2. größeres, auf dem Wasser schwimmendes Stück Eis: riesige Schollen… … Universal-Lexikon
Scholle — die Scholle (Aufbaustufe) geh.: landwirtschaftlich genutzte Fläche Synonym: Ackerland Beispiel: Sie sind mit ihrer Scholle sehr eng verbunden. die Scholle, n (Aufbaustufe) auf dem Wasser treibendes Stück Eis Synonym: Eisscholle Beispiel: Die… … Extremes Deutsch
Scholle — 1. So viel die Scholle gilt, so viel der Mann. Frz.: Tant vaut li home tant vaut sa terre. (Leroux, I, 59.) *2. Auf seiner Scholle kleben. – Braun, I, 3953. *3. Hi hâlet a Skuat bitidj unn. (Amrum.) – Haupt, VIII, 360, 153. Er zieht die Scholle… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Scholle — Scholle1 Sf Erdstück erw. stil. (9. Jh.), mhd. scholle m., ahd. scollo m., scolla, mndd. schulle, mndl. sc(h)olle Stammwort. Aus vd. * skullōn f. (auch m.) Scholle , dazu nschw. skolla Stück Blech . Herkunft unklar; ein Zusammenhang mit der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Scholle — 1Scholle »Erd , Eisklumpen«: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort mhd. scholle, ahd. scolla, scollo, niederl. schol gehört im Sinne von »Abgespaltenes« zu der unter ↑ Schild behandelten Wortgruppe. Dasselbe Wort ist 2Scholle … Das Herkunftswörterbuch