-
1 врезать
-
2 entailler
врезать, врубать, делать зарубку, заруб, зарубать, засекать, шпалы врезатьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > entailler
-
3 enclaver
-
4 cocher
врезать, врубатьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > cocher
-
5 mettre
непр. vtmettre sur table — положить на столmettre un enfant sur sa chaise — посадить ребёнка на стулmettre un enfant au lit — уложить ребёнка в постельmettre qch à la poubelle — бросить что-либо в мусорный ящикmettre un mot entre parenthèses — заключить слово в скобкиmettre du café à chauffer — поставить кофе на огоньmettre du linge à sécher — повесить бельё сушитьсяmettre ses mains derrière le dos — заложить руки за спинуmettre les bras en l'air — воздевать руки к небу; поднять рукиmettre qch dedans — положить что-либо внутрь чего-либоmettre dehors — выставить вон2) надевать3) (à) приделывать, приставлять; прицеплять; пришивать, ставитьmettre un bouton à la veste — пришить пуговицу к курткеmettre un soc à une charrue — приделать лемех к плугу4) (à, dans) добавлять, прибавлять; наливать; насыпатьmettre de l'eau dans la farine — добавить воды в муку5) ( sur) направлять, наводитьmettre la conversation sur un sujet — направить разговор на какую-либо тему6) (à) доводить до...mettre à vingt pour-cent — свести к двадцати процентам7) включать, выводитьmettre dans son livre des extraits d'auteurs — включить в книгу отрывки из других авторовmettre un personnage sur la scène — вывести какой-либо персонаж на сцене8) (en) перекладывать на...mettre en musique — переложить на музыкуmettre en français — перевести на французский языкmettre le gaz — зажечь газmettre la table — накрыть на стол10) писать, вписыватьmettre sa signature au bas de... — подписаться под...mettre une somme sur un compte — записать какую-либо сумму на счёт11) тратить (время, деньги)mettre un temps très long à faire qch — затратить очень много времени на что-либоmettre mille francs à un achat — потратить тысячу франков на покупкуcombien voulez-vous y mettre — сколько денег вы готовы потратить на это?12) (à) приставить к какому-либо делуmettre qn à la direction de... — назначить кого-либо руководителем чего-либоmettre un élève à l'étude des mathématique — засадить ученика за математику13) устраивать14) (en, à, de, hors de) приводить в какое-либо состояние; подвергать чему-либо ( нередко соотносится с глаголом être в выражениях)ср. être en service — быть в строю, действоватьmettre au désespoir — повергнуть в отчаяниеср. être au désespoir — быть в отчаянииср. être de faction — быть на постуmettre hors d'usage — вывести из употребления, из строяср. être hors d'usage — не употреблятьсяmettre en fureur — привести в бешенствоmettre au galop — пустить вскачь15) перен. ставить на какое-либо место16) прост. влепить, врезать; поколотитьmettre des gnons, mettre des coups à qn — врезать кому-либо, отлупить кого-либоen mettre — действовать с жаром, энергично; стараться; выкладыватьсяle mettre à qn прост. — облапошить, обставитьy mettre le prix — назначить [заплатить] соответствующую ценуles mettre разг. — навострить лыжи; удиратьmettez que je n'ai rien dit — допустим, что я ничего не сказалmettons! — предположим, допустим, скажем••• -
6 encastrer
гл.1) общ. защемлять, ставить (что-л.) в нишу, врезать, встраивать, жёстко закреплять, соединять под прямим углом в шпунт, ставить (что-л.) в углубление2) тех. вставлять, защемлять (конец балки), вделывать в пазы, вставлять в пазы, вставлять в паз или в гнездо, соединять под прямым углом в шпунт, заделывать (конец балки)3) стр. заделывать в стену (dans un mur), (напр. замок) врезать, закреплять4) маш. вставлять в паз, закреплять в гнезде -
7 enclaver
гл.1) общ. вклинить участок земли в чужие владения, вставлять (одно в другое)2) тех. вмещать, гнездо в гнездо, врезать шпонку, шип в шип, включать3) стр. встраивать4) маш. вклинивать, врезать (напр. шпонку) -
8 emboîter
vt1) соединять в паз; вдвигать; пригонять; врубать, вязать ( деревянную раму); врезать; вставлять ( одно в другое)4)6) прост. разыгрывать• -
9 encastrer
-
10 enchâsser
vt1) оправлять, вставлять в оправуenchâsser une citation — вставить цитату2) врезать, вставлять в углубление3) рел. помещать мощи, реликвии в раку -
11 enclaver
-
12 mou
I 1. adj; = mol, = molle1) мягкий; рыхлый••faire de molles protestations — вяло протестоватьn'opposer qu'une molle résistance — слабо сопротивлятьсяun élève mou — вялый, медлительный ученик3) влажный и тёплый (о ветре, погоде)4) изнеженный2. adv; = mol, = molle1) прост. тихонько; не торопясьvas-y mou! — осторожно!, не спеши!2) слабо; мягко3. m; = mol, = molle1) мягкое, мягкая часть чего-либо2) слабина, ненатянутый канатdonner du mou à une corde — ослабить верёвку••II m2) прост.rentrer dans le mou de qn [à qn] — наброситься на кого-либо; врезать кому-либоse cailler le mou — волноваться; торопитьсяbourrer le mou — забивать голову чепухой -
13 paquet
m••paquet d'os разг. — мешок с костямиavoir [recevoir] son paquet — получить своё, получить по заслугам; получить нагоняйdonner [lâcher] son paquet à qn — разнести кого-либо; высказать всё кому-либо; раскритиковать кого-либоfaire son paquet, faire ses paquets разг. — 1) собираться; готовиться к отъезду 2) готовиться к смерти; умирать(y) mettre le paquet разг. — сделать всё возможноеrefiler le paquet à qn разг. — свалить на кого-либо обузу, неприятное делоrisquer le paquet разг. — отважиться на сомнительное делоça vaut le paquet разг. — стоит рискнуть2) почта, корреспонденция3) массаpaquet d'injures — поток ругательств5) прост.il y en a un paquet — этого хоть отбавляй; вагон и маленькая тележка6) куча денег7) полигр. гранка набора8) нападающие ( в регби) -
14 paumer
vt прост.1) уст. дать оплеуху; врезать2) взять, арестовать; сцапать3) терять, "сеять"4) получить; схватить• -
15 suif
m1) сало; жир2) пренебр. сало, жир ( о человеке)boule de suif — "пышка"se faire du suif прост. — 1) разжиреть 2) огорчатьсяrentrer dans le suif à qn прост. — броситься на кого-либо, врезать кому-либо3) арго выговорdonner un suif — задать головомойку, дать нахлобучку4) арго деньгиchercher du suif à qn — приставать к кому-либо; задираться6)jeter du suif прост. — быть элегантным -
16 врезывать
см. врезать -
17 encastrer
1) врезать, вставлять3) заделывать, защемлять ( конец балки) -
18 coller un jeton à qn
прост.(coller [или filer, flanquer] un jeton à qn)ударить кого-либо; врезать кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > coller un jeton à qn
-
19 coller un paquet à qn
прост.(coller [или mettre] un paquet à qn)врезать; залепить мячомDictionnaire français-russe des idiomes > coller un paquet à qn
-
20 donner une torgnole à qn
прост.(donner [или filer, flanquer, mettre] une torgnole à qn)влепить оплеуху, врезать кому-либоQuand j'étais môme, elle me flanquait de ces torgnoles... (L. Bellon, Changement à vue.) — Когда я был мальчишкой, она отвешивала мне те еще оплеухи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner une torgnole à qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВРЕЗАТЬ — 1. ВРЕЗАТЬ, врезаю, врезаешь. несовер. к врезать. 2. ВРЕЗАТЬ, врежу, врежешь, совер. (к врезать), что. Вставить, вделать в вырезанное для этого место. Столяр врезал замок в дверь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
врезать — ВРЕЗАТЬ, врежу, врежешь; врезанный; совер. 1. что во что. Вставить в вырезанное место. В. замок в дверь. 2. кому. Сильно ударить, а также сказать прямо и резко (прост.). В. по уху. | несовер. врезать, аю, аешь. | сущ. врезание, я, ср. (к 1 знач.) … Толковый словарь Ожегова
ВРЕЗАТЬ — ВРЕЗАТЬ, врежу, врежешь; врезанный; совер. 1. что во что. Вставить в вырезанное место. В. замок в дверь. 2. кому. Сильно ударить, а также сказать прямо и резко (прост.). В. по уху. | несовер. врезать, аю, аешь. | сущ. врезание, я, ср. (к 1 знач.) … Толковый словарь Ожегова
врезать — ВРЕЗАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ВРЕЗАТЬ, врежу, врежешь), по чему, по сколько, чего, во что. Делать что л. интенсивно, быстро, разом (напр. ударить, выпить и т. п.). Врежем ка по двести и заснем на месте. См. также Пивка для рывка; По массе… … Словарь русского арго
врезать — – совершить столкновение. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
врезать — 1. см. вставить 2. см. ударить 3. см. вставлять 4. см. ударять Словарь синонимов русского языка. Практический справо … Словарь синонимов
врезать — I вре/зать ре/жу, ре/жешь; св. см. тж. врезать, врезаться, врезывать, врезываться, врезание, врезывание … Словарь многих выражений
врезать — что во что. Врезать замок в дверь. И он показал серебряную дощечку, врезанную в крышку баяна (Диковский) … Словарь управления
врезать — и ВРЕЗЫВАТЬ, несов. (сов. врезать), что во что. Помещать (поместить) что л. в заранее приготовленное, вырезанное для него углубление и укрепить в нем; Син.: вставлять [impf. and pf. to cut in; to set in, socket]. Мастер осторожно врезывал… … Большой толковый словарь русских глаголов
врезать дубаря — дохнуть, издыхать, подохнуть, давать дуба, откинуть копыта, сдохнуть, умирать, умереть, сдыхать, доходить, давать дубаря, дать дуба, протянуть ноги, загибаться, скончаться, свернуться, скапутиться, окочуриться, загнуться, перекинуться, помирать,… … Словарь синонимов
врезать по соплям — давать по морде, дать по мозгам, дать в зубы, дать по соплям, дать в морду, дать по зубам, ударять, давать в зубы, давать в морду, давать по соплям, давать по зубам, двинуть, ударить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов