-
1 вяло
mollement, avec indolence; faiblement ( слабо) -
2 avec indolence
вяло -
3 mollement
вяло -
4 paralysie flasco-spasmodique
Dictionnaire médical français-russe > paralysie flasco-spasmodique
-
5 apathiquement
advапатично, равнодушно, вяло -
6 entrain
mavec entrain — с увлечением; с огоньком -
7 faiblement
-
8 fesse
f1) ягодица••разг. botter les fesses à qn — наподдать кому-либоavoir qn aux fesses — быть преследуемым кем-либоserrer les fesses, avoir chaud aux fesses — дрейфитьn'être assis que d'une fesse — 1) сидеть на краешке (стула и т. п.) 2) находиться в шатком положении2) прост. любовные истории3) прост.4) мор. разг. корма -
9 indolemment
-
10 lâchement
-
11 langoureusement
-
12 languissamment
adv1) немощно; вяло2) томно; расслабленно -
13 mollement
-
14 mollesse
f1) мягкость2) изнеженность; томность3) вялость, дряблость; слабость ( характера); мягкотелость; чрезмерная снисходительность, податливость; робостьavec mollesse — вяло, апатично -
15 mou
I 1. adj; = mol, = molle1) мягкий; рыхлый••faire de molles protestations — вяло протестоватьn'opposer qu'une molle résistance — слабо сопротивлятьсяun élève mou — вялый, медлительный ученик3) влажный и тёплый (о ветре, погоде)4) изнеженный2. adv; = mol, = molle1) прост. тихонько; не торопясьvas-y mou! — осторожно!, не спеши!2) слабо; мягко3. m; = mol, = molle1) мягкое, мягкая часть чего-либо2) слабина, ненатянутый канатdonner du mou à une corde — ослабить верёвку••II m2) прост.rentrer dans le mou de qn [à qn] — наброситься на кого-либо; врезать кому-либоse cailler le mou — волноваться; торопитьсяbourrer le mou — забивать голову чепухой -
16 paresseusement
-
17 tièdement
advвяло, безразлично -
18 torpide
adj1) торпидный, оцепенелый, онемевший, бесчувственный2) мед. вялый, затяжной, замедленный; вяло заживающий -
19 лениво
paresseusement; indolemment ( вяло) -
20 n'y aller que d'une fesse
прост.действовать вяло, нерешительноQuand il fait chaud [qu'on se bat], si le chef n'y va, le reste ne va que d'une fesse, et gronde qu'on les envoie à la mort. (Montluc, Commentaires.) — Когда в самый разгар сражения полководец остается в стороне, то сражающиеся теряют пыл и ропщут, заявляя, что их посылают на убой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'y aller que d'une fesse
См. также в других словарях:
вяло — вяло … Орфографический словарь-справочник
вяло — прохладно, заторможенно, холодно, рыхло, нехотя, безжизненно, бесстрастно, хладнокровно, флегматично, сонно, бесчувственно, неповоротливо, медлительно, безразлично, апатично, равнодушно, безучастно, лениво, с прохладцей Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вяло — (иноск.) безцвѣтно, не ярко, безжизненно (какъ завядшій цвѣтокъ). Ср. Какъ то особенно вяло влачилось время. Тургеневъ. Дымъ. Ср. Такъ онъ писалъ темно и вяло (Что романтизмомъ мы зовемъ, Хоть романтизма тутъ ни мало Не вижу я). А. С. Пушкинъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вяло — I. (иноск.) бесцветно, не ярко, безжизненно (как завядший цветок) Ср. Как то особенно вяло влачилось время. Тургенев. Дым. Ср. Так он писал темно и вяло (Что романтизмом мы зовем, Хоть романтизма тут нимало Не вижу я). А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Вяло. Крепко — Вяло. Крѣпко (бирж.) иноск. нѣтъ спроса. Есть спросъ на товаръ. Ср. Что хлѣбъ? «Съ пшеницей вяло, со льномъ крѣпко; сало идетъ вверхъ». Данилевскій. Бѣглые въ Новороссіи. 1, 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Вяло обращающиеся ценные бумаги — ценные бумаги, операции с которыми осуществляются редко. По английски: Thinly traded См. также: Операции с ценными бумагами Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
вяло гранулирующий — вяло гранулирующий … Орфографический словарь-справочник
вяло заживляющий — вяло заживляющий … Орфографический словарь-справочник
вяло протекающий — вяло протекающий … Орфографический словарь-справочник
вяло работающий — вяло работающий … Орфографический словарь-справочник
Вяло — I нареч. качеств. 1. Утратив свежесть, став увядшим (о растениях). отт. перен. Лишившись живости, яркости (о языке, речи и т.п.). 2. Физически ослабев от усталости, болезни (о человеке). отт. перен. Лишившись живого интереса к окружающему. II… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой