-
1 затратить
-
2 dépenser
затратитьизрасходовать -
3 mettre
непр. vtmettre sur table — положить на столmettre un enfant sur sa chaise — посадить ребёнка на стулmettre un enfant au lit — уложить ребёнка в постельmettre qch à la poubelle — бросить что-либо в мусорный ящикmettre un mot entre parenthèses — заключить слово в скобкиmettre du café à chauffer — поставить кофе на огоньmettre du linge à sécher — повесить бельё сушитьсяmettre ses mains derrière le dos — заложить руки за спинуmettre les bras en l'air — воздевать руки к небу; поднять рукиmettre qch dedans — положить что-либо внутрь чего-либоmettre dehors — выставить вон2) надевать3) (à) приделывать, приставлять; прицеплять; пришивать, ставитьmettre un bouton à la veste — пришить пуговицу к курткеmettre un soc à une charrue — приделать лемех к плугу4) (à, dans) добавлять, прибавлять; наливать; насыпатьmettre de l'eau dans la farine — добавить воды в муку5) ( sur) направлять, наводитьmettre la conversation sur un sujet — направить разговор на какую-либо тему6) (à) доводить до...mettre à vingt pour-cent — свести к двадцати процентам7) включать, выводитьmettre dans son livre des extraits d'auteurs — включить в книгу отрывки из других авторовmettre un personnage sur la scène — вывести какой-либо персонаж на сцене8) (en) перекладывать на...mettre en musique — переложить на музыкуmettre en français — перевести на французский языкmettre le gaz — зажечь газmettre la table — накрыть на стол10) писать, вписыватьmettre sa signature au bas de... — подписаться под...mettre une somme sur un compte — записать какую-либо сумму на счёт11) тратить (время, деньги)mettre un temps très long à faire qch — затратить очень много времени на что-либоmettre mille francs à un achat — потратить тысячу франков на покупкуcombien voulez-vous y mettre — сколько денег вы готовы потратить на это?12) (à) приставить к какому-либо делуmettre qn à la direction de... — назначить кого-либо руководителем чего-либоmettre un élève à l'étude des mathématique — засадить ученика за математику13) устраивать14) (en, à, de, hors de) приводить в какое-либо состояние; подвергать чему-либо ( нередко соотносится с глаголом être в выражениях)ср. être en service — быть в строю, действоватьmettre au désespoir — повергнуть в отчаяниеср. être au désespoir — быть в отчаянииср. être de faction — быть на постуmettre hors d'usage — вывести из употребления, из строяср. être hors d'usage — не употреблятьсяmettre en fureur — привести в бешенствоmettre au galop — пустить вскачь15) перен. ставить на какое-либо место16) прост. влепить, врезать; поколотитьmettre des gnons, mettre des coups à qn — врезать кому-либо, отлупить кого-либоen mettre — действовать с жаром, энергично; стараться; выкладыватьсяle mettre à qn прост. — облапошить, обставитьy mettre le prix — назначить [заплатить] соответствующую ценуles mettre разг. — навострить лыжи; удиратьmettez que je n'ai rien dit — допустим, что я ничего не сказалmettons! — предположим, допустим, скажем••• -
4 затрачивать
см. затратить -
5 canne blanche
1) ист. белый посох; согнанный с земли крестьянин (в Средневековье изгоняемые крестьяне получали белый посох в знак дарованной им жизни)Un chien pour 1000 aveugles. Il faut 150000 francs pour dresser un ami des cannes blanches. (l'Humanité.) — Одна собака-поводырь на тысячу слепых. Чтобы выдрессировать будущего друга слепого, нужно затратить 150000 франков.
-
6 mettre du temps à ...
(mettre du [или le] temps à...)1) затратить время на...Je me suis levé. Il me tendait la main. - Excusez-moi. J'ai mis du temps. Il était soulagé. Il l'avait retrouvée, sa serviette. (P. Modiano, Livret de famille.) — Я встал. Агент по продаже недвижимости протянул мне руку. - Прошу прощения. - Я ответил не сразу. Вид у него был удовлетворенный, он нашел свой портфель.
2) отвести, предусмотреть время на...Il dit, Kapkine, il dit, quand il est dans ses bons jours: "... Je voudrais sculpter des galets". Et moi je hausse les épaules et je réponds: "L'Océan s'en charge, et il y met le temps". (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Капкин говорит, когда он в духе: - Я хотел бы лепить морские камни. - Я пожимаю плечами и отвечаю: - Этим занимается океан, и он не торопится...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre du temps à ...
-
7 mettre un temps très long à faire
гл.общ. (qch) затратить очень много времени (на что-л.)Французско-русский универсальный словарь > mettre un temps très long à faire
См. также в других словарях:
ЗАТРАТИТЬ — ЗАТРАТИТЬ, затрачу, затратишь, совер. (к затрачивать), что. Истратить (деньги) в расчете на возврат с прибылью. «Затрачен даром капитал, пропали хлопоты большие.» Некрасов. || перен. Израсходовать, употребить (труд, усилия) в расчете на какие… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТРАТИТЬ — ЗАТРАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер., что на кого (что). Потратить, израсходовать. З. большие суммы. З. усилия на что н. | несовер. затрачивать, аю, аешь. | сущ. затрачивание, я, ср. и затрата, ы, жен. | прил. затратный, ая, ое (спец.).… … Толковый словарь Ожегова
затратить — см. истратить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
затратить — энергию • использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
затратить — что на что. Затратить средства на жилищное строительство. Затратить капитал на оборудование. Затратить труд на обработку детали … Словарь управления
Затратить — сов. перех. разг. 1. Растратить, промотать деньги, состояние и т.п. 2. см. тж. затрачивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затратить — затратить, затрачу, затратим, затратишь, затратите, затратит, затратят, затратя, затратил, затратила, затратило, затратили, затрать, затратьте, затративший, затратившая, затратившее, затратившие, затратившего, затратившей, затратившего,… … Формы слов
затратить — затр атить, ачу, атит … Русский орфографический словарь
затратить — (II), затра/чу, тра/тишь, тят … Орфографический словарь русского языка
затратить — трачу, тратишь; затраченный; чен, а, о; св. что. Израсходовать средства с какой л. целью. З. средства на строительство. // Употребить время, силы на что л. З. три дня на поездку в город. ◁ Затрачивать, аю, аешь; нсв. Затрачиваться, ается; страд.… … Энциклопедический словарь
затратить — тра/чу, тра/тишь; затра/ченный; чен, а, о; св. см. тж. затрачивать, затрачиваться, затрачивание, затрачиванье а) что Израсходовать средства с какой л. целью … Словарь многих выражений