-
1 поставить
Iсм. ставить••поставить кого-либо на ноги — remettre qn sur (ses) pieds ( вылечить); élever qn ( воспитать)II( произвести поставки) fournir vt, livrer vt -
2 поставить визу
см. визировать I -
3 faire de mauvaises affaires
поставить в затруднительное положение, наделать хлопотEn 1887, le banquier, ayant fait de mauvaises affaires, déposa son bilan, fut ruiné complètement et la mère avec lui. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — В 1887 году банкир, после нескольких весьма невыгодных операций, объявил себя банкротом, разорился окончательно и оставил без гроша свою мать.
Son intolérance sur ce point devenait dangereuse, et ses parents n'osaient plus le mener à Vienne, ni à Prague, ni dans aucune grande ville, où son fanatisme de vertu leur eût fait de mauvaises affaires. (G. Sand, Consuelo.) — Его нетерпимость к безнравственности принимала опасный характер, и родители не рисковали больше брать его с собой ни в Вену, ни в Прагу, ни в один большой город, где его фанатическая добродетель могла поставить их в затруднительное положение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire de mauvaises affaires
-
4 mettre aux voix
Griffith leva son maillet, prêt à mettre la question des deux projets aux voix... (G. Simenon, La Boule noire.) — Гриффит поднял молоточек, чтобы поставить оба проекта на голосование.
-
5 placer sur la rampe de lancement
Trois ans est un âge riche pour un enfant: vous pourrez profiter de cet âge merveilleux pour placer votre fils, votre fille sur la meilleure rampe de lancement vers la vie. ((DMC).) — Три года - самый благодарный возраст для ребенка: в эту многообещающую пору вы можете наилучшим образом поставить своего сына или свою дочь на стартовую площадку, ведущую к сознательной жизни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > placer sur la rampe de lancement
-
6 apprendre à qn à connaître son monde
поставить кого-либо на место, осадить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > apprendre à qn à connaître son monde
-
7 donner un coup de tampon sur qch
поставить печать, штамп на чем-либоÀ la porte, des gendarmes arrêtaient le convoi, donnaient un coup de tampon sur le laissez-passer officiel, sans lequel il était impossible d'avoir ce que nos concitoyens appellent une dernière demeure... (A. Camus, La Peste.) — В воротах жандармы останавливали процессию, ставили штамп на официальном пропуске, без которого нельзя было получить то, что наши сограждане называют последним прибежищем...
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner un coup de tampon sur qch
-
8 faire faire du joli
- Allons, Odette, je me sauve, ne retenez plus Mme Bontemps puisqu'elle se charge de moi, il faut absolument que je m'arrache, vous me faites faire du joli, je vais être rentrée après mon mari. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — - Ну, Одетта, я бегу. Не задерживайте г-жу де Бонтан, она предложила меня довезти. Я никак не могу от вас вырваться, но из-за вас я могу оказаться плохой женой: муж не застанет меня дома.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire faire du joli
-
9 faire perdre son latin
поставить в тупик, сбить с толку, заморочить головуErrare humanum est, dit l'abbé d'une voix espérantiste. - T'as entendu? dit Julie à Paul, tu l'embêtes cet homme avec ces questions, tu lui en fais perdre son latin. (R. Queneau, Le Dimanche de la vie.) — - Errare humanum est, - произнес назидательным тоном аббат. - Ты слышал? - сказала Полю Жюли. - Ты заморочил ему голову с этими вопросами, ты совершенно сбил его с толку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire perdre son latin
-
10 faire perdre terre qn
поставить кого-либо в тупик, привести в замешательство ( в споре)Dictionnaire français-russe des idiomes > faire perdre terre qn
-
11 jeter un pied sur ...
поставить ногу на..., наступить на...Et le brancardier, debout sur le talus, jette un pied sur la base du talus qui fait face... empoigne le brancard et... appelle son camarade à son secours. (H. Barbusse, Le Feu.) — И санитар, стоя на насыпи, ставит ногу на основание противоположной насыпи... хватает носилки и... зовет на помощь своего напарника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter un pied sur ...
-
12 jouer de son reste
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer de son reste
-
13 jouer son dernier coup de cartes
Personne n'ignorait, dans le Paris galant et mondain, qu'il jouait ce jour-là son dernier coup de cartes. Si ses chevaux ne gagnaient pas [...] c'était un désastre, un écroulement. (É. Zola, Nana.) — В фешенебельном, светском Париже всем было известно, что Ла Фалуаз поставил на карту все: если его лошади не возьмут приз, [...] это будет крах, катастрофа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer son dernier coup de cartes
-
14 mettre au ban de ...
поставить вне, исключитьJe supposai... instinctivement, qu'elle aurait préféré un mariage scandaleux par où je me serais mise au ban de la famille et qui lui aurait permis de m'écarter pour toujours. (P. Hériat, Les Enfants gâtés.) — Мне невольно пришло на ум... что она предпочла бы для меня скандальный брак, который привел бы меня к разрыву с родными и позволил бы ей избавиться от меня навсегда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre au ban de ...
-
15 mettre de travers
-
16 mettre en peine
-
17 mettre le point final à qch
поставить последнюю точку в каком-либо деле; покончить с чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre le point final à qch
-
18 mettre qch en débat
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch en débat
-
19 mettre qch en ses lieu et place
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch en ses lieu et place
-
20 mettre qn au sac
См. также в других словарях:
ПОСТАВИТЬ — людей на шпиль (То man the capstan) вызвать людей к шпилю для работ с ним. Поставить мину (То lay, plant, moor, set a mine) установить мину в заданном месте, на заданной глубине. Поставить на ровный киль (судно) (То set on an even keel)… … Морской словарь
поставить — установить, водрузить; снабдить, обеспечить, вооружить, доставить, сделать, внести, влепить, выставить, вкатить, экранизировать, инсталлировать, допоставить, приложить, прислонить, проставить, срежиссировать, пристроить, плюхнуть, наставить,… … Словарь синонимов
ПОСТАВИТЬ — ПОСТАВИТЬ, поставлю, поставишь. совер. к ставить. «Парус мой поставил я.» Языков. ❖ Поставить в палки см. палка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Поставить — перевод ценных бумаг с одного счета на другой в операциях с опционами. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
поставить — ПОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что. Произвести поставки чего н. П. оборудование заводу. П. топливо. | несовер. поставлять, яю, яешь. | сущ. поставка, и, жен. II. ПОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. см. ставить. 2. что. Заплатить за… … Толковый словарь Ожегова
ПОСТАВИТЬ 1 — ПОСТАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов., что. Произвести поставки чего н. П. оборудование заводу. П. топливо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОСТАВИТЬ 2 — ПОСТАВИТЬ 2, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОСТАВИТЬ 3 — ПОСТАВИТЬ 3, влю, вишь; вленный; сов., кого (что) в кого (что). У христиан: посвятить в духовное звание. П. в дьяконы. Поставлен в епископы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поставить — 1. ПОСТАВИТЬ, влю, вишь; поставленный; лен, а, о; св. (нсв. ставить). 1. кого что. Придать кому , чему л. стоячее вертикальное или какое л. определённое положение; расположить, укрепить в таком положении. П. полено стоймя. П. бревно на попа. П.… … Энциклопедический словарь
"ПОСТАВИТЬ" — перевод ценных бумаг с одного счета на другой в операциях с опционами. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
поставить в счёт — (на счёт) кому Счесть чьей л. виной или недостатком … Словарь многих выражений