-
1 тряпка
-
2 chiffon
тряпка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
rag
Discarded textile waste, either post-consumer waste or pre-consumer waste, such as manufacturing process scraps. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chiffon
-
3 c'est un mouton
он тряпка, слабовольный человекC'est un vrai mouton. Cet Almagro, par exemple, sur qui nous fondions tant d'espoirs, un vrai mouton bêlant. (P. Claudel, (GL).) — Да это тряпка. Этот Альмагро, на которого мы так рассчитывали, просто жалкая тряпка.
-
4 loque
f1) лоскут, тряпка3) pl прост. тряпки, одежда4)loque ( humaine) — жалкий, опустившийся человек5) гнилец ( болезнь пчёл)6) бельг. пенка ( на кипящем молоке) -
5 torchon
m1) тряпка ( в домашнем обиходе); бельг. половая тряпка••3)(Marie-)torchon разг. уст. — неряха, замарашка4)6) газетёнка7) театр арго занавес -
6 pâte molle
разг.тряпка, безвольный человекTu sais, je ne suis pas, comme toi, une pâte molle... Tu oublies, tu acceptes tout, tu te résignes à tout... (E. Rod, La Seconde voie de Michel Tessier.) — Знаешь, я ведь не такая тряпка, как ты... Ты все забываешь, все принимаешь, со всем смиряешься...
-
7 loque
1. прил.1) общ. (humaine) жалкий2) арго. одетый2. сущ.1) общ. лохмотья, отрепье, тряпка, (humaine) опустившийся человек, лоскут, лоскутья, гнилец (болезнь пчёл)2) прост. одежда, тряпки3) бельг. (à reloqueter) половая тряпка, пенка (на кипящем молоке) -
8 torchon
сущ.1) общ. газетёнка, тряпка (в домашнем обиходе), соломенная плетёнка (подгладываемая под обтёсываемый камень)2) разг. "пьяный в дрова", замарашка, неряха3) перен. пачкотня, сумбур (о скверном изложении), мазня4) театр. занавес5) бельг. половая тряпка -
9 châtré
-
10 chiffe
-
11 chiffon
mchiffon de papier — клочок бумаги (также перен.)en chiffon — скомканный, брошенный кое-какparler chiffons — говорить о тряпках -
12 chique
f••(r)avaler sa chique прост. уст. — умеретьcouper la chique à qn — ошарашить кого-либо2) бельг. конфета, леденец; жевательная резинка3) разг. вздутие на щеке5) клещ, песчаная блоха -
13 couille
f груб.••de mes deux couille груб. ирон. — дряннойà couilles rabattues прост. — с пылом, горячоavoir les couilles au cul груб. — быть смелым, решительнымcasser les couilles, faire mal aux couilles à qn груб. — надоедать кому-либоpartir en couille(s) — растратить по-пустому силы, не добиться успеха; сдать -
14 couillon
-
15 drap
m1) сукноtailler en plein drap — 1) кроить из целого куска 2) перен. пользоваться чем-либо не стесняясь2)••être dans de beaux [jolis] draps разг. — находиться в затруднении, в затруднительном положении, попасть в преплёт, в переделкуmettre qn dans de beaux draps — поставить кого-либо в трудное положение; подвести кого-либоêtre entre deux draps, être dans les draps — лежать в постелиse mettre [se fourrer] dans [entre] les draps — ложиться спать3) бельг. полотенце4) -
16 drapeau
m1) знамя, флагdrapeau tricolore — французский национальный флагdrapeau de coin спорт — угловой флагhisser le drapeau — поднять флаг••être sous les drapeaux — находиться на действительной (военной) службеappeler sous les drapeaux — призвать на военную службуse ranger sous les drapeaux de qn — принять чью-либо сторонуmourir pour le drapeau — отдать жизнь за родинуporter le drapeau — быть знаменосцем какой-либо идеи; первым выступить за какую-либо идею4) тех. сигнальный флажок; бленкер; электромагнитный сигнальный прибор5) ав. флюгер; флюгирование ( винта) -
17 emplâtre
m1) пластырьemplâtre cantharidal, emplâtre vésicatoire — нарывной пластырь3) разг. безвольный человек, тряпка; рохля4) разг. тяжёлая пища5) разг. назойливый человек, прилипала6) разг. оплеуха -
18 essuie
-
19 essuie-meubles
m invar -
20 femmelette
См. также в других словарях:
Тряпка — Тряпка. (Вялъ какъ тряпка; сущая тряпка.) иноск. человѣкъ безхарактерный, мямля. Тряпичность. Ср. Всѣ, даже умныя женщины, имѣютъ слабость къ тряпкамъ; только мужъ тряпка именно умнымъ женщинамъ не по вкусу. *** Афоризмы. Ср. Бабенка дѣлаетъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТРЯПКА — ТРЯПКА, почка, тряпица, пичка: тряпушка, тряпушечка жен., пск. тряпок муж., вологод. тряпье ср. (от трепать) лоскут, оторванный кусок ткани; ветошка, утирка, лохмотье. Подотри пол тряпкою. Одежа до тряпицы истаскана. Хоть тряпичка, да тафтичка.… … Толковый словарь Даля
тряпка — тряпица, ветошка; отрепье, хлюпик, слюнтяй, слизняк, мокрая курица, размазня, вретище, слабачка, кляп, слабак, теленок, кислятина, рванье, слюнтяйка, мямля, баба, кисляй, отрепки, тряпочка, хиляк, тряпичка, рубище, рвань, лоскутье, шматье, тюфяк … Словарь синонимов
тряпка — ТРЯПКА, разг. ветошка, разг. тряпица … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТРЯПКА — ТРЯПКА, тряпки, жен. 1. Лоскут какой нибудь ткани. Стереть пыль тряпкой. Протереть пол мокрой тряпкой. Кукла из тряпок. 2. только мн. Женские наряды (разг. пренебр.). Она только о тряпках и думает. Истратила сто рублей на тряпки. 3. перен.… … Толковый словарь Ушакова
ТРЯПКА — ТРЯПКА, и, жен. 1. Лоскут ткани (обычно старой). Холщовая т. Половая т. 2. мн. Наряды, модная одежда (разг. неод.). Думает только о тряпках. 3. перен. О бесхарактерном, слабовольном человеке (разг. пренебр.). Не мужчина, а т. | уменьш. тряпочка,… … Толковый словарь Ожегова
тряпка — – фильтр предварительной очистки воздушного фильтра. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
ТРЯПКА — См. ТРЯПИЧНЫЙ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
тряпка — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN rag Discarded textile waste, either post consumer waste or pre consumer waste, such as manufacturing process scraps. (Source: ISEP)… … Справочник технического переводчика
Тряпка — Половая тряпка. Тряпка кусок материи (ткани), как правило, используемый для вытирания, уборки, очистки, мытья. В технике принят термин «ветошь». Кусок материи, используемый для протирки[1] … Википедия
тряпка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? тряпки, кому? тряпке, (вижу) кого? тряпку, кем? тряпкой, о ком? о тряпке; мн. кто? тряпки, (нет) кого? тряпок, кому? тряпкам, (вижу) кого? тряпки, кем? тряпками, о ком? о тряпках 1. Тряпкой… … Толковый словарь Дмитриева