-
1 بين
IIIبَيْنٌ1) расстование, разлука; بين ذات ال вражда; враждебность; ссора, раздор2) промежутокبَيْنَмежду, среди; * يديه بين а) перед ним, в его присутствии; б) у него в руках есть..., он имеет... ; انّ مصيركم هو بين ايديكم ведь ваша судьба в ваших же руках; ايديهم ثروات كبيرة بين у них в руках большие богатства; ساعة واخرى بين или وقت وآخر بين время от времени; فيما بين ذلك тем временем;... حال بينـه وبين мешать, препятствовать кому-л. (в чём-л) ; كان بين الغافى والواعى он то дремал, то бодроствовал; وبينى وبينك между нами говоря; كنتُ أُعْجَبُ بهم بينى وبين نفسى в душе (про себя) я восторгался ими; راجع سؤاله بينـه وبين نفسه он про себя повторял вопрос; بين بين так себе; средний; بين من а) между, среди;... قال من بين ما قال ان он между прочим сказал, что... ; б) из; تخلّص من بين ذراعيه он вырвался из его объятий; بين ما а) преграда; промежуток; ما بين الشوطين перерыв между двумя таймами; б) разница; в) придворная клика; ـا بين или ـما بين в то время, как; между тем, как;... بينما بين... و или... ما بين... و как... ; так и... ; и... ; и...* * *
а-а
между, среди
-
2 حال
Iحَالَп. Iу حَيْلُولَةٌ حُؤُولٌ حَوْلٌ1) мешать, препятствовать (чему دون или... بين... و بين)2) вмешиваться, разъединять (кого بين)3) изменяться, превращаться (во что الى)4) отворачиваться,отклоняться,отказываться (от чего عن) ; عن اصله حال стать неузнаваемым; ـت عنه السعادة حال счастье отвернулось от него5) протекать, проходить (о времени)IIحَالٌмн. أَحْوَالٌ мн. حَالاَتٌ1) обстоятельство, случай; حال على كلّ во всяком случае; حال على اىّ в любом случае; فى احوال متعدّدة во многих случаях; (فى احسن الاحوال (الحالات в лучшем случае; لا... بـحال (فى حال) من الاحوال не... ни в коем случае, никаким образом; احوال الدهر превратности судьбы2) положение, состояние, дело; حال فى ال немедленно, тотчас; ـا حال а) теперь, в настоящее время; б) сейчас же, немедленно; ـما حال как только; قانون الاحوال الشخصيّة закон о гражданских состояниях; الاحوال الجويّة см. جَوِّيٌّ ; ابقاه (تركه) على حالـه оставить что-л. без изменения; (تغيّرت به (تحدرت به) الاحوال (الحال дела его пошатнулись; كيف الاحوال؟ как дела? حال عرض см. عَرْضٌ (1) ; كيف حال ـك؟ как ты поживаешь?... حالَ خروجه من когда он выходил из... ; ويرتدّ به الـحال الى ما يشبه الطفولة он почти впал в детство;... كما هو الـحال بـ как обстоит дело с...3) грам. настоящее время; لسان الـحال للحزب печатный орган партии; * مضى فى حال سبيله он пошёл по своим делам* * *
аа1) мешать, препятствовать чему
2) вмешиваться во что
3) разъединять кого с кем
حال
а=pl. = أحوال
состояние, положение
-
3 حشر
Iحَشَرَп. Iи,у حَشْرٌ1) собирать, соеденять вместе2) переполнять, всовывать, вставлять, втискивать; نفسه حشر а) втискиваться (куда فى, بين) ; б) вмешиваться, соваться (во что فى, بين) ; (انفه في (بين حشر совать свой нос в…; محدّثه في الزاوية حشر перен. загнать своего собеседника в угол, припереть к стенеIIحَشْرٌ1) собирание, сбор; حشر يوم ال рел. день воскресения2) вставка, втискивание -
4 داول
-
5 زاوج
زَاوَجَп. III1) соеденять в пару, сочетать; соеденять браком3) поэт. делать созвучным4) биол. скрещивать, спаривать (кого с кем... بين... وبين) -
6 زرع
Iزَرَعَп. Iа زَرْعٌ زِرَاعَةٌ1) сеять, сажать; разводить, культивировать;... الشقاق بين... وبين زرع перен. сеять рознь между... и... الرعب والخراب فى زرع перен. сеять страх и разруху в... ;... الشكوك و الظنون بيت زرع перен. сеять сомнения и подозрения среди... ; الالغام زرع воен. расставлять мины, минировать2) возделывать,обрабатывать(землю)3) пересаживать (органы тела) ; القلب زرع сделать пересадку сердцаIIزَرْعٌ11) посадка, сеяние; وضرع زرع земля и скот, хозяйство;... الريبة بين... و بين сеяние недоверия между... и …2) возделование, обработка; زرع قابل للـ (при) годный для обработки3) пересадка (органов тела) ; القلب زرع пересадка сердцаزَرْعٌ2 мн. زُرُوعٌрастение* * *
ааа1) возделывать, обрабатывать (землю)
2) сеять; сажать; выращивать
زرع
а-=pl. = زروع
1. мсд.
2.1) пересадка, трансплантация
2) мн. посев
-
7 ظهر
Iظَهَرَп. Iа ظُهُورٌ1) появляться, представать; الى عالم النور ظهر или الى الوجود ظهر появиться на свет2) становиться ясным; становиться видимым, явным, очевидным;... يظهر ان ясно видно, что... ; على ما يظهر как видно...3) выявляться, обнаруживаться; вспыхивать (напр. об эпидемии)4) казаться5) помогать6) узнавать (о чем على)7) одерживать верх (над кем على) ; побеждать (кого على)8) подниматься, восходить (напр. на гору على الجبل)IIظُهرٌмн. ظُهُورٌ1) задняя часть; спина; بـ ظهر الصخيفة на обороте страницы; اليد ظهر тыльная часть руки; ا لبطن ظهر шиворот-навыворот, вверх дном; من وراء ظهر ه за чьей-л. спиной, скрытно2) горный хребет; гора3) поверхность4) палуба; على ظهر السفينة на борту парахода5) тж. ظهر الحديد ال чугун; * !ك ظهر берегись!; ظهر ثقيل ال тот, у кого много детей; ظهر خفيف ال тот, у кого мало детей; بين اظهرنا или بين ظَهرَ انَيْنَا или بين ظهرينا среди нас; خفظ على ظهر قلب учить наизусть; ظهر له разг. у него есть рука; قلب لهم ظهر المجنّ он изменил им; يأكل على ظهر يدى я оплачиваю его расходы; سافر على ظهر النيل плыть по Нилу; قتله ظهر ا предательски убить кого-л.ظُهرٌмн. ظُهُورٌполдень; ظهر بعد ال пополудни; ظهر قبل ال до полудня; ظهر سأريك نجوم ال погов. я покажу, где раки зимуют (букв. я тебе покажу звёзды в полдень)* * *
ааа1) показываться, появляться
2) казаться
3) выявляться, проявляться
4) побеждать, одерживать верх над кем
ظهر
а-=pl. = ظهور
pl. = أظهر
1) спина; задняя сторона
2) поверхность
3) палуба;
ظهر
у-=pl. = أظهار
полдень
-
8 فرقة
Iفِرْقَةٌмн. فِرَقٌ1) партия, группа, бригада; المدرسة فرقة класс, ученники класса2) труппа; موسيقيّة فرقة оркестр3) спорт. команда; المطافىْ فرقة см. مطْفَأةٌ4) секта5) дивизияIIفُرْقَةٌ1) разделение2) расхождение; рознь, раскол;... بثّ (بذر) بذور الفرقة بين сеять семена раздора среди… (или... بين... و بين между…и…)* * *
и-а=pl. = فرق
1) группа, отряд
2) труппа; ансамбль
3) бригада, артель
4) дивизия
-
9 فرّق
فَرَّقَп. II1) отделять2) различать, делать различие3) разгонять, рассеивать4) сдавать (карты)5) делить, раздавать, распределять (среди кого-л.)6) разобщать, разъеденять (кого) ; вносить разногласия (между кем بين) ; разлучать (кого с кем بين و بين) ; ! بَرِءق تَسُد см. صَادَ7) пугать* * *
ааа1) разъединять, разделять
2) различать
-
10 حَالَ
Iуحَيْلُولَةٌحُؤُولٌحَوْلٌ1) мешать, препятствовать (чему دون или... بين... و بين)2) вмешиваться, разъединять (кого بين)3) изменяться, превращаться (во что الى)4) отворачиваться,отклоняться,отказываться (от чего عن); عن اصله حَالَ стать неузнаваемым; ـت عنه السعادة حَالَ счастье отвернулось от него5) протекать, проходить (о времени) -
11 حَشَرَ
Iи,уحَشْرٌ1) собирать, соеденять вместе -
12 دَاوَلَ
III1) обсуждать; вести переговоры2) сменять3) перемежать;... بين... و دَاوَلَ чередовать (что-л. с чем- л.); بين يديه دَاوَلَـه перекладывать что-л. из одной руки в другую; بين اصابعه حبّات السبحة دَاوَلَ перебирать зерна четок -
13 زَاوَجَ
III1) соеденять в пару, сочетать; соеденять браком2) соеденять (что с чем... بين... وبين); بين العمل وبين العلم زَاوَجَ совмещать работу с учёбой3) поэт. делать созвучным4) биол. скрещивать, спаривать (кого с кем... بين... وبين) -
14 ظُهرٌ
мн. ظُهُورٌ1) задняя часть; спина; بـ ظُهرٌ الصخيفة на обороте страницы; اليد ظُهرٌ тыльная часть руки; ا لبطن ظُهرٌ шиворот-навыворот, вверх дном; من وراء ظُهرٌ ه за чьей-л. спиной, скрытно2) горный хребет; гора3) поверхность4) палуба; على ظُهرٌ السفينة на борту парахода; " "5) тж. ظُهرٌ الحديد ال чугун; * !ك ظُهرٌ берегись!; ظُهرٌ ثقيل ال тот, у кого много детей; ظُهرٌ خفيف ال тот, у кого мало детей; بين اظهرنا или بين ظَهرَ انَيْنَا или بين ظهرينا среди нас; خفظ على ظُهرٌ قلب учить наизусть; ظُهرٌ له разг. у него есть ""рука""; قلب لهم ظُهرٌ المجنّ он изменил им; يأكل على ظُهرٌ يدى я оплачиваю его расходы; سافر على ظُهرٌ النيل плыть по Нилу; قتله ظُهرٌ ا предательски убить кого-л. "мн. ظُهُورٌ -
15 فَرَّقَ
II1) отделять2) различать, делать различие3) разгонять, рассеивать4) сдавать (карты)5) делить, раздавать, распределять (среди кого-л.)6) разобщать, разъеденять (кого); вносить разногласия (между кем بين); разлучать (кого с кем بين و بين); ! بَرِءق تَسُد см. صَادَ7) пугать -
16 فُرْقَةٌ
1) разделение -
17 آن
Iآنَп. Iу أَوْنٌнаступать, приходить (о времени) ; الاوان آن настала пораIIآنٌвремя, пора ; الآن теперь; آنَئِذٍ в то время; آنَذاكَ тогда; آنا بعد أخر или آنابعد آن по временам; آنا... وآنا آخر иногда..., а иногда... ; بعد الآن отныне; بين آن و آن или بين آن وآخر время от времени; فى آن ومكان в одно и тоже время, одновременно; فى كلّ آن ومكان всегда и всюду; من آن لآخر или من آن لآن время от времени; حتّى الآن или للآن или لغاية الآن до сих пор, доныне; في آن واحد в одно и то же время, одновременно; في كلّ آن و مكان всегда и всюду; من آن الآخر или من آن لآن время от времени; من الآن فصاعدا отныне и впредь, в дальнейшем* * *
я=время
-
18 أشدّ
Iأَشَدُّсамый сильный, самый строгий, самый суровый; اعتدالا أشدّ самый умеренный;... اعتدالا من أشدّ умереннее, чем... ; حمرةً أشدّ самый красный;... حمرةً من أشدّ краснее, чем... ; ما يكون أشدّ так сильно, как только можно; крайне, очень, в высшей степени; هوأشدّ ما يكون حذرا он крайне остороженIIأَشُدٌّ -
19 اختيار
إِخْتِيَارٌ1) выбор; филос. свобода воли; اختيار حرّيّة الـ свобода выбора; اختيار حقّ الـ право оптации, выбора подданства;... وضعه في موضع الـاختيار بين... و بين поставить кого-л. перед выбором между… и…; طبيعيّ اختيار биол. естественный отбор2) добрая воля, добровольность; ا اختيار добровольно, по доброй воле; *اختيار رجل старый человек -
20 افتراق
إِفْتِرَاقٌ1) расставание, расхождение; разветвление (дорог)2) разногласие (между кем и кем بين و بين)
См. также в других словарях:
بين — بين: البَيْنُ في كلام العرب جاء على وجْهَين: يكون البَينُ الفُرْقةَ، ويكون الوَصْلَ، بانَ يَبِينُ بَيْناً وبَيْنُونةً، وهو من الأَضداد؛ وشاهدُ البَين الوَصل قول الشاعر: لقد فَرَّقَ الواشِينَ بيني وبينَها، فقَرَّتْ بِذاكَ الوَصْلِ عيني وعينُها… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
بين — I معجم اللغة العربية المعاصرة بَيْن [مفرد]: 1 مصدر بانَ عن/ بانَ من. 2 بُعْد وفُرْقَة أصلح ذات البَيْن بينهما بَيْنٌ شاسع من لم يبتْ والبينُ يصدع قلبَه ... لم يَدْرِ كيف تُفتّت الأكبادُ | ذات البَيْن: الحال، ما بين القوم من القرابة والنَّسب… … Arabic modern dictionary
بان | بين | — الوسيط (بانَ) منه، وعنه ِ بَيْنًا، وبُيُونًا، وبَيْنُونَةً: بَعُدَ وانفصل. ويقال: بانتِ المرأةُ عن زوجها، ومنه: انفصلت بطلاق. فهي بائن. و الفتاة: تزوجت. و فلان: رَحَل. و النخلة ونحوَها: طالت طُولا ظاهرٌا. و الولدُ بالبائنة بُيُوناً: انفردَ بها… … Arabic modern dictionary
байн — [بين] а. миён, мобайн; васат, миёна; байни… а) миёни…, мобайни…: муносибати байни онҳо хуб набуд; б) миёнаҷои…, маркази…; в) фосилаи…, масофаи…; г) даруни…; дохили…; аз байн(и) а) аз миёни…, аз мобайни…, аз миёнаҷои…; б) аз даруни…, аз дохили…;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
байналавом — [بين العوام] а. дар байни мардум, дар байни омма, байни умум, байнаннос … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
байналмилал — [بين الملل] а 1. байни миллатҳо, байни халқҳо 2. таър. иттиҳодияи байналхалқии калон, интернатсионал: байналмилали сеюм с. номи дигари Иттиҳоди ҳизбҳои коммунистии ҷаҳон, ки солҳои 191943 амал мекард … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
байналмилалӣ — [بين المللي] мансуб ба байналмилал; байналхалқӣ; ҷаҳонӣ; калимаҳои байналмилалӣ збш. калимаҳое, ки барои аксари забонҳои миллии дунё умумианд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
байналобидин — [بين الآبدين] а. кит. миёни азал ва абад, байни аввал ва охири ҷаҳон … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
байналхалқӣ — [بين الخلقي] 1. мансуб ба сиёсати хориҷӣ ва ба равобити байни халқҳо ва мамлакатҳо: сиёсати байналхалқӣ, вазъияти байналхалқӣ 2. он чи дар байни халқҳо ҷорӣ ва мавҷуд аст: ҳамовозии байналхалқии меҳнаткашон; иди байналхалқии занон рӯзи 8уми март … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
байналҳоҷибайн — [بين الحاجبين] а. дар миёни абрӯҳо … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
байнаннаҳрайн — [بين النهرين] а 1. байни ду наҳр, байни ду дарё 2. байни дарёҳои Даҷла ва Фурот дар Осиёи Ғарбӣ, ки ҳоло қисми зиёди он хоки давлати Ироқ аст … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
