-
21 frei
1. adj1) свободный, независимыйfreie Beweiswürdigung — юр. свободная оценка доказательств (судом)die (Sieben) Freien Künste — ист. "свободные искусства" (в средние века их было семь: грамматика, диалектика, риторика, арифметика, геометрия, музыка и астрономия)Freie Stadt — вольный городich bin so frei — я позволю себе, беру на себя смелостьsich frei machen (von D) — освободиться, отделаться (от чего-л.)sich vom Dienst frei machen — освободиться от службыder freie Tag — выходной( свободный) деньwir haben morgen frei — у нас завтра нет занятий ( в учебном заведении); завтра мы не работаем, завтра у нас выходной деньgestern war frei — вчера не было занятий ( в школе)einen Tag für j-n frei halten — выделить какой-л. день для кого-либоfür j-n einen Platz frei lassen — оставить место для кого-л.die Straße frei machen — очистить( освободить) улицуdie Stelle wird bald frei — место скоро освободится3) открытыйder Zug blieb auf freier Strecke stehen — поезд остановился в открытом поле4) свободный, ничем не ограниченныйeine freie Silbe — лингв. открытый слогeine freie Übersetzung — вольный переводfreie Warenliste — список свободных ( неконтингентированных) товаровdiese Ware kann man frei haben — этот товар продаётся без карточек ( без ордера)5) бесплатный; ком. франкированный, оплаченный вперёдdie Postsendung ist frei — посылка оплачена почтовым сбором6) ( von D) свободный (от чего-л.)frei von Steuern — необлагаемый налогамиfrei von Verpflichtungen — не связанный обязательствами8) добровольныйaus freiem Antrieb, aus freien Stücken — без принуждения, по собственной инициативе, добровольно9)aus freier Hand schießen — стрелять без опорыaus freier Hand verkaufen — продавать без посредника••aus freier Hand zeichnen — рисовать ( чертить) от рукиj-m freie Hand lassen, j-m freien Spielraum gewähren — предоставлять кому-л. свободу действийeiner Sache freien Lauf lassen — не вмешиваться в ход делаj-n auf freiem Fuß lassen — оставить на свободе, не арестовать кого-л.2. adv1) свободноdie Zeitschrift liegt frei aus — журнал можно свободно купить во всех киосках ( получить в читальне)sich frei nehmen — отпроситься с работыsich zu frei benehmen — вести себя слишком вольноder Redner sprach frei — оратор говорил свободно ( без конспекта)diesmal ist er noch frei ausgegangen — на этот раз он остался безнаказанным ( вышел сухим из воды)frei im Kosmos schweben — находиться в открытом космосе2) откровенноfrei und offen etw. sagen — говорить совершенно откровенноfrei an Bord (сокр. fob) — франко борт судна -
22 gutwillig
1. adj1) добровольныйgutwillige Kräfte — люди доброй волиein gutwilliger Mensch — человек доброй воли2) готовый к услугам, любезный; добродушный, доброжелательный2. advдобровольно, по (своей) доброй воле -
23 Helfer
m -s, =ehrenamtlicher Helfer — добровольный помощник, доброволец ( в общественной работе)treusorgender Helfer — верный помощникzahnärztliche Helferin — сестра зубоврачебного кабинетаHelfer der Volkspolizei — помощник народной полиции, дружинник ( ГДР) -
24 Reue
f =tätige Reue — раскаяние на деле; юр. добровольный отказ от совершения задуманного преступленияReue empfinden ( verspüren, fühlen) — испытывать ( чувствовать) раскаяние ( сожаление); раскаиваться, сожалетьaus Reue über seine Tat ging er ins Kloster — раскаявшись в своём поступке, он ушёл в монастырьvon Reue gepeinigt werden — мучиться ( терзаться) раскаянием2) н.-нем. траур ( по умершему); поминки -
25 unaufgefordert
1. adj1) незваный, непрошеный (напр., о гостях)2) добровольный, действующий по собственному побуждению ( о свидетеле)2. adv1) добровольно (вызваться что-л. сделать) -
26 Aufbauhelfer
сущ.общ. добровольный участник трудовой кампании, участник движения "Национальной стройки", добровольно работающий при восстановлении (города, страны) -
27 Besilzaufgabe
сущ.общ. (добровольный) отказ от владения (чем-л.) -
28 Ehrenakzept
сущ.1) юр. акцепт за честь, акцептование "за честь", добровольный акцепт векселя за другого ради спасения его чести (вид посредничества по векселю)2) фин. коллатеральный акцепт -
29 FSJ
-
30 Freiwillige Polizeireserve
прил.воен. (Westberlin) добровольный полицейский резервУниверсальный немецко-русский словарь > Freiwillige Polizeireserve
-
31 Fremdspender
сущ.мед. добровольный донор, не состоящий в родстве с пациентом, неродственный донор -
32 Hilfspolizist
сущ. -
33 Kollekte
сущ.1) общ. сбор (в церкви во время или после богослужения; добровольных пожертвований), складчина, сбор (добровольных взносов)2) церк. пожертвование3) юр. добровольный сбор -
34 Spende
сущ.1) общ. (добровольный) взнос, дар (fьr A на что-л.; an A кому-л.), пожертвование, модуль стока2) тех. величина модуля, значение модуля, модуль3) фин. безвозвратное пособие4) гидр. дар (fьr A на что-л., an A кому-л.)5) внеш.торг. взнос -
35 aus eigenem Antrieb
1. нареч.1) общ. добровольно, по своей воле, по своей инициативе2) юр. добровольный, по собственной инициативе, по собственному побуждению, по собственному почину, явочный2. предл.1) общ. из собственных побуждений, по велению сердца, по доброй воле, по зову сердца, по своему почину, по собственной воле -
36 der freiwillige Arbeitseinsatz
арт.общ. воскресник, добровольный (неоплачиваемый) труд, субботникУниверсальный немецко-русский словарь > der freiwillige Arbeitseinsatz
-
37 ehrenamtlich
прил.1) общ. безвозмездно, общественный, добровольный (об участии в общественной работе), на общественных началах, почётный2) разг. за бесплатно, за просто так, за так3) воен. внештатный4) юр. в порядке общественной работы, на общественных началах, нештатный5) экон. бесплатный, благотворительный, в порядке (почётной) общественной работы, неоплачиваемый6) бизн. без оплаты (на общественных началах) -
38 ein ehrenamtlicher Helfer
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein ehrenamtlicher Helfer
-
39 frei vereinbart
прил.юр. добровольный -
40 frei vereinbarter Austausch
прил.Универсальный немецко-русский словарь > frei vereinbarter Austausch
См. также в других словарях:
добровольный — добровольный … Орфографический словарь-справочник
Добровольный — Добровольный топоним: Россия Краснодарский край Добровольный хутор, Каневской район Добровольный хутор, Приморско Ахтарский район Добровольный название станицы Ольгинская до 1902 года Липецкая область Добровольный … … Википедия
добровольный — Доброхотный, вольный, невынужденный, необязательный, свободный, факультативный. Прот. охотно. См … Словарь синонимов
ДОБРОВОЛЬНЫЙ — ДОБРОВОЛЬНЫЙ, добровольная, добровольное; доброволен, добровольна, добровольно. 1. Совершаемый по собственному желанию, без принуждения; необязательный. Добровольный взнос. Добровольное пожертвование. Добровольно (нареч.) пожертвовать что нибудь … Толковый словарь Ушакова
ДОБРОВОЛЬНЫЙ — ДОБРОВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Совершаемый или действующий по собственному желанию, не по принуждению. Д. помощник. Д. взнос. На добровольных началах. Добровольное общество защиты животных. | сущ. добровольность, и, жен. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
добровольный — ▲ осуществляемый ↑ в соответствии с, свой, желание добровольность. добровольный совершаемый по собственному желанию. добровольно. по своей [доброй] воле. доброволец. волонтер (устар). вызваться (# проводить нас). назваться. по собственной… … Идеографический словарь русского языка
Добровольный отказ от совершения преступления — это прекращение лицом приготовления к преступлению либо прекращение действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность доведения преступления до конца. Лицо не подлежит уголовной… … Википедия
Добровольный флот — «Добровольный флот» (англ. Dobroflot, Russian Volunteer Fleet) … Википедия
Добровольный социализм — Voluntary Socialism … Википедия
Добровольный крест — Добровольный крестъ (иноск.) страданія, на которыя мы себя обрекаемъ сами по своей собственной волѣ. Ср. Имъ овладѣло безпокойство, Охота къ перемѣнѣ мѣстъ (Весьма мучительное свойство, Немногихъ добровольный крестъ). А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДОБРОВОЛЬНЫЙ ОТКАЗ ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — прекращение лицом приготовления к преступной акции либо действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность довести его до конца (ст. 31 УК РФ). В соответствии с ч. 2 ст. 31 УК РФ… … Юридический словарь