-
61 Dereliktion
fдобровольный отказ от права собственности на движимое имущество; оставление движимого имущества в бесхозном состоянииDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Dereliktion
-
62 ehrenamtlich
1) почётный, общественный; добровольный2) на общественных началах; в порядке (почётной) общественной работыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ehrenamtlich
-
63 Eigentumsaufgabe
fдобровольный отказ от права собственности на имущество, оставление имущества в бесхозном состоянииDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eigentumsaufgabe
-
64 Versicherte
mстрахователь, застрахованныйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Versicherte
-
65 Aufgabe
-
66 Kontaminationserklärung
сущ.экол. добровольный экологический сертификат (выдаётся в ФРГ фирмой-изготовителем чего-либо, предназначен либо для удостоверения отсутствия загрязнений, либо для перечисления присутствующих загрязнений)Универсальный немецко-русский словарь > Kontaminationserklärung
-
67 außergerichtliche Auktion
прил.экон. добровольный аукционУниверсальный немецко-русский словарь > außergerichtliche Auktion
-
68 außergerichtliche Versteigerung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > außergerichtliche Versteigerung
-
69 freiwillig verlängerter Grundwehrdiener
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freiwillig verlängerter Grundwehrdiener
-
70 freiwillige Pfändung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freiwillige Pfändung
-
71 freiwillige Rücklage
прил.бизн. добровольный резервУниверсальный немецко-русский словарь > freiwillige Rücklage
-
72 freiwillige Vermögensteilung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freiwillige Vermögensteilung
-
73 freiwilliger Rücktritt vom Versuch
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freiwilliger Rücktritt vom Versuch
-
74 freiwilliger Rücktritt vom Versuch eines Verbrechens
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freiwilliger Rücktritt vom Versuch eines Verbrechens
-
75 gewillkürter Verteidiger
прил.юр. добровольный защитник, защитник по желаниюУниверсальный немецко-русский словарь > gewillkürter Verteidiger
-
76 tätige Reue
прил.1) общ. раскаяние на деле, искупление (своей вины)2) юр. деятельное покаяние, деятельное раскаяние, добровольный отказ от совершения задуманного преступления -
77 Peterspfennig
mбукв. пфенниг для Св. Петраежегодный добровольный взнос католиков в пользу ВатиканаDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Peterspfennig
-
78 Stirner Max
тж. Schmidt KasparШтирнер Макс (Шмидт Каспар) (1806-1856), философ, основатель анархического индивидуализма. Единственная реальность по Штирнеру – "Я", индивид, которому принадлежит весь мир, а идеальное общество – добровольный "союз эгоистов", добивающихся исключительно своих целей. "Единственный и его собственность" ▲ "Der Einzige und sein Eigentum" -
79 Wahlhelfer
mдобровольный член счётной комиссии, назначается в состав комиссии из числа граждан, имеющих право голоса и желающих участвовать в работе комиссии, получает незначительное денежное вознаграждения → Wahlvorstand, Wahlausschuss -
80 frei
1. a1) свободный, независимый2) свободный, добровольный, по собственному усмотрениюfreie Wáhlen — свободный выбор
Es ist mein freier Wílle. — Это моя добрая воля.
3) свободный, вольный, нескромный, распущенный (о поведении)die freie Líébe — свободная любовь
4) открытый, свободный, ничем не ограниченныйfreien Zúgang zu etw. (D) háben — иметь открытый доступ к чему-л
únter freiem Hímmel — под открытым небом
5) свободный, находящийся на свободеfrei lébende Tíére — дикие животные
Der Gefángene ist wíéder frei. — Заключённый снова на свободе.
6) свободный, незанятый, вакантныйder freie Tag — выходной [свободный] день
Wir háben héúte frei. — Сегодня у нас нет занятий (в школе).
7) свободный, имеющийся в распоряженииIch hábe kéíne freie Zeit. — У меня нет свободного времени.
Sie ist frei von Schuld. — Она невиновна.
Das Prodúkt ist frei von chémischen Zúsätzen. — Этот продукт не содержит химических добавок.
9) открытый, обнажённыйmit freiem Óberkörper — обнажённый по пояс
Bítte den Óberkörper frei máchen. — Пожалуйста, разденьтесь до пояса (при медицинском осмотре).
Das Kleid lässt die Schúltern frei. — Платье обнажает плечи.
10) бесплатныйfreie Éíntritt — бесплатный вход
11) внештатный, независимыйfreier Mítarbeiter — внештатный сотрудник
Er árbeitet als freier Fotográf. — Он работает независимым фотографом.
12) физ, хим свободныйfreie Elektrónen физ, хим — свободные электроны
13)etw. (A) aus freier Hand zéíchnen — рисовать что-л от руки
2. adv1) свободноfrei in der Luft schwében — свободно парить в воздухе
frei spréchen* — говорить свободно (без конспекта) [импровизировать]
2) вольноsich zu frei benéhmen* — вести себя слишком вольно
3) откровенноfrei spréchen — говорить откровенно[не стесняясь]
4) бесплатно, даром5) ком франко, свободно от расходов (для получателя)frei Haus — с (бесплатной) доставкой на дом / включая стоимость доставки на дом
См. также в других словарях:
добровольный — добровольный … Орфографический словарь-справочник
Добровольный — Добровольный топоним: Россия Краснодарский край Добровольный хутор, Каневской район Добровольный хутор, Приморско Ахтарский район Добровольный название станицы Ольгинская до 1902 года Липецкая область Добровольный … … Википедия
добровольный — Доброхотный, вольный, невынужденный, необязательный, свободный, факультативный. Прот. охотно. См … Словарь синонимов
ДОБРОВОЛЬНЫЙ — ДОБРОВОЛЬНЫЙ, добровольная, добровольное; доброволен, добровольна, добровольно. 1. Совершаемый по собственному желанию, без принуждения; необязательный. Добровольный взнос. Добровольное пожертвование. Добровольно (нареч.) пожертвовать что нибудь … Толковый словарь Ушакова
ДОБРОВОЛЬНЫЙ — ДОБРОВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Совершаемый или действующий по собственному желанию, не по принуждению. Д. помощник. Д. взнос. На добровольных началах. Добровольное общество защиты животных. | сущ. добровольность, и, жен. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
добровольный — ▲ осуществляемый ↑ в соответствии с, свой, желание добровольность. добровольный совершаемый по собственному желанию. добровольно. по своей [доброй] воле. доброволец. волонтер (устар). вызваться (# проводить нас). назваться. по собственной… … Идеографический словарь русского языка
Добровольный отказ от совершения преступления — это прекращение лицом приготовления к преступлению либо прекращение действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность доведения преступления до конца. Лицо не подлежит уголовной… … Википедия
Добровольный флот — «Добровольный флот» (англ. Dobroflot, Russian Volunteer Fleet) … Википедия
Добровольный социализм — Voluntary Socialism … Википедия
Добровольный крест — Добровольный крестъ (иноск.) страданія, на которыя мы себя обрекаемъ сами по своей собственной волѣ. Ср. Имъ овладѣло безпокойство, Охота къ перемѣнѣ мѣстъ (Весьма мучительное свойство, Немногихъ добровольный крестъ). А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДОБРОВОЛЬНЫЙ ОТКАЗ ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — прекращение лицом приготовления к преступной акции либо действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность довести его до конца (ст. 31 УК РФ). В соответствии с ч. 2 ст. 31 УК РФ… … Юридический словарь