-
1 beieinandersein
гл.1) общ. быть в сборе, быть вместе (тж. перен.), быть вместе2) ю.-нем. быть собранным в полном полностью, находиться в полном порядке, содержаться в полном порядке, быть собранным в полном количестве -
2 voll
1. adj1) полный; заполненный, наполненныйvoll (von) Menschen, voller Menschen — полный народу ( людей)voll (von) Wasser, voller Wasser, voll Wassers — полный водыein Teller voll Suppe — полная тарелка супаein volles Haus — переполненный театрein volles Studium absolvieren — закончить полный курс обученияeine volle Tür — глухая дверца( без стекла) (напр., у книжного шкафа)gedrängt (разг. gepfropft, gerammelt, gerappelt, gesteckt, gestopft, zum Brechen) voll — набитый битком ( до отказа)aus dem vollen schöpfen — иметь что-л. в изобилии, жить в довольстве ( в достатке)mit vollen Händen geben ( spenden) — щедро дарить, наделять щедрой рукойvolle Spielzeit — чистое игровое время (напр., в футболе)2) полный, (пре)исполненный (какого-л. чувства)voller Freude, voll (von) Freude — радостный, обрадованный, полный ( (пре)исполненный) радостиvoll heiligen Ernstes — преисполненный глубокой серьёзности3) полный, толстыйvolles Haar — густые ( пышные) волосыein voller Mund — пухлый рот, пухлые губы4) полный, абсолютныйmit voller Absicht — вполне преднамеренноin vollem Ernst — вполне серьёзноunter voller Kenntnis der Sache — с полным знанием делаmit voller Kraft arbeiten — работать изо всех сил (в полную силу, с полной отдачей сил)5) полный, целыйdie Uhr schlägt voll — куранты отбивают целые часы; часы бьют ровно час (два часа и т. п.)der Zeiger steht auf voll — стрелка часов показывает ровно час (два часа и т. п.)zehn Minuten nach voll — десять минут следующего часа7) разг. пьяный8) геол. массивный, сплошной ( о структуре пород)••j-n nicht für voll ansehen( nehmen) — не принимать всерьёз кого-л.2. advvoll und bei — мор. круто к ветру, в крутой бейдевиндvoll und ganz — целиком и полностью -
3 Vollgaslauf
сущ.1) авиа. работа (двигателя) на режиме полного газа, работа на полном газу2) тех. работа на полном газе -
4 in voller Montur
предл.1) разг. при полном марафете, в расфранчённом виде, при полном параде, принарядившись2) ирон. в полном параде, во всём параде, при всём параде, при параде -
5 allein
1. adj inv1) один, одна, одно, одни; наедине; в одиночествеer lebt ganz allein — он живёт совершенно один ( в полном одиночестве)j-n allein lassen — оставить кого-л. одногоmit j-m allein sprechen — говорить с кем-л. наединеganz für sich allein — в полном одиночестве; наедине с собойallein auf weiter Flur — разг. один-одинёхонек, всеми покинутый2) самостоятельно; сам, сама, само, самиdas Kind läuft schon allein — ребёнок уже ходит ( бегает) без посторонней помощиer ist auf sich allein angewiesen — он может рассчитывать только на самого себяdas muß er mit sich allein abmachen — это он должен решить сам наедине с собой ( со своей совестью)das weiß ich (von) allein — разг. это я и так ( и сам) знаю2. adv1) только, исключительно; единственно; ничто ( никто) кромеeinzig und allein — только лишь, лишь только, исключительноer allein kann noch helfen — только он один и может помочь, кроме него никто не может помочьschon allein der Gedanke daran ist mir unangenehm — уже мысль об этом мне неприятна2) (одних) только; не считая другогоeine reiche Gemäldesammlung, allein fünf Holländer — богатое собрание картин, одних только произведений голландских мастеров в нём пять3. cjно, однако (же)ich wartete auf ihn, allein er kam nicht — я его ждал, но ( однако же) он не пришёл -
6 beieinandersein
* vi (s)1) быть в сборе, быть вместе (тж. перен.)2) ю.-нем. быть собранным в полном количестве ( полностью) (о деньгах и т. п.); содержаться ( находиться) в полном порядке3)gut beieinandersein — разг. быть здоровым ( крепким), хорошо чувствовать себяer ist nicht richtig beieinander — он чудаковат, у него не все дома -
7 Harmonie
f =,..nienгармония, благозвучие, стройность, согласиеin schönster Harmonie leben — жить в полном согласии ( в полном ладу) -
8 hinsein
* ( слитное написание тк. в inf и part II) vi (s)разг. пропасть, погибнуть; умереть; испортиться; потеряться, исчезнутьganz hinsein — быть в полном изнеможении, смертельно устать; быть в полном восторге; ( in A) влюбиться до безумия (в кого-л.); см. тж. hin -
9 Parade
f =, -n1) парад, смотрdie Parade abnehmen — принимать парадdie Parade anführen — командовать парадом2) праздничный наряд; блескmit einer Sache Parade machen — щеголять чем-л.3) парирование удара (футбол, фехтование, бокс); защита (фехтование, бокс, борьба); бросок вратаря (за мячом) ( футбол)schlagartige Parade — защита отбивом ( фехтование)4) натягивание поводьев; остановка ( верховой лошади)•• -
10 Pension
f =, -en1) пенсияeine Pension beziehen — получать пенсиюin Pension gehen — уйти на пенсиюin Pension (sein) — (быть) на пенсии5) пансион ( учебное заведение) -
11 Zahl
f =, -eneine ganze Zahl — целое числоeine gebrochene Zahl — дробное число, дробь2) (сокр. Z.) число, количествоin voller Zahl — все, полностьюin voller Zahl erscheinen — являться в полном составеohne (поэт. sonder) Zahl — без (уст. и ирон. несть) числа; тьма; бесчисленный, неисчислимыйihre ( die) Zahl ist nun wieder voll — теперь они опять в полном составеj-n an Zahl übertreffen — превосходить кого-л. числом ( количеством)mit Zahlen kann man alles beweisen, Zahlen beweisen — с цифрами не поспоришь, цифры упрямы4) грам. число; категория числаdas Eigenschaftswort richtet sich in Zahl und Geschlecht nach dem Hauptwort — прилагательное согласуется в числе и роде с существительным -
12 zusammenstimmen
1. vi1) муз. быть настроенным в унисон2) ( mit D) согласовываться, гармонировать, совпадать ( с чем-либо); соответствовать (чему-л.)nicht zusammenstimmen — ( mit D) не гармонировать, не вязаться (с чем-л.); диссонировать (о звуке и т. п.)alle Angaben stimmen zusammen — все данные полностью совпадают, все данные находятся в полном соответствии друг с другомdie beiden Färben stimmen gut zusammen — оба эти цвета хорошо гармонируют друг с другомwir Geschwister stimmen gut zusammen — все мы, братья и сестры, живём в полном согласии2. vt1) муз. настраивать в унисон2) согласовывать, приводить в соответствие -
13 полный
1) ( наполненный) voll; gefüllt2) (целый, весь) ganz, vollständig3) ( абсолютный) voll(ständig), absolut4) ( о человеке) voll; dick ( толстый); korpulent ( тучный)••полным-полно — übervoll, zum Bersten voll -
14 полный
полный 1. (наполненный) voll; gefüllt полная корзина яблок ein Korb voll(er) Äpfel налить полный стакан das Glas vollgießen* полный до краёв bis zum Rand voll полная тарелка ( ложка] ge|häufter Teller ( Löffel] 2. (целый, весь) ganz, vollständig в полном составе vollzählig в полной мере in vollem Maße 3. (абсолютный) voll(ständig), absolut в полном порядке in bester Ordnung полный покой vollständige Ruhe полная тишина völlige Stille 4. (о человеке) voll; dick (толстый); korpulent (тучный) а в полный голос mit voller Stimme полным-полно übervoll, zum Bersten voll -
15 Fernpunkt
сущ.1) мед. дальнейшая точка (зрения, ясного видения)2) психол. наиболее дальнейшая точка ясного видения (наиболее удалённая от глаза точка в пространстве, которую глаз ясно видит при полном покое аккомодации), наиболее удалённая точка ясного видения (наиболее удалённая от глаза точка в пространстве, которую глаз ясно видит при полном покое аккомодации)3) фото. задняя граница глубины резкости4) кинотех. удалённая точка пространства -
16 Vollastfahrt
сущ.1) авт. рейс с полной нагрузкой2) прив. движение при полной нагрузке3) судостр. рейс в полном грузу, ход судна в полном грузу -
17 Vollgasleistung
-
18 ganz hinsein
прил.общ. быть в полном восторге, быть в полном изнеможении, смертельно устать, (in A) влюбиться до безумия (в кого-л.) -
19 geschlossener Einsatz
прил.воен. (ввод в) бой подразделения в полном составе, (ввод в) бой части в полном составеУниверсальный немецко-русский словарь > geschlossener Einsatz
-
20 im wahrsten Sinne des Wortes
предл.общ. в самом полном смысле слова, в истинном смысле слова, в полном смысле слова, в самом прямом смысле словаУниверсальный немецко-русский словарь > im wahrsten Sinne des Wortes
См. также в других словарях:
полномёдный — полномёдный … Русский орфографический словарь
полномёдный — прил., кол во синонимов: 1 • полномедный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
полномёдный — полномёдный … Словарь употребления буквы Ё
В ПОЛНОМ РАЗГАРЕ — что быть В момент или период высшего подъёма, активности, высшего напряжения. Имеется в виду, что событие, ситуация, положение дел, состояние чего л. (Р) достигли наивысшей точки развития, наиболее сильного проявления. Говорится с одобрением,… … Фразеологический словарь русского языка
в полном параде — при полном параде, празднично, по праздничному, торжественно, нарядно, во всем параде Словарь русских синонимов. в полном параде нареч, кол во синонимов: 6 • во всем параде (6) • … Словарь синонимов
в полном смысле слова — самый что ни на есть, чистой воды, первой марки, каких мало, не из последних, в корне, прямой, полностью, насквозь, кардинально, настоящий, чистый, чистокровный, весь, от кончика носа до кончика хвоста, истый, целиком, истинный, чисто, с головы… … Словарь синонимов
при полном параде — при параде, в полном параде, расфранченный, нарядный, вылощенный, расфуфыренный, по праздничному, праздничный, принаряженный, разодетый в пух и прах, во всем параде, нарядно, разряженный, разодетый, празднично, торжественно, приодетый Словарь… … Словарь синонимов
В полном действии (альбом) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/15 сентября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью мож … Википедия
впитываемость бумаги или картона при полном погружении — 3.4.5 впитываемость бумаги или картона при полном погружении: Способность бумаги или картона поглощать определенную массу жидкости при полном погружении за определенное время (ГОСТ 12604, ГОСТ 13648.5). Источник: ГОС … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Восстановление Страховой Суммы В Полном Объеме — (reinstatement of the sum insured) Выплата дополнительного страхового взноса для увеличения до полного объема страховой суммы, сократившейся в связи с иском. Страховой полис является фактически обязательством выплатить деньги при наступлении… … Словарь бизнес-терминов
в полном составе — См … Словарь синонимов