-
1 испортиться
испортиться verderben* vi (s), verdorben sein у нас испортились отношения ich habe es mit ihm ( mit ihr, mit ihnen] verdorben -
2 испортиться
у нас испортились отношения — ich habe es mit ihm ( mit ihr, mit ihnen) verdorben -
3 разбиться сломаться испортиться
-
4 vergammeln
разг1. vi (s)1) испортиться, сгнить (о продуктах)Das Fleisch ist völlig vergámmelt. — Мясо совсем протухло.
2) испортиться, прийти в упадокDas Grúndstück ist vergámmelt. — Площадка совсем разбита (пришла в упадок).
3) опуститься, распуститься (о человеке)im Úrlaub völlig vergámmeln — совсем распуститься за время отпуска
2.vt попусту тратить, проводить без толку (время и т. п.)die Zeit vergámmeln — тратить попусту время
den gánzen Sónntag im Bett vergámmeln — всё воскресенье проваляться в постели
-
5 hinsein
* ( слитное написание тк. в inf и part II) vi (s)разг. пропасть, погибнуть; умереть; испортиться; потеряться, исчезнутьganz hinsein — быть в полном изнеможении, смертельно устать; быть в полном восторге; ( in A) влюбиться до безумия (в кого-л.); см. тж. hin -
6 schadhaft
adjповреждённый, испорченный; разг. худойschadhafte Stellen der Jacke ausbessern — латать ( штопать) прорехи ( дыры) на кофтеdas Sieb wird schadhaft — сито прохудилось -
7 verregnen
vi (s)испортиться от дождя, размокнуть -
8 залежаться
2) ( испортиться) verderben (непр.) vi (s) -
9 залеживаться
2) ( испортиться) verderben (непр.) vi (s) -
10 застояться
1) zu lange stehenbleiben (непр.) vi (s); stallmüde werden ( о лошади)2) ( испортиться) abstehen (непр.) vi (s) -
11 сопреть
-
12 залежаться
залежаться, залёживаться 1. zu lange liegenbleiben* vi (s); keinen Absatz finden* (о товарах) 2. (испортиться) verderben* vi (s) -
13 застояться
застояться 1. zu lange stehenbleiben* vi (s); stallmüde werden (о лошади) 2. (испортиться) abstehen* vi (s) застоявшаяся вода abgestandenes Wasser -
14 сопреть
-
15 entzwei sein
1. нареч.1) общ. быть разбитым, быть сломанным2) книжн. не работать2. гл.1) общ. разбиться2) книжн. (о механизме и т. п.) испортиться, (об одежде, обуви, бумаге и т. п.) порваться, разорваться, сломаться -
16 faul werden
гл.общ. испортиться, портиться, протухнуть, тухнуть -
17 hinsein
гл.разг. испортиться, исчезнуть, погибнуть, потеряться, уехать, умереть, уйти, пропасть -
18 kaputtgeh
гл.разг. биться, испортиться, ломаться, портиться, разбиться, сломаться -
19 kaputtgehe
гл.разг. биться, испортиться, ломаться, портиться, разбиться, сломаться -
20 kaputtgehen
гл.1) разг. испортиться, ломаться, сломаться, разбиться (тж. перен.), портиться2) дер. выходить из строя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
испортиться — прийти в негодность, выйти из строя; ухудшиться, понизиться, регрессировать, измениться к худшему. Ant. улучшиться Словарь русских синонимов. испортиться 1. попортиться (разг.) / о вещи, механизме: прийти в негодность // о механизме: отказать,… … Словарь синонимов
ИСПОРТИТЬСЯ — ИСПОРТИТЬСЯ, испорчусь, испортишься, повел. испортись и (прост.) испорться. совер. к портиться во всех знач., кроме 4. Часы испортились. Отношения испортились. Мальчик без присмотра совсем испортился. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
испортиться — ИСПОРТИТЬ(СЯ) см. портить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
испортиться — сломаться выходить из строя — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сломатьсявыходить из строя EN to go fut … Справочник технического переводчика
Испортиться — сов. неперех. 1. Прийти в негодность, в неисправное состояние. отт. Стать несвежим; протухнуть, сгнить (о продуктах питания). отт. перен. разг. Ухудшиться, прийти в болезненное состояние. 2. Измениться к худшему, стать плохим. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
испортиться — испортиться, испорчусь, испортимся, испортишься, испортитесь, испортится, испортятся, испортясь, испортился, испортилась, испортилось, испортились, испортись, испорться, испортитесь, испортьтесь, испортившийся, испортившаяся, испортившееся,… … Формы слов
испортиться — улучшиться усовершенствоваться … Словарь антонимов
испортиться — исп ортиться, рчусь, ртится … Русский орфографический словарь
испортиться — (II), испо/рчу(сь), по/ртишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
испортиться — 1. Syn: прийти в негодность, выйти из строя Ant: улучшиться 2. Syn: ухудшиться, понизиться, регрессировать, измениться к худшему … Тезаурус русской деловой лексики
испортиться — порчусь, портишься; св. 1. Прийти в неисправное состояние, в негодность. Часы испортились. // Прийти в болезненное состояние, расстроиться. Зрение испортилось. 2. Измениться к худшему, сделаться плохим. Погода испортилась. Настроение испортилось … Энциклопедический словарь