-
1 wola
dobra wola guter Wille m;wolna wola freier Wille m;z własnej woli freiwillig, aus freien Stücken;mimo woli unwillkürlich, unabsichtlich;do woli nach Herzenslust;wola walki Kampf(es)wille m, Kampflust f;ostatnia wola JUR letzter Wille m -
2 wola
wola [vɔla] fdobra \wola guter Willezła \wola böser Willemieć silną/słabą wolę einen starken/schwachen Willen habenz własnej woli aus freien Stücken ( fig)śmiać się mimo woli unwillkürlich lachenskrzywdzić kogoś mimo woli unabsichtlich jdn verletzendo woli nach Herzenslust, zur Genüge2) jurostatnia \wola letzter Wille m, Testament nt -
3 wola
-
4 Wille
Wille ['vɪlə] <-ns, -n> mseinen eigenen \Willen haben mieć własną wolęetw aus freiem \Willen tun czynić [ perf u-] coś z własnej nieprzymuszonej woliseinen \Willen durchsetzen przeforsować swoją wolęjdm seinen \Willen aufzwingen narzucać [ perf narzucić] komuś swoją wolęetw wider \Willen tun czynić [ perf u-] coś wbrew własnej wolider gute \Wille dobra woladas war kein böser \Wille to nie było w złej intencji3) es geht beim besten \Willen nicht mimo najlepszych chęci jest to niemożliwe -
5 niebo
na niebie am Himmel;rozgwieżdżone niebo Sternenhimmel m;to woła o pomstę do nieba das schreit zum Himmel;o niebo lepszy um ein Vielfaches besser;niebo w gębie! lecker! -
6 zły
zły sen m böser Traum m;złe przeczucie n böse Vorahnung f;zła wymowa f schlechte Aussprache f;zły znak m böses Omen n;złe maniery pl schlechte Manieren pl;jesteś na mnie zły? bist du böse auf mich?, bist du mir böse?;jestem zły na siebie ich ärgere mich über mich selbst;być w złym humorze schlecht gelaunt sein;być w złej formie schlecht in Form sein;złe czasy pl schlimme Zeit f;złe oceny f/pl schlechte Noten f/pl;zły duch m böser Geist m;zła wola f böser Wille m;w złym guście geschmacklos;uwaga! zły pies Vorsicht! bissiger Hund;nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło Ende gut, alles gut;na dobre i na złe auf Gedeih und Verderb -
7 dobry
I. adjbądź tak \dobry i zrób to sei so gut [ lub nett] und tu[e] dasdziałać w dobrej wierze im guten Glauben handelndzień \dobry! guten Tag!\dobry wieczór! guten Abend!wszystkiego dobrego! alles Gute!ona jest dobra z chemii sie ist gut in Chemie\dobry środek/sposób na coś das beste Mittel/die beste Lösung für etw12) ( z nadwyżką)\dobry kilogram ein gutes Kiloczekam już dobrą godzinę ich warte schon eine gute Stunde14) być na dobrej drodze [do czegoś] auf dem richtigen Weg[e] [zu etw] seinbyć dobrej myślina dobrą sprawę ehrlich gesagt, streng genommendobra wola guter Wille m\dobry znajomy guter Bekannter m, guter Hoffnung seindostać się w dobre ręce in gute Hände geratenna dobre i złe in guten und in schlechten Zeiten1) ( dobro) das Guteobrócić się ku dobremu sich +akk zum Guten wenden4) ( zupełnie)na dobre endgültig5) ( dobrowolnie)po dobremu freiwilligdobra! einverstanden!, in Ordnung! ( fam) -
8 ostatni
ona jest \ostatnią osobą, która... sie ist die letzte Person [ lub die Letzte], die...\ostatni krzyk mody der letzte Schrei4) \ostatnimi czasy in den letzten Zeitenzapięte na \ostatni guzik bis aufs I-Tüpfelchen vorbereitet[walka] do \ostatniej kropli krwi [ein Kampf] auf Leben und Todw \ostatnich latach in den letzten Jahren, neuerdings\ostatnie namaszczenie rel die Letzte Ölung, Krankensalbung f[chcieć] mieć \ostatnie słowo das letzte Wort haben [ lub behalten] wollen\ostatnia wola der letzte Wille, Testament nt -
9 stalowy
stalowe mięśnie Muskeln mPl aus Stahlstalowa wola eiserner Wille m -
10 zły
złe traktowanie schlechte Behandlung f2) ( rozgniewany) wütend, bösebyć \złym na kogoś auf jdn wütend [ lub böse] seinbyć \złym na coś über etw wütend sein\zły przewodnik ciepła fiz schlechter Wärmeleiter m10) \zły duch böser Geist mbyć w złej formie in schlechter Verfassung sein, schlecht in Form seinw \złym guście keinen Geschmack haben, ohne Geschmackw \złym humorze schlecht gelaunt„uwaga, \zły pies!” „Vorsicht, bissiger Hund!“\zły sen böser Traumzła wola Böswilligkeitdziałać w złej wierze im falschen Glaubenprzedstawiać kogoś w \złym świetle jdn in einem schlechten Licht darstellen [ lub erscheinen lassen], jdn ins schlechte Licht rückenrobić dobrą minę do złej gry gute Miene zum bösen Spiel machensprowadzić kogoś na złą drogę jdn auf Abwege führen -
11 Böswilligkeit
zła wola f -
12 himmelschreiend
Unrecht wołający o pomstę do nieba; Verhältnisse, Zustände okropny; Quatsch, Undankbarkeit niesłychanyes ist \himmelschreiend, wie... to woła o pomstę do nieba, jak... -
13 Vermächtnis
Vermächtnis [fɛɐ'mɛçtnɪs] <-ses, -se> nt
См. также в других словарях:
Wola — ist polnischer Ortsname von Stalowa Wola, Wojewodschaft Karpatenvorland Wola Rakowa, Woiwodschaft Łódź Wola Rudzka. Woiwodschaft Lublin Wola (Warschau), Stadtbezirk Zduńska Wola, Woiwodschaft Łódź Żelazowa Wola, Woiwodschaft Masowien Morska Wola … Deutsch Wikipedia
WOLA — or WOLA may refer to: * Washington Office on Latin America * Wola, a district in western Warsaw, Poland * Wola, Lipno County in north central Poland * Wola, Żnin County in north central Poland * Wola, Subcarpathian Voivodeship in south east… … Wikipedia
wola — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} dyspozycja psychiczna człowieka do świadomego i celowego kierowania swoim postępowaniem, do podejmowania decyzji, dokonywania wyborów, działania w celu realizacji zamierzonych zadań itd. :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wōla- Ⅰ — *wōla , *wōlam germ., stark. Neutrum (a): nhd. Verderben, Niederlage; ne. ruin (Neutrum); Rekontruktionsbasis: as., ahd.; Hinweis: s. *wōla (Maskulinum); Etymologie: idg … Germanisches Wörterbuch
wōla- Ⅱ — *wōla , *wōlaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Verderben, Niederlage; ne. ruin (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Hinweis: s. *wōla (Neutrum); Etymologie … Germanisches Wörterbuch
Wola — Wola, Dorf mit schönem Garten bei Krakau … Pierer's Universal-Lexikon
Wola — Wola, Dorf bei Warschau, berühmt als Versammlungsort der polnischen Reichs und Wahltage. Vom 6.–8. Sept. 1831 erstürmte Paskewitsch (s. d.) die Schanzen bei W … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wola — Wola, Dorf 5 km westl. von Warschau; in der Nähe das Feld, auf dem seit 1570 die poln. Könige gewählt wurden … Kleines Konversations-Lexikon
wola — 1. Człowiek (ludzie) dobrej woli «o kimś, kto ma dobre zamiary, kto pragnie pomóc innym»: (...) los przytuliska jest w rękach ludzi dobrej woli, którzy mogą i chcą pomóc bezdomnym zwierzętom. SN 04/01/1999. 2. przestarz. Czuć, poczuć wolę bożą… … Słownik frazeologiczny
wola — ż I, DCMs. wolali, blm «dyspozycja psychiczna człowieka do świadomego i celowego regulowania swego postępowania, do podejmowania decyzji i wysiłków w celu realizacji pewnych działań, przyjęcia pewnych postaw, a zaniechania innych» Coś zgodne z… … Słownik języka polskiego
Wola — Infobox Warsaw name=Wola no diacrite=Wola area=19,26 population=143 996 (2003) density=7476 mayor=Marek Andruk landmarks=Powązki Cemetery website=http://www.wola.waw.pl/ : For other meanings of the word, see WOLA. Wola is a district in western… … Wikipedia