-
1 właściwy
właściwy (-wie) odpowiedź, kierunek, sformułowanie richtig; osoba geeignet, richtig; (stosowny) angemessen; JUR zuständig, kompetent;we właściwym czasie zur rechten Zeit;uznać pf za właściwe für angemessen halten -
2 właściwy
1) ( należyty) odpowiedź, sformułowanie richtig; traktowanie, zachowanie angemessen; człowiek geeignetwe \właściwym czasie zur rechten [ lub richtigen] Zeit, rechtzeitig2) ( charakterystyczny)3) ( faktyczny) spezifisch4) fizciężar \właściwy spezifisches Gewicht nt, Wichte fciepło właściwe spezifische Wärme f -
3 właściwie
-
4 słuszny
słuszny (właściwy) richtig; (uzasadniony) berechtigt, begründet; nachvollziehbar; (sprawiedliwy) gerecht;słusznego wzrostu lit hoch gewachsen -
5 trop
być na (właściwym) tropie eine (heiße) Spur verfolgen;być na fałszywym tropie eine falsche Spur oder Fährte verfolgen, auf der falschen Spur sein;naprowadzić pf na właściwy trop auf die richtige Spur bringen;iść tropem (G) jemandem auf der Spur bleiben; -
6 uchwycić
uchwycić właściwy moment den richtigen Zeitpunkt abpassen; -
7 arystokratyczny
arystokratyczny [arɨstɔkratɨʧ̑nɨ] adj -
8 dobry
I. adjbądź tak \dobry i zrób to sei so gut [ lub nett] und tu[e] dasdziałać w dobrej wierze im guten Glauben handelndzień \dobry! guten Tag!\dobry wieczór! guten Abend!wszystkiego dobrego! alles Gute!ona jest dobra z chemii sie ist gut in Chemie\dobry środek/sposób na coś das beste Mittel/die beste Lösung für etw12) ( z nadwyżką)\dobry kilogram ein gutes Kiloczekam już dobrą godzinę ich warte schon eine gute Stunde14) być na dobrej drodze [do czegoś] auf dem richtigen Weg[e] [zu etw] seinbyć dobrej myślina dobrą sprawę ehrlich gesagt, streng genommendobra wola guter Wille m\dobry znajomy guter Bekannter m, guter Hoffnung seindostać się w dobre ręce in gute Hände geratenna dobre i złe in guten und in schlechten Zeiten1) ( dobro) das Guteobrócić się ku dobremu sich +akk zum Guten wenden4) ( zupełnie)na dobre endgültig5) ( dobrowolnie)po dobremu freiwilligdobra! einverstanden!, in Ordnung! ( fam) -
9 droga
droga [drɔga] fdrogą lotniczą/morską auf dem Luftweg/Seeweg\droga boczna Nebenstraße f\droga dojazdowa Zufahrtsstraße f\droga główna Haupt[verkehrs]straße fdrogą elektroniczną auf elektronischem Wegpo drodze unterwegsz drogi! aus dem Weg!, weg da! ( fam)w drodze powrotnej auf dem Rückwegna drogę für unterwegs, für die Reisecoś jest w drodze etw ist im Kommen, etw steht bevor\droga między czymś a czymś [ lub od czegoś do czegoś] der Weg zwischen etw und etw [ lub von etw nach etw]drogą polubowną auf gütlichem Wege\droga prawna Rechtsweg mdrogą służbową/urzędową auf dem Dienstweg/Amtswegna drodze sądowej auf dem Rechtswegw drodze wyjątku ausnahmsweisebyć na rozstajnych \drogach am Scheideweg stehenswoją drogą andererseits, dennochszerokiej drogi! gute Fahrt! [ lub Reise!]\droga wolna! Bahn frei!kpisz, czy o drogę pytasz? willst du mich auf den Arm nehmen? ( fam), willst du mich verkohlen [ lub verschaukeln] ? ( fam)otwierać komuś drogę do czegoś jdm den Weg zu etw frei machen [ lub bahnen]sprowadzać kogoś na złą drogę jdn auf Abwege führen, jdn irreleitenstanąć komuś na drodze do czegoś jdm in den Weg zu etw kommenustępować [ lub schodzić] komuś z drogi jdm aus dem Weg gehenzamknąć komuś drogę do czegoś jdm den Weg zu etw verbauen ( fam)zatarasować [ lub zajść] komuś drogę jdm den Weg versperrenzejść na śliską drogę [ lub zboczyć z prostej drogi] auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Wege abkommenbyć na drodze do czegoś zu etw unterwegs sein -
10 gospodarski
gospodarski [gɔspɔdarski] adj -
11 kompetentny
kompetentny [kɔmpɛtɛntnɨ] adj -
12 nastrajać
I. vt2) ( usposabiać)\nastrajać kogoś nieprzyjaźnie do kogoś jdn gegen jdn feindlich stimmen\nastrajać kogoś pogodnie jdn fröhlich stimmen\nastrajać się przychylnie do czegoś człowiek: sich +dat gegenüber etw +dat freundlich einstimmen [ lub einstellen] -
13 naturalny
przyrost \naturalny Geburtenüberschuss mumrzeć śmiercią naturalną eines natürlichen Todes sterben -
14 niewolniczy
niewolniczy [ɲɛvɔlɲiʧ̑ɨ] adj -
15 nocny
-
16 pański
2) ( należący do rozmówcy)czy to \pański samochód? ist das Ihr Auto?3) ( odnoszący się do Boga)Roku Pańskiego 1025 im Jahre des Herrn 1025 -
17 pora
do tej pory bis jetzt, bisherod tej pory seit dieser Zeit\pora roku Jahreszeit f\pora wstawać Zeit f zum Aufstehen\pora na śniadanie Zeit f zum Frühstückenteraz nie \pora na to jetzt ist nicht die Zeit dafüro każdej porze [dnia i nocy] jederzeit, Tag und Nachtw [samą] porę zur rechten Zeitwizyta nie w porę der Besuch kommt ungelegen -
18 porządek
doprowadzać coś do porządku etw in Ordnung bringen3) ( kolejność)\porządek czegoś Reihenfolge f von etw\porządek prawny Rechtsordnung f\porządek dzienny/obrad Tages-/Beratungsplan m5) archit\porządek dorycki/joński/koryncki dorische/ionische/korinthische Säulenordnung frobić porządki aufräumen7) być na porządku dziennym an der Tagesordnung seinbyć w porządku in Ordnung sein ( fam)przejść nad czymś do porządku dziennego über etw +dat zur Tagesordnung übergehenprzywołać kogoś do porządku jdn zur Ordnung rufenzrobić z czymś \porządek etw in Ordnung bringenzrobić z kimś \porządek jdn ins Gebet nehmen -
19 szczenięcy
szczenięcy [ʃʧ̑ɛɲɛnʦ̑ɨ] adj1) ( właściwy szczenięciu) Welpen-2) ( hum)szczenięce lata Flegeljahre ntPlszczenięca miłość Jugendliebe f -
20 abpassen
ab|passenvt1) ( abwarten)er hat den richtigen Zeitpunkt abgepasst wybrał właściwy moment2) ( auflauern)jdn \abpassen czatować na kogoś
- 1
- 2
См. также в других словарях:
właściwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, właściwywi, właściwywszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zgodny z jakąś normą, przepisami itp.; należyty, odpowiedni, stosowny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Znaleźć właściwe rozwiązanie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
właściwy — właściwywi, właściwywszy 1. «taki, jaki być powinien, spełniający konieczne warunki; odpowiedni, stosowny, należyty» Właściwy trop. Właściwe określenie, sformułowanie. Być na właściwym miejscu. Uważać, uznać coś za właściwe. Znalazł najwłaściwszą … Słownik języka polskiego
właściwy — Przestawić, naprowadzić, pchnąć, wykierować itp. coś na właściwe tory zob. tor 4. Znaleźć właściwe słowa zob. znaleźć 10 … Słownik frazeologiczny
mydleniec właściwy — indinis sapindas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Sapindinių šeimos dekoratyvinis augalas (Sapindus mukorossi), paplitęs rytų ir pietryčių Azijoje. Iš jo gaunami saponinai. atitikmenys: lot. Sapindus mukorossi angl. Chinese soapberry; soap… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
mydlnik właściwy — indinis sapindas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Sapindinių šeimos dekoratyvinis augalas (Sapindus mukorossi), paplitęs rytų ir pietryčių Azijoje. Iš jo gaunami saponinai. atitikmenys: lot. Sapindus mukorossi angl. Chinese soapberry; soap… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
zapian właściwy — indinis sapindas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Sapindinių šeimos dekoratyvinis augalas (Sapindus mukorossi), paplitęs rytų ir pietryčių Azijoje. Iš jo gaunami saponinai. atitikmenys: lot. Sapindus mukorossi angl. Chinese soapberry; soap… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
wspinacz właściwy — niežulinė aksompupė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pupinių šeimos dekoratyvinis, maistinis, pašarinis, vaistinis, medingas kultūrinis augalas (Mucuna pruriens), paplitęs Afrikoje ir pietų Azijoje. atitikmenys: lot. Carpopogon capitatum;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
świerzbiec właściwy — niežulinė aksompupė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pupinių šeimos dekoratyvinis, maistinis, pašarinis, vaistinis, medingas kultūrinis augalas (Mucuna pruriens), paplitęs Afrikoje ir pietų Azijoje. atitikmenys: lot. Carpopogon capitatum;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ananas właściwy — valgomasis ananasas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Bromelijinių šeimos pluoštinis, vaisinis, vaistinis augalas (Ananas comosus), paplitęs Pietų Amerikoje. Naudojamas gėrimams gaminti. atitikmenys: lot. Ananas ananas; Ananas comosus; Ananas … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
chlebowiec właściwy — paprastasis duonmedis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Šilkmedinių šeimos daržovinis, krakmolinis augalas (Artocarpus altilis), paplitęs atogrąžų Azijoje, kituose atogrąžų kraštuose auginamas. Jo sėklos ir vaisiai valgomi. atitikmenys: lot.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
psi ząb właściwy — tikroji knisažolė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Miglinių šeimos dekoratyvinis, pašarinis, vaistinis nuodingas augalas (Cynodon dactylon), kilęs iš Azijos. atitikmenys: lot. Cynodon dactylon angl. Bahama grass; Bermuda grass; common… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
