-
1 verriegeln
запирать <переть> на засов; Tech. блокировать (im)pf. -
2 zuriegeln
-
3 стопорить
verriegeln v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > стопорить
-
4 задвижка
* * *задви́жка f (- жек) Riegel m; TECH Schieber m;закры́ть на задви́жку zuriegeln, verriegeln* * *задви́жк|а<-и>ж (запо́р) Riegel m* * *n1) gener. Einfallhaken, Einfallklinke, Einfallshaken, Einfallsklinke, Schieber, Sperre, (тех.) Abschluss, Riegel, Sperriegel2) eng. Abschluß, Auslaufschieber (выпускного отверстия), Bolzenschloß, Durchgangsschieber, Einschub, Hahn, Hakenriegel, Riegelschloß, Schubriegel, Zugschieber, Absperrschieber3) construct. Absperrventil, Falle, Fallsperre, Fangklinke4) railw. Verriegelungseinrichtung5) artil. Verriegelung, Verschlußschieber (пулемёта)6) hydrogr. Fälle7) road.wrk. Barre8) forestr. Handriegel, Schloßriegel, Schlußriegel9) oil. Abschlußschieber, Abteilventil, Oberluftschieber, Schieber (трубопровода), Ventil10) atom. Klappe11) Austrian. Schuber12) wood. (оконный) Drehriegel, (поворотная) Ruderstangenverschluss, (поворотная) Ruderverschluss, Vorlegeriegel13) hydraul. Flachschieber14) shipb. Abflussschieber, Abschluss, Drehschieber, Eisenbarre, Riegelhebel -
5 закрывать проход в заграждении
Универсальный русско-немецкий словарь > закрывать проход в заграждении
-
6 запирать
, < запереть> (12; 'ер, -ла; 'ерший; 'ертый: та) abschließen, zuschließen, zusperren; einschließen, einsperren; запираться1. ('ерся; -ершись) schließen; sich zurückziehen;2. F (ёрся, рлась) hartnäckig leugnen* * *запира́ть, <запере́ть> (´-ер, -ла́; ´-ерший; ´-ертый: -та́) abschließen, zuschließen, zusperren; einschließen, einsperren;запира́ться1. (-ерся́; -ерши́сь) schließen; sich zurückziehen;2. fam (-ёрся, -рлась) hartnäckig leugnen* * *запира́|ть1. (где-л., куда́-л.) einschließen2. (дверь и т.п.) abschließen, verriegeln* * *v1) gener. abschließen (на ключ), einschließen, fortschließen (что-л. куда-л.), sperren (ворота), schließen, abschließen, verriegeln (на засов), verschließen (на замок), zuschließen, sekretieren2) colloq. sperren (в тюрьму, в клетку), einsperren (кого-л.), zusperren3) dial. beschließen (на замок)4) obs. rekludieren6) eng. austasten, feststellen, hemmen, schwinden (напр. о сигнале)7) railw. blocken8) auto. einklinken9) polygr. schliessen10) electr. abriegeln, abriegeln, abriegeln, blockieren11) Austrian. versperren, absperren (кого-л., помещение, дверь)13) shipb. abschießen -
7 блокировать
блокировать absichern vt; absperren vt; свз. besetztmachen vt; blocken; blockieren; blockieren vt; sperren; sperren vt; unterbinden vt; unterdrücken vt; verblocken; verriegeln; verriegeln vt; ж.-д. vorblockenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > блокировать
-
8 крюк
m (29e; a. на ку; pl. a. 'чья, 'ьев) Haken (на П an D); F Umweg* * ** * *<крюка́>м1. (за́гнутый гвоздь) Haken mпове́сить на крюк am Haken aufhängenвбить крюк в сте́ну einen Haken in die Wand einschlagen2. (око́льный путь) Umweg mсде́лать крюк einen Umweg machenдать крю́ку einen längeren Weg einschlagen3. (запо́р) Riegel mзапере́ть дверь на крюк die Tür verriegeln* * *ngener. Hakenwurf (баскетбол) -
9 блокировать
im(pf.) blockieren, sperren; e-e Blockade verhängen (В gegen A)* * *блоки́ровать im(pf.) blockieren, sperren; eine Blockade verhängen (В gegen A)* * *блоки́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх blockieren; (прегражда́ть) versperren* * *v1) gener. einkreisen, umlagern (город, крепость), blocken, blockieren, sperren (спорт. - соперника)2) liter. abschnüren3) sports. abschirmen, behindern, abblocken4) milit. abschließen, einschließen (крепость и т. п.), schließen, versperren5) eng. absichern, aussperren, festklemmen, unterbinden, unterdrücken, verriegeln, zustellen6) railw. vorblocken (блок отправления)7) law. absperren, blockieren (напр. производство, рынок)8) econ. sperren (напр., счёт), sperren (напр. счёт)9) politics. kaltstellen10) psych. verschließen11) radio. verblocken12) electr. abriegeln, besetztmachen, schliessen13) IT. stapeln14) busin. sperren (ñ÷¸ò)15) f.trade. absondern16) wood. einrasten17) nav. koppeln -
10 блокировать выход
vnav. verriegeln -
11 заклинивать
, < заклинить> (13/13e.) einkeilen, verkeilen, festkeilen* * *закли́нивать, <закли́нить> einkeilen, verkeilen, festkeilen* * *закли́нива|ть1. (вби́ть клин) verkeilen, einklemmen, einen Keil eintreibenзакли́нивать бревно́ einen Balken festkeilen2. (повреди́ть) verkeilen, festkeilenзакли́нивать руль das Ruder festkeilenзакли́нивать механи́зм eine Vorrichtung verkeilen* * *v1) gener. einen Keil eintreiben, einkeilen, verklemmen2) Av. festfressen3) eng. festkeilen, festklemmen, keilen, stopfen, verkeilen, aufkeilen4) construct. einkehlen, verspannen5) artil. hemmen6) mining. abpfänden, eintreiben (крепёжную раму)7) oil. fest werden, festigkeilen8) mech.eng. ankeilen9) weld. eintreiben, verriegeln10) hydraul. festlaufen11) nav. klemmen -
12 закрепление
n Befestigung f* * *закрепле́ние n Befestigung f* * *закрепле́ни|е<-я>ср2. перен (установле́ние, фикси́рование) Festigung f, Sicherung f, Verankerung fзаконода́тельное закрепле́ние прав Rechtssicherung fзакрепле́ние ка́дров на произво́дстве Personalbindung f3. (за кем-л.) Sicherung f, Reservierung f* * *n1) gener. Befestigung (тж. тех.), Festigung, (письменное) Fixierung (чего-л.), Verankerung (прав и т. п.)2) geol. Einbettung, Festlegung (точки, знака)3) liter. Zementierung4) eng. Abbindung (оплётки на конце провода), Ankern, Einspannung, Festmachen, Feststellen, Härten (краски), Spannen, Spannung, Stützung, Verklammerung, Verzimmerung (горной выработки), Befestigen5) law. Festlegung (следов), Festlegung (следов, отпечатков)7) artil. Festhalten8) mining. Abdichtung, Eingriff9) road.wrk. Abfangung, Ausrundung, Einspannen, Fixation, Verklemmung10) movie. Fixage, Fixieren11) polygr. Einschließen (печатной формы), Farbannahme, Trocknen (краски)12) psych. Fixieren (навыка, взгляда на объекте), Verfestigung13) textile. Beizen, Fixierung (красителя), Härten (напр., казиновой краски формальдегидом), Härtung (напр., казиновой краски формальдегидом), Verfestigung (волокна), Verhärtung (казеиновой краски на коже)14) photo. Fixierung15) electr. Abbinden (оплётки на конце провода)16) leath. Verriegeln (концов строчек), Verriegelung (концов строчек)17) mech.eng. Aufspannung18) busin. Festsetzung19) op.syst. Bestellung20) wood. Aufspannung (обрабатываемой детали), Halten (инструмента), Härtung (краски)21) shipb. Aufhängung, Halterung -
13 закреплять
, < закрепить> (14 e.) befestigen; fig. festigen; verankern; sichern, sicherstellen; (за Т jemandem) zuteilen, zuweisen, (für jemanden) reservieren; Tech., Fot. fixieren; Med. крепить 2; закрепляться sich festsetzen* * *закрепля́ть, <закрепи́ть> befestigen; fig. festigen; verankern; sichern, sicherstellen; (за Т jemandem) zuteilen, zuweisen, (für jemanden) reservieren; TECH, FOT fixieren; MED → крепить;закрепля́ться sich festsetzen* * *v1) gener. anschlagen, belegen, spannen, verankern (что-л. чем-л.), feststellen2) geol. verfestigen3) Av. anseilen4) navy. anschäkeln5) med. konstipieren (о кишечнике)6) colloq. festmachen7) obs. besprechen (что-л. за собой)8) liter. zementieren (существующее положение и т. п.)9) milit. fesseln10) eng. abbinden, ankern, befestigen, einspannen, festhalten, festklemmen, klemmen, nachziehen, verzzimmern (горную выработку)11) construct. verbauen12) law. festschreiben (например, права человека статьёй закона)13) artil. aufkeilen (посредством шпонки), festlegen14) mining. ausfüttern (напр., скважину обсадными трубами), stempeln15) road.wrk. aufsatteln16) radio. anbringen17) textile. beizen (краситель на коже), fixieren (красители)18) photo. fixieren19) oil. kontern20) leath. verriegeln21) food.ind. fixieren (рыбное филе)22) mech.eng. aufspannen23) weld. festspannen, festziehen24) pompous. besiegeln25) wood. abspannen (канатами), einspannen (инструмент), verspannen, verzurren (груз на платформе)26) shipb. festzurren, heften -
14 закрывать
, < закрыть> zuschließen, verschließen, schließen, zumachen; zudrehen; einstellen; auflösen; zudecken, bedecken; verdecken; zuziehen; sperren; закрыть глаза fig. die Augen verschließen (на В vor D); закрываться zugehen, schließen; zufallen; verschwinden (Т hinter D); sich einschließen; закройся! P halt's Maul!* * *закрыва́ть, <закры́ть> zuschließen, verschließen, schließen, zumachen; zudrehen; einstellen; auflösen; zudecken, bedecken; verdecken; zuziehen; sperren;закры́ть глаза́ fig. die Augen verschließen (на В vor D);закрыва́ться zugehen, schließen; zufallen; verschwinden (Т hinter D); sich einschließen;закро́йся! pop halt’s Maul!* * *закрыва́|ть1. (магази́н) schließen, zumachenзакрыва́ть глаза́ die Augen schließenзакрыва́ть водопрово́дный кран den Wasserhahn zudrehenзакрыва́ть глаза́ на что-л. перен ein Auge zudrücken2. (заслони́ть) zudecken, bedecken3. (прегради́ть) sperrenзакрыва́ть грани́цу die Grenze sperrenзакрыва́ть движе́ние тра́нспорта den Straßenverkehr sperren4. (останови́ть рабо́ту) den Betrieb einstellenзакрыва́ть магази́н das Geschäft [o den Laden] zumachenзакрыва́ть предприя́тие einen Betrieb stilllegen [o schließen]5. (зако́нчить) beendenзакрыва́ть заседа́ние die Sitzung beendenзакрыва́ть счёт в ба́нке das Bankkonto auflösen* * *v1) gener. abdecken, absperren (доступ воды, воздуха; движение), abstellen (êðàí), aufklappen (откидное сиденье), außer Betrieb setzen, bedecken, festmachen, schließen (заканчивать работу), sperren (напр., доступ горючего), verhüllen, zuschlagen, zuschließen, zuziehen (дверь), abdrehen, absagen (радио-, телепередачу), schließen (заканчивать работу - о почте, магазине и т. п.), sperren (проезд, границу), zutun, verdecken, vergraben, zudecken, bepfropfen2) comput. verriegeln (напр. файл)3) Av. verkleiden4) colloq. zumachen (шахту, фабрику), dichtmachen (предприятие, магазин и т. п.)5) liter. verschließen6) sports. decken7) milit. abriegeln, einschließen, sperren (проезд)8) eng. falten (напр. фрамугу)10) fin. aufheben11) artil. abflanschen, dichten (плотно)12) polygr. schliessen13) offic. abfertigen (äåëî)15) busin. abschließen, stillegen (предприятие)16) Austrian. versperren18) pompous. umhüllen20) low.germ. (плотно) dichtmachen21) wood. falten (напр. фрамугу, откидную крышку) -
15 закрывать проход
vnav. Lücke schließen, verriegeln -
16 закрывать проход в заграждениях
vmilit. die Sperrlücke verriegelnУниверсальный русско-немецкий словарь > закрывать проход в заграждениях
-
17 замыкать
1. < замкнуть> schließen; umschließen; P abschließen, zuschließen, einschließen; замыкаться sich abkapseln;2. schließen, abschließen* * *замыка́тьзамыка́ться sich abkapseln;2. schließen, abschließen* * *замыка́|ть1. (соедини́ть) verschließenзамыка́ть круг den Kreis schließenзамыка́ть цепь ЭЛ den Stromkreis schließen2. (охвати́ть) erfassen, umfassenзамыка́ть в кольцо́ umringen3. (заключи́ть собо́й) abschließenзамыка́ть коло́нну die Kolonne abschließenзамыка́ть ше́ствие den Zug schließen* * *v1) gener. Schlusslicht machen (список претендентов), Schlusslicht belegen (список претендентов), abschließen2) milit. einschließen, verriegeln3) eng. schließen (einen Stromkreis)4) artil. verknallen5) mining. sperren6) radio. überbrücken7) electr. schliessen, verschliessen, verschließen8) nav. abriegeln9) shipb. abschießen -
18 запирание затвора
-
19 запирание канала ствола
n1) milit. Verriegeln des Rohrs2) artil. Rohrabschluß, Seelenabschluß3) small.arm. Lauf-Verschlußkupplung, Lauf-Verschlußverriegelung, LaufverriegelungУниверсальный русско-немецкий словарь > запирание канала ствола
-
20 запрещать
* * *запреща́ть, <запрети́ть> (-т/щ-) verbieten, untersagen;запреща́ться impf. verboten sein* * *запреща́|тьпрх (кому́-л. что-л.) verbieten, untersagen* * *v1) gener. indizieren, inhibieren, (под угрозой наказания) verpönen, verbieten, verwehren (что-л. кому-л.)2) comput. blockieren, verriegeln3) obs. prohibieren (что-л.)4) book. verweisen (кому-л. что-л.), untersagen (что-л. кому-л.)5) law. ächten, interdizieren6) econ. sperren7) pompous. wehren (что-л. кому-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verriegeln — Verriegeln, verb. regul. act. mit einem Riegel versperren, verschließen. Die Thür verriegeln. Thür und Thor verriegelt finden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verriegeln — Verriegeln, 1) Thüren u. Fensterläden durch vorgeschobene Riegel verschließen; 2) bei den Minen besteht die Verriegelung in nach der Breite des Minenganges geschnittenen, 4–5 Zoll starken Hölzern, welche vor der Kammer quer über einander gelegt… … Pierer's Universal-Lexikon
verriegeln — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Riegel verschließen Synonyme: abriegeln, den Riegel vorlegen/vorschieben, zuriegeln Beispiele: Bevor er wegging, hatte er alle Fenster und Türen verriegelt. Sie hat sich in der Toilette verriegelt … Extremes Deutsch
verriegeln — ver·rie·geln; verriegelte, hat verriegelt; [Vt] etwas verriegeln etwas mit einem Riegel schließen <ein Fenster, eine Tür, ein Schloss verriegeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verriegeln — abriegeln, abschließen, den Riegel vorlegen/vorschieben, zuriegeln, zuschließen; (südd., österr.): zusperren; (südd., westmd., österr.): absperren; (österr., sonst landsch.): versperren. * * * verriegeln:⇨abschließen(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
verriegeln — uždarymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. closing; cutoff; locking vok. arretieren; Sperren; verriegeln rus. запирание, n pranc. blocage, m; fermeture, f; verrouillage, m … Automatikos terminų žodynas
verriegeln — versperren; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; sperren; zusperren; barrikadieren; verschließen; schließen; abschließen; absperren * * * ver|r … Universal-Lexikon
verriegeln — verriegele … Kölsch Dialekt Lexikon
verriegeln — ver|rie|geln; ich verrieg[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
zusperren — verriegeln; versperren; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; sperren; barrikadieren * * * zu|sper|ren [ ts̮u:ʃpɛrən] (bes. österr., südd.): 1. <tr.; hat zuschließen, abschließen, verschließen: die Tür, das Auto zusperren. Syn … Universal-Lexikon
versperren — verriegeln; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; sperren; zusperren; barrikadieren; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon