-
1 anseilen
привязывать <зать> канатом/верёвкой; sich anseilen Sp. прикрепляться <питься> верёвкой/к верёвке -
2 буксировать
bugsieren, schleppen, abschleppen, ziehen* * *букси́ровать bugsieren, schleppen, abschleppen, ziehen* * *букси́р| овать<-ую, -уешь> нсвпрх bugsieren, schleppen, schiebenбукси́ровать маши́ну das Auto abschleppen* * *v1) gener. remorquieren, schleppen2) Av. abschleppen (напр. планёр), anseilen3) navy. bugsieren, verholen4) eng. abschleppen5) railw. mitschleppen6) auto. in Tau führen, in Tau haben, trecken, tauen (на мягкой сцепке)7) hydrogr. bugsieren hydt.9) nav. nachschleppen, zuschleppen -
3 закреплять
, < закрепить> (14 e.) befestigen; fig. festigen; verankern; sichern, sicherstellen; (за Т jemandem) zuteilen, zuweisen, (für jemanden) reservieren; Tech., Fot. fixieren; Med. крепить 2; закрепляться sich festsetzen* * *закрепля́ть, <закрепи́ть> befestigen; fig. festigen; verankern; sichern, sicherstellen; (за Т jemandem) zuteilen, zuweisen, (für jemanden) reservieren; TECH, FOT fixieren; MED → крепить;закрепля́ться sich festsetzen* * *v1) gener. anschlagen, belegen, spannen, verankern (что-л. чем-л.), feststellen2) geol. verfestigen3) Av. anseilen4) navy. anschäkeln5) med. konstipieren (о кишечнике)6) colloq. festmachen7) obs. besprechen (что-л. за собой)8) liter. zementieren (существующее положение и т. п.)9) milit. fesseln10) eng. abbinden, ankern, befestigen, einspannen, festhalten, festklemmen, klemmen, nachziehen, verzzimmern (горную выработку)11) construct. verbauen12) law. festschreiben (например, права человека статьёй закона)13) artil. aufkeilen (посредством шпонки), festlegen14) mining. ausfüttern (напр., скважину обсадными трубами), stempeln15) road.wrk. aufsatteln16) radio. anbringen17) textile. beizen (краситель на коже), fixieren (красители)18) photo. fixieren19) oil. kontern20) leath. verriegeln21) food.ind. fixieren (рыбное филе)22) mech.eng. aufspannen23) weld. festspannen, festziehen24) pompous. besiegeln25) wood. abspannen (канатами), einspannen (инструмент), verspannen, verzurren (груз на платформе)26) shipb. festzurren, heften -
4 закреплять тросами
vnav. anseilen -
5 привязывать канатом
vgener. anseilen (тж. спорт.) -
6 привязывать страховочной верёвкой
vgener. anseilen (напр. альпиниста, кровельщика)Универсальный русско-немецкий словарь > привязывать страховочной верёвкой
-
7 привязываться тросом
vnav. sich anseilenУниверсальный русско-немецкий словарь > привязываться тросом
-
8 прикреплять тросами
vnav. anseilen -
9 притягивать тросами
vnav. anseilen -
10 крепление страховочного каната
rus место (с) закрепления каната, крепление (с) страховочного канатаdeu Sicherung (f) durch AnseilenБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > крепление страховочного каната
-
11 место закрепления каната
rus место (с) закрепления каната, крепление (с) страховочного канатаdeu Sicherung (f) durch AnseilenБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > место закрепления каната
См. также в других словарях:
Anseilen — Anseilen, verb. reg. act. an das Seil legen, besonders bey den Jägern, welche den Hund anseilen, wenn sie ihm das Hängeseil anlegen, welches auch anhalsen genannt wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anseilen — (Jagdw.). so v.w. Anhalsen … Pierer's Universal-Lexikon
anseilen — anseilen:⇨anbinden(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
anseilen — ↑ Seil … Das Herkunftswörterbuch
Anseilen — Unter Anseilen oder Einbinden versteht man die Herstellung einer sicheren kraftschlüssigen Verbindung zwischen dem Klettergurt eines Kletterers oder Bergsteigers und dem Kletterseil. Nach dem Anseilen kann der Kletterer über das Seil von einem… … Deutsch Wikipedia
anseilen — ạn||sei|len 〈V. tr.; hat〉 mit Seil befestigen (bes. Bergsteiger zum Schutz vor einem Absturz) * * * ạn|sei|len <sw. V.; hat: (bes. beim Bergsteigen zur Sicherung gegen das Abstürzen) an ein Seil binden: jmdn., sich a. * * * Anseilen, … … Universal-Lexikon
anseilen — ạn·sei·len (hat) [Vt] jemanden / sich anseilen (beim Bergsteigen) jemanden / sich an einem Seil festmachen, um zu verhindern, dass er / man abstürzt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anseilen — anseilenv seilan!=gibmireinStückab!StammtausderBergsteigersprache:anseilen=dasSeilverlängern.Österr1960ff,schül … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anseilen — ạn|sei|len; sich anseilen … Die deutsche Rechtschreibung
Sicherung durch Anseilen — Sicherung (f) durch Anseilen eng anchorage (against falls from height) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Anseilknoten — Unter Anseilen oder Einbinden versteht man die Herstellung einer sicheren kraftschlüssigen Verbindung zwischen dem Klettergurt eines Kletterers oder Bergsteigers und dem Kletterseil. Nach dem Anseilen kann der Kletterer über das Seil von einem… … Deutsch Wikipedia