-
1 zementieren
<за-, fig. с>цементировать -
2 цементировать
zementierenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > цементировать
-
3 тампонировать
zementieren; abdichten; versteinernРусско-немецкий словарь по водному хозяйству > тампонировать
-
4 цементация
цементация ж. мет. Aufkohlen n; мет. Aufkohlung f; стекл. Beizfärben n; Brennhärtung f; Einsatzbehandlung f; мет. Einsatzglühen n; мет. Einsatzhärten n; мет. Einsatzhärtung f; Einsetzen n; хим. Farbbeizen n; мет. Oberflächenaufkohlung f; мет. Oberflächenkohlung f; мет. Randhärten n; Verkittung f; Verkohlung f; геол. Zementation f; Zementeinpressung f; Zementeinspritzung f; стр. Zementieren n; Zementinjektion fцементация ж. в соляной ванне Badaufkohlen n; Salzbadaufkohlen n; Salzbadeinsatzhärtung f; Salzbadzementieren n Salzbadeinsatzhärten nцементация ж. в твёрдом карбюризаторе Einsetzen n in festem Einsatzmittel; Zementieren n in festem Einsatzmittelцементация ж. стали в твёрдом карбюризаторе Aufkohlen n in festen Kohlungsmitteln; Einsetzen n in festen Mitteln; Pulveraufkohlen n; Pulvereinsetzen n; Zementieren n in festen EinsatzmittelnБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > цементация
-
5 цементация
n1) geol. Einbettung, Randhärten, Verkittung (отложений), Zementtränkung (породы)2) eng. Aufkohlen, Außenhärtung, Brennhärtung, Einsatzhärtung, Einsetzen (стали), Farbbeizen, Oberflächenaufkohlung, Oberflächenkohlung, Verkohlung, Zementieren (осадка), Zementierung, Zementation3) chem. Karbonisation (в металлургии), Karbonisierung (в металлургии), Kohlung (в металлургии)4) construct. Injektionsverfahren (способ укрепления грунтов нагнетанием цементного раствора), Zementdichtung, Zementinjektion5) artil. Oberflächenhärtung6) mining. Preßzementbauweise (горных пород), Preßzementdichtung, Zementieren (стенок буровой скважины или ствола шахты)7) road.wrk. Einsetzung8) metal. Einsatzbehandlung, Einsatzglühen, Einsatzhärten9) weld. Kohlen, Zementationshärtung -
6 намазывание
намазывание с. Aufstreichen n; Bestreichen n; Einreiben n; Einschmieren n; Streichen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > намазывание
-
7 тампонаж
-
8 закреплять
, < закрепить> (14 e.) befestigen; fig. festigen; verankern; sichern, sicherstellen; (за Т jemandem) zuteilen, zuweisen, (für jemanden) reservieren; Tech., Fot. fixieren; Med. крепить 2; закрепляться sich festsetzen* * *закрепля́ть, <закрепи́ть> befestigen; fig. festigen; verankern; sichern, sicherstellen; (за Т jemandem) zuteilen, zuweisen, (für jemanden) reservieren; TECH, FOT fixieren; MED → крепить;закрепля́ться sich festsetzen* * *v1) gener. anschlagen, belegen, spannen, verankern (что-л. чем-л.), feststellen2) geol. verfestigen3) Av. anseilen4) navy. anschäkeln5) med. konstipieren (о кишечнике)6) colloq. festmachen7) obs. besprechen (что-л. за собой)8) liter. zementieren (существующее положение и т. п.)9) milit. fesseln10) eng. abbinden, ankern, befestigen, einspannen, festhalten, festklemmen, klemmen, nachziehen, verzzimmern (горную выработку)11) construct. verbauen12) law. festschreiben (например, права человека статьёй закона)13) artil. aufkeilen (посредством шпонки), festlegen14) mining. ausfüttern (напр., скважину обсадными трубами), stempeln15) road.wrk. aufsatteln16) radio. anbringen17) textile. beizen (краситель на коже), fixieren (красители)18) photo. fixieren19) oil. kontern20) leath. verriegeln21) food.ind. fixieren (рыбное филе)22) mech.eng. aufspannen23) weld. festspannen, festziehen24) pompous. besiegeln25) wood. abspannen (канатами), einspannen (инструмент), verspannen, verzurren (груз на платформе)26) shipb. festzurren, heften -
9 инъектировать цементный раствор
vconstruct. zementierenУниверсальный русско-немецкий словарь > инъектировать цементный раствор
-
10 нагнетать цементный раствор
vconstruct. Zementmörtel einpressen, zementierenУниверсальный русско-немецкий словарь > нагнетать цементный раствор
-
11 намазка
n1) gener. Reibfläche (спичечной коробки)2) eng. Reibungsfläche (спичечной коробки), Schmiermittel3) textile. Anstreichen, Aufstreichen, Bestreichen, Einstreichen, Zementieren, Zementierung4) shipb. Einfetten -
12 намазывание
n1) gener. Bestreichung2) eng. Streichen3) construct. Bestreichen4) textile. Anstreichen5) food.ind. Einstreichen6) resin. Zementieren (êëåÿ), Zementierung (êëåÿ)7) wood. Schmieren -
13 намазывание клея
-
14 намазывать
v1) gener. beschmieren (на что-л. что-л.), bestreichen (mit D) (что-л. чем-л., на что-л. что-л.), schmieren, streichen, aufstreichen (на что-л.), bestreichen (что-л. чем-л. и на что-л. что-л.)2) colloq. aufschmieren3) eng. einstreichen, pastieren4) textile. anstreichen, begipsen, zementieren5) oil. einschmieren6) leath. einschwöden, schwöden (шкуру для сгонки волос)7) food.ind. aufstreichen (напр. сливочное масло на хлеб)8) ecol. abfetten -
15 намазывать клеем губу рантовой стельки
vtextile. Riß zementierenУниверсальный русско-немецкий словарь > намазывать клеем губу рантовой стельки
-
16 намазывать клеем порезку подошвы
vtextile. Riß zementierenУниверсальный русско-немецкий словарь > намазывать клеем порезку подошвы
-
17 науглероживание
n1) eng. Inkohlung, Karburierung, Kohlenstoffanreicherung, Oberflächenaufkohlung, Oberflächenkohlung, Verkohlung, Zementierung, Aufkohlen2) metal. Karbonisation, Kohlung3) atom. Aufkohlung4) weld. Einsatzglühen, Kohlen, Kohlenstoffaufnahme, Zementation, Zementieren5) wood. Karbonisierung -
18 науглероживать
v1) gener. karbonisieren, rückkohlen (óïîòð. òê. â inf è part II) (сталь)2) eng. karburieren, kohlen, zementieren, aufkohlen -
19 покрывать цементом
vconstruct. zementieren -
20 промазка
n1) eng. Streichen2) chem. Gummieren, Gummierung3) textile. Bestreichen, Kaschieren (напр., резиновым клеем)4) resin. Zementieren, Zementierung
См. также в других словарях:
Zementieren — Zementieren. Beim Schachtabteufen in festem, aber von wasserführenden Klüften durchzogenem Gebirge ist zuerst von Wiede [1] in Reinsdorf das Absperren des Wassers durch Ausfüllen der Klüfte mit Zement angewendet worden. Da auch Portier in… … Lexikon der gesamten Technik
zementieren — V. (Aufbaustufe) etw. mit Zement bedecken Beispiel: Er hat die Risse in der Wand zementiert. Kollokation: den Fußboden zementieren … Extremes Deutsch
Zementieren — Zementieren, metallurgischer Prozeß, bei dem ein Metall von einer meist gepulverten Substanz bedeckt wird, welche in das Metall einzudringen bestimmt ist, was meist durch Glühen in feuerfesten Gefäßen geschieht (sog. Einsetzen). So wird… … Kleines Konversations-Lexikon
zementieren — ze·men·tie·ren; zementierte, hat zementiert; [Vt] 1 etwas zementieren eine Fläche mit einer Zementmischung fest und glatt machen: ein zementierter Weg 2 etwas zementieren geschr; durch sein Handeln bewirken, dass ein schlechter Zustand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zementieren — ze|men|tie|ren [ts̮emɛn ti:rən] <tr.; hat: mit Zement versehen und dadurch einen festen Untergrund für etwas schaffen: den Gehweg, den Hof zementieren. * * * ze|men|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 der Zementation unterwerfen * * * ze|men|tie|ren <sw … Universal-Lexikon
zementieren — bekräftigen, bestärken, erhärten, festigen, fundieren, kräftigen, stabilisieren, stärken, stützen, untermauern, unterstützen, vertiefen; (geh.): erstarken, stählen; (bildungsspr.): konsolidieren; (veraltend): verbriefen; (Med.): fixieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zementieren — ze|men|tie|ren 〈V.〉 1. der Zementation unterwerfen 2. 〈fig.〉 endgültig u. unwiderruflich festlegen, starr, unveränderbar machen; einen Standpunkt, Zustand zementieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Zementieren, Zementstahl — (Blasenstahl). Zementieren bezeichnet im Eisenhüttenwesen die Herstellung von Stahl (Zementstahl) aus gewöhnlichem, (d.h. nicht härtbarem), schmiedbarem Eisen durch Kohlung (s.d.) in festem, rotglühendem Zustand des Eisens. Als Rohmaterial… … Lexikon der gesamten Technik
zementieren — zementierentr 1.etwunverbrüchlichfestsetzen,festigen.Journundpolitikerspr.WahrscheinlichdemEnglnachgebildet(tocementrelations).1950ff. 2.MittelgegenDurchfall(Ruhr)anwenden.Marinespr1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zementieren — ze|men|tie|ren <zu ↑...ieren>: 1. etwas mit Zement ausfüllen, verkitten; lockeres Material verfestigen, in seinen Bestandteilen verbinden. 2. eine Zementation durchführen. 3. (einen Zustand, einen Standpunkt, eine Haltung u. dgl.) starr u.… … Das große Fremdwörterbuch
zementieren — zementiere … Kölsch Dialekt Lexikon