-
1 verbauen
-
2 крепить горную выработку
verbauenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > крепить горную выработку
-
3 крепь горной выработки
Verbauen nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > крепь горной выработки
-
4 загораживать строениями
Russian-german polytechnic dictionary > загораживать строениями
-
5 загораживать строениями
verbauen арх.Русско-немецкий словарь по искусству > загораживать строениями
-
6 застраивать
verbauen арх. -
7 крепить
v1) gener. (j-m) die verbauen (напр., горную выработку), heften (что-л. к чему-л.)2) geol. verkleiden3) Av. schnallen (привязным ремнём)5) med. konstipieren, stopfen6) liter. bekräftigen (напр., дружбу), bekräftigen (напр. дружбу)7) milit. fesseln8) eng. anschlagen (парус к рангоуту), aufspannen, aussteifen, befestigen, beschlagen (парус к рангоуту), binden (напр. экраны котла), einspannen (напр. инструмент), festhalten, spannen, verbauen (напр. горную выработку), verzurren (напр. тент), verzzimmern9) book. hartleibig machen (о пище)10) construct. abfangen, abspreizen (распорками), auszimmern (напр., забой деревянной крепью), festigen, verspannen, versteifen, verzimmern11) artil. festmachen, schließen (по-походному)12) mining. absteifen, bölzen, pölzen, sichern, verbauen (напр., горную выработку), aufsatteln, ausbauen (горную выработку), pfänden13) road.wrk. absprießen, abstützen, steifen14) forestr. abstutzen, andübeln15) textile. verschärfen16) oil. kontern17) food.ind. aufstärken (âèíî), spriten18) weld. anbauen, niederhalten19) wood. aufspannen (обрабатываемую деталь), zurren (ремнями)20) shipb. festbinden, festlaschen, festbändsein, festlegen -
8 выработать
v1) liter. auswirken3) mining. herausarbeiten (месторождение полезного ископаемого), verbauen (напр., пласт угля) -
9 истратить на строительство
Универсальный русско-немецкий словарь > истратить на строительство
-
10 у него странный вид
prepos.colloq. er sieht verbauen aus, sieht verbauen aus -
11 у него чудной вид
prepos.colloq. er sieht verbauen aus, sieht verbauen aus -
12 допускать синтаксические ошибки
vgener. die Sätze verbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > допускать синтаксические ошибки
-
13 загораживать строениями
veng. verbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > загораживать строениями
-
14 загородить
загороди́ть (загороди́ться) → загораживаться* * *загоро|ди́ть<-жу́, -ди́шь> свпрх см. загора́живать* * *v1) gener. verbauen (строениями; тж. перен.)2) colloq. zubauen3) shipb. absperren -
15 загородить вход
vgener. den Zugang verbauen -
16 загородить проход
vgener. den Zugang verbauen -
17 загородить строениями
vconstruct. verbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > загородить строениями
-
18 закреплять
, < закрепить> (14 e.) befestigen; fig. festigen; verankern; sichern, sicherstellen; (за Т jemandem) zuteilen, zuweisen, (für jemanden) reservieren; Tech., Fot. fixieren; Med. крепить 2; закрепляться sich festsetzen* * *закрепля́ть, <закрепи́ть> befestigen; fig. festigen; verankern; sichern, sicherstellen; (за Т jemandem) zuteilen, zuweisen, (für jemanden) reservieren; TECH, FOT fixieren; MED → крепить;закрепля́ться sich festsetzen* * *v1) gener. anschlagen, belegen, spannen, verankern (что-л. чем-л.), feststellen2) geol. verfestigen3) Av. anseilen4) navy. anschäkeln5) med. konstipieren (о кишечнике)6) colloq. festmachen7) obs. besprechen (что-л. за собой)8) liter. zementieren (существующее положение и т. п.)9) milit. fesseln10) eng. abbinden, ankern, befestigen, einspannen, festhalten, festklemmen, klemmen, nachziehen, verzzimmern (горную выработку)11) construct. verbauen12) law. festschreiben (например, права человека статьёй закона)13) artil. aufkeilen (посредством шпонки), festlegen14) mining. ausfüttern (напр., скважину обсадными трубами), stempeln15) road.wrk. aufsatteln16) radio. anbringen17) textile. beizen (краситель на коже), fixieren (красители)18) photo. fixieren19) oil. kontern20) leath. verriegeln21) food.ind. fixieren (рыбное филе)22) mech.eng. aufspannen23) weld. festspannen, festziehen24) pompous. besiegeln25) wood. abspannen (канатами), einspannen (инструмент), verspannen, verzurren (груз на платформе)26) shipb. festzurren, heften -
19 закрывать доступ
-
20 закрыть вид
vgener. (кому-л.) Aussicht verbauen (построив здание и т.д.; на что-л.)
См. также в других словарях:
Verbauen — Verbauen, verb. regul. act. 1. Durch einen Bau, durch Bauen verschließen, versperren. Den Eingang in den Hof verbauen. Jemanden das Licht verbauen, ihm durch einen aufgeführten Bau das Licht benehmen. Gott hat mich verbauet, Klagel. 3, 5. sehr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbauen — verbauen, absteifen, aussteifen eng shore [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
verbauen — ver|bau|en [fɛɐ̯ bau̮ən] <tr.; hat: 1. durch Bauen versperren: jmdm. die Aussicht verbauen. 2. beim Bauen verwenden: Holz, Steine verbauen; sie haben ihr ganzes Geld verbaut (beim Bauen verbraucht). 3. falsch und unzweckmäßig bauen: der… … Universal-Lexikon
verbauen — ver·bau·en; verbaute, hat verbaut; [Vt] 1 etwas verbauen etwas beim Bauen verbrauchen: viel Geld, zehn Sack Zement verbauen 2 etwas verbauen pej; eine Gegend hässlich machen, indem man dort etwas baut, was nicht dahin passt <eine Landschaft,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbauen — 1. verunstalten, verunzieren; (ugs.): verschandeln; (ugs. abwertend): verhunzen. 2. nicht gewähren, vereiteln, verhindern, verwehren, verweigern, vorenthalten. 3. (ugs.): in den Sand setzen, verhauen, verpatzen; (salopp): Mist bauen, vermasseln.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbauen, sich — sich verbauen V. (Mittelstufe) sich eine Möglichkeit nehmen Beispiel: Dadurch habe ich mir den Weg zum Fortkommen verbaut … Extremes Deutsch
verbauen — verbauenv 1.etwverbauen=eineschlechteArbeitschreiben.⇨bauen1.Schülseitdem19.Jh. 2.sichverbauen=zuvielGeldfüreinenBauaufwenden.1870ff. 3.jmetwverbauen=jmetwvereiteln.DemBetreffendenwirdderWegverbaut,versperrt.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verbauen — verbaue … Kölsch Dialekt Lexikon
verbauen — ver|bau|en … Die deutsche Rechtschreibung
absteifen — verbauen, absteifen, aussteifen eng shore [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
aussteifen — verbauen, absteifen, aussteifen eng shore [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
