-
1 zuklappen
захлопывать <пнуть> (v/i -ся) -
2 закрывать
, < закрыть> zuschließen, verschließen, schließen, zumachen; zudrehen; einstellen; auflösen; zudecken, bedecken; verdecken; zuziehen; sperren; закрыть глаза fig. die Augen verschließen (на В vor D); закрываться zugehen, schließen; zufallen; verschwinden (Т hinter D); sich einschließen; закройся! P halt's Maul!* * *закрыва́ть, <закры́ть> zuschließen, verschließen, schließen, zumachen; zudrehen; einstellen; auflösen; zudecken, bedecken; verdecken; zuziehen; sperren;закры́ть глаза́ fig. die Augen verschließen (на В vor D);закрыва́ться zugehen, schließen; zufallen; verschwinden (Т hinter D); sich einschließen;закро́йся! pop halt’s Maul!* * *закрыва́|ть1. (магази́н) schließen, zumachenзакрыва́ть глаза́ die Augen schließenзакрыва́ть водопрово́дный кран den Wasserhahn zudrehenзакрыва́ть глаза́ на что-л. перен ein Auge zudrücken2. (заслони́ть) zudecken, bedecken3. (прегради́ть) sperrenзакрыва́ть грани́цу die Grenze sperrenзакрыва́ть движе́ние тра́нспорта den Straßenverkehr sperren4. (останови́ть рабо́ту) den Betrieb einstellenзакрыва́ть магази́н das Geschäft [o den Laden] zumachenзакрыва́ть предприя́тие einen Betrieb stilllegen [o schließen]5. (зако́нчить) beendenзакрыва́ть заседа́ние die Sitzung beendenзакрыва́ть счёт в ба́нке das Bankkonto auflösen* * *v1) gener. abdecken, absperren (доступ воды, воздуха; движение), abstellen (êðàí), aufklappen (откидное сиденье), außer Betrieb setzen, bedecken, festmachen, schließen (заканчивать работу), sperren (напр., доступ горючего), verhüllen, zuschlagen, zuschließen, zuziehen (дверь), abdrehen, absagen (радио-, телепередачу), schließen (заканчивать работу - о почте, магазине и т. п.), sperren (проезд, границу), zutun, verdecken, vergraben, zudecken, bepfropfen2) comput. verriegeln (напр. файл)3) Av. verkleiden4) colloq. zumachen (шахту, фабрику), dichtmachen (предприятие, магазин и т. п.)5) liter. verschließen6) sports. decken7) milit. abriegeln, einschließen, sperren (проезд)8) eng. falten (напр. фрамугу)10) fin. aufheben11) artil. abflanschen, dichten (плотно)12) polygr. schliessen13) offic. abfertigen (äåëî)15) busin. abschließen, stillegen (предприятие)16) Austrian. versperren18) pompous. umhüllen20) low.germ. (плотно) dichtmachen21) wood. falten (напр. фрамугу, откидную крышку) -
3 захлопнуть
v1) gener. einklinken, schließen, zuwerfen (дверь), zuklappen, zustoßen (дверь и т. п.)4) avunc. zuschmeißen (дверь) -
4 захлопнуться
-
5 опускание шпрынки
ntextile. Zuklappen der Spindel -
6 захлопывать
-
7 захлопывать
-
8 захлопывать
-
9 хлоп
klatsch!; schwupp!; piff, paff!; F хлопать, einm. < хлопнуть> schlagen, zuschlagen, zuklappen (a. Т A); knallen; klatschen, klapsen; Schulter: klopfen (по Д auf A ); Motor: tuckern; pf. P umlegen; treffen; kippen; Ohren: schlackern; хлопать глазами F dumm dreinschauen; хлопаться F plumpsen, hinplumpsen, hinknallen -
10 хлоп
klatsch!; schwupp!; piff, paff!; F хлопать, einm. < хлопнуть> schlagen, zuschlagen, zuklappen (a. Т A); knallen; klatschen, klapsen; Schulter: klopfen (по Д auf A ); Motor: tuckern; pf. P umlegen; treffen; kippen; Ohren: schlackern; хлопать глазами F dumm dreinschauen; хлопаться F plumpsen, hinplumpsen, hinknallen
См. также в других словарях:
zuklappen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem harten, dumpfen Geräusch zuschlagen Beispiel: Sie hat den Klavierdeckel zugeklappt … Extremes Deutsch
zuklappen — zu||klap|pen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 mit einem klappenden Geräusch schnell schließen, zuschlagen ● ein Buch zuklappen; den Deckel eines Kastens zuklappen II 〈V. intr.; ist〉 sich mit einem klappenden Geräusch plötzlich schließen ● die Tür, der Deckel … Universal-Lexikon
zuklappen — a) schließen, zuschlagen; (ugs.): zumachen. b) ins Schloss fallen, zufallen, zuschnappen. * * * zuklappen:1.⇨schließen(I,1,a,bu.c)–2.⇨zufallen(1) zuklappen→schließen … Das Wörterbuch der Synonyme
zuklappen — zu̲·klap·pen (hat / ist) [Vt] (hat) 1 etwas zuklappen etwas schließen (wobei meist ein knallendes oder dumpfes Geräusch entsteht) <ein Buch zuklappen>; [Vi] (ist) 2 etwas klappt zu etwas schließt sich (und dabei entsteht meist ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuklappen — zoklappe … Kölsch Dialekt Lexikon
zuklappen — zu|klap|pen … Die deutsche Rechtschreibung
Den Schirm zuklappen — Diese saloppe Wendung bedeutet »sterben«: Als sein Alter den Schirm zugeklappt hatte, musste er die Firma weiterführen … Universal-Lexikon
schließen — 1. a) abriegeln, abschließen, den Riegel vorlegen/vorschieben, stopfen, stöpseln, vernageln, vernähen, vernieten, verriegeln, verschlagen, verschließen, zubinden, zuklappen, zukleben, zumauern, zunageln, zuriegeln, zuschließen, zuschnallen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zufallen — 1. einschnappen, ins Schloss fallen, sich schließen, zuklappen, zuschlagen, zuschnappen; (ugs.): zufliegen, zuknallen. 2. [ab]bekommen, abfallen, erben, sich ergeben, erhalten, erteilt/gewährt werden, herausspringen, in den Schoß fallen, vom… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schnapper — Blaubarsch * * * Schnạp|per 〈m. 3; umg.〉 1. schnappender Biss 2. rasch zupackender Griff 3. kurzes, rasches Atemholen mit offenem Mund 4. Geräusch des Zuklappens 5. Vorrichtung im Schnappschloss, die das Öffnen ohne Schlüssel ermöglicht * * *… … Universal-Lexikon
Regenschirm — Knirps; Schirm * * * Re|gen|schirm [ re:gn̩ʃɪrm], der; [e]s, e: Schirm zum Schutz gegen Regen: den Regenschirm aufspannen, zumachen. * * * Re|gen|schirm 〈m. 1〉 Schirm als Schutz gegen Regen ● ich bin gespannt wie ein Regenschirm! 〈fig.; umg.;… … Universal-Lexikon