Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

sigen

  • 1 Gepflogenheit

    f <-, -en> высок привычка, обычай

    nach den híésigen Gepflógenheiten — согласно здешним обычаям

    Универсальный немецко-русский словарь > Gepflogenheit

  • 2 Lüster

    m <-s, ->

    Der Raum wúrde von éínem ríésigen Lüster erléúchtet. — Помещение освещала громадная люстра.

    2) глазурь (на фарфоре, керамике)
    3) люстрин (ткань)
    4) полигр тиснение
    5) обработка кожи аппретами (при дублении для придания ей блеска или усиления цвета)

    Универсальный немецко-русский словарь > Lüster

  • 3 verlieren*

    vt
    1.
    1) потерять (что-л)

    den Schlüssel verlíéren — потерять ключ

    Der Brief ist verlóren gegángen. — Письмо пропало.

    2) терять, впустую тратить (время и т. п.)

    den gánzen Tag verlíéren — потерять весь день

    Kein Áúgenblick ist zu verlíéren. — Нельзя терять ни секунды.

    3) терять, утрачивать (кого-л навсегда)

    séínen bésten Freund verlíéren — потерять лучшего друга

    Sie hat im Krieg álle Brüder verlóren. — Она потеряла в войну всех братьев.

    4) разг потерять (кого-л в толпе и т. п.)

    j-n aus den Áúgen [aus dem Gesícht] verlíéren — потерять кого-л из виду

    5) терять (зубы и т. п.), лишаться (волос и т. п.), сбрасывать (листву и т. п.)

    Sie hat bei éínem Únfall éínen Arm verlíéren. — Она потеряла руку в результате несчастного случая.

    Die Kátze verlíért Hááre. — Кошка линяет.

    6) расходоваться, пропадать (о масле, воздухе и т. п. в технических устройствах)

    Der Réífen verlíért Luft. — Шина спускает воздух.

    Der Mótor verlíért Öl. — Масло из двигателя подтекает.

    7) терять, утрачивать (призвание и т. п.); лишаться (спокойствия и т. п.)

    die Nérven verlíéren — терять хладнокровие

    den Kopf verlíéren — терять голову

    den Árbeitsplatz verlíéren — терять работу

    Alle Geduld war an ihr [bei ihr] verlóren. — Она потеряла всякое терпение.

    Sie ist für die Famílie verlóren. — Для семьи она потеряна.

    An ihr ist eine Scháúspielerin verlóren gegángen. — В ней погибла актриса. / Из неё бы вышла хорошая актриса.

    8) терять, утрачивать (привлекательность, значение и т. п.)

    Sie hat in létzter Zeit stark verlóren. — Она в последнее время сильно сдала.

    9) (an A) терять, убавлять (что-л необходимое)

    an Témpo verlíéren — снижать темп

    an Ánsehen verlíéren — утратить вес [значение]

    Das Flúgzeug verlór an Höhe. — Самолет потерял высоту.

    10) терять, уменьшать, снижать (силу, интенсивность и т. п.)

    Der Tee verlíért sein Aróma. — Чай теряет свой аромат.

    11) терять, проигрывать (войну, процесс, игру и т. п.)

    ein Fúßballspiel (mit) 2 zu 5 verlíéren — проигрывать футбольный матч со счётом 2:5

    am Geschäft verlíéren — проиграть на сделке

    beim Roulétte 200 Éúro verlóren háben — проирать в рулетку 200 евро

    Wir háben nichts zu verlíéren. — Нам нечего терять.

    Was hast du hier verlóren? — Что тебе здесь надо? / Что ты здесь забыл?

    Er hat hier nichts verlóren. — Ему здесь делать нечего.

    2. sich verlíéren
    1) затеряться, запутаться (в суматохе и т. п.)

    in der ríésigen Stadt verlíéren — затеряться в огромном городе

    sich in Éínzelheiten verlíéren — размениваться на мелочи (забывая о главном)

    2) пропадать, исчезать, растворяться

    Der Gerúch verlíért sich. — Запах пропадает.

    Die Klänge verlóren sich in der Férne — звуки замирали вдали.

    3) забываться, предаваться мыслям

    sich in Träumen verlíéren — предаваться мечтам [витать в облаках]

    In únserer Gégend verlíért sich sélten jémand. — В нашей местности редко кто-то теряется.

    Универсальный немецко-русский словарь > verlieren*

  • 4 Farbe

    Fárbe f =, -n
    1. цвет, кра́ска; цвет лица́

    sie hat é ine blǘhende [frísche] Fá rbe — у неё́ прекра́сный цвет лица́, у неё́ цвету́щий вид

    die Fá rben bé ißen sich разг. — цвета́ [кра́ски] спо́рят друг с дру́гом ( дисгармонируют)

    er bekó mmt wí eder Fá rbe — у него́ опя́ть появи́лся румя́нец

    die Fá rbe wé chseln
    1) меня́ться в лице́
    2) разг. меня́ть свои́ убежде́ния

    in Fá rbe sé nden тлв. — передава́ть в цветно́м изображе́нии

    etw. in den schwä́ rzesten Fá rben schíldern [dárstellen] разг. — изобража́ть что-л. в са́мых мра́чных тона́х

    etw. in ró sigen Fá rben á usmalen разг. — изобража́ть [рисова́ть] что-л. в ро́зовом све́те

    die Fá rbe hält — кра́ска хорошо́ де́ржится [не линя́ет]

    die Fá rbe geht aus [ verschí eßt] — кра́ска линя́ет [выгора́ет]

    die Fá rben dick á uftragen*
    1) гу́сто наноси́ть кра́ску
    2) перен. сгуща́ть кра́ски, преувели́чивать
    3. как символ принадлежности к какой-л. партии, организации:

    die Fá rben wé chseln — переходи́ть из одно́й па́ртии [организа́ции] в другу́ю; меня́ть свои́ убежде́ния

    4. карт. масть
    Fá rbe beké nnen*
    1) отвеча́ть той же ма́стью, ходи́ть в масть
    2) перен. раскры́ть свои́ ка́рты; откры́то заяви́ть о своё́м отноше́нии к чему́-л.

    ein Pferd von brá uner Fá rbe — гнеда́я ло́шадь

    Большой немецко-русский словарь > Farbe

  • 5 sehen

    séhen*
    I vi смотре́ть, гляде́ть

    auf ein Bild sé hen — смотре́ть на карти́ну

    in den Spí egel sé hen — смотре́ть в зе́ркало

    in die Só nne sé hen — смотре́ть на со́лнце

    aus dem Fénster [durch das Fénster] sé hen — смотре́ть из окна́ [в окно́]

    durch das Fé rnglas sé hen — смотре́ть в подзо́рную трубу́

    sieh(e) — смотри́

    sieh(e) óben [únten] — смотри́ вы́ше [ни́же] ( ссылка в книге)

    sieh(e) da! — вот!; смотри́!

    sich nach j-m fast blind sé hen, sich (D ) die Á ugen aus dem Kopf sé hen разг. — прогляде́ть все глаза́ (в ожида́нии кого́-л.)

    j-m ins Herz sé hen — загляну́ть кому́-л. в ду́шу

    er kann ké inem ins Gesícht [in die Áugen] sé hen — он не мо́жет [ему́ со́вестно] лю́дям в глаза́ смотре́ть

    die Fé nster sé hen nach dem Gá rten — о́кна выхо́дят в сад

    j-m ä́ hnlich sé hen — быть похо́жим на кого́-л.

    das sieht ihm ä́ hnlich — э́то на него́ похо́же

    1) иска́ть кого́-л.
    2) смотре́ть за кем-л.

    nach dem Ré chten sé hen — следи́ть за поря́дком

    auf sé inen Vó rteil sé hen — пресле́довать (свою́) вы́году

    er läßt sich (D ) nicht in die Ká rten sé hen — он не выдаё́т свои́х наме́рений [пла́нов]

    II vt, vi ви́деть

    scharf sé hen — хорошо́ ви́деть, быть зо́рким

    er kann nicht mehr gut sé hen — у него́ испо́ртилось зре́ние

    ich fréue mich, Sie zu sé hen — я рад вас ви́деть

    vom Schiff ist nichts mehr zu sé hen — кора́бль скры́лся и́з виду

    es ist so dúnkel, daß man die Hand nicht vor den Á ugen sé hen kann — ≅ темно́, хоть глаз вы́коли; не ви́дно ни зги

    es ist [es gibt] dort nichts zu sé hen — там не́чего смотре́ть, там нет ничего́ достопримеча́тельного [интере́сного]

    ich sah ihn kó mmen — я ви́дел, как он подходи́л [пришё́л]

    ich há be es kó mmen sé hen — я э́то предви́дел

    ich kann das Kleid é infach nicht mehr sé hen разг. — я э́то пла́тье (бо́льше) ви́деть не могу́

    sé hen lá ssen* — пока́зывать
    sich sé hen lá ssen* — пока́зываться, быва́ть (где-л.)

    er kann sich dort nicht mehr sé hen lá ssen — он там бо́льше не мо́жет показа́ться

    lá ssen Sie sich wí eder mal sé hen! разг. — не забыва́йте нас (приходи́те)!

    er kann sich sé hen lá ssen разг. — ему́ есть что показа́ть; ≅ он в грязь лицо́м не уда́рит

    séhe ich recht? — кого́ [что] я ви́жу!

    er sieht á lles dó ppelt — у него́ двои́тся в глаза́х

    á lles im ró sigen Licht sé hen перен. — ви́деть всё в ро́зовом све́те

    ich séhe nur zu gut, daß … — я прекра́сно ви́жу, что …

    es [er] sieht ganz dánach aus, als ob … — по всему́ ви́дно, что [он] …

    er sieht sich betró gen — он ви́дит [сознаё́т, понима́ет], что его́ обману́ли

    sich getä́ uscht sé hen — обману́ться ( в своих ожиданиях)

    er sah sich gezwúngen [ genö́ tigt], dies zu tun — он был вы́нужден э́то сде́лать

    er sieht es gern, wenn man pǘ nktlich ist — он лю́бит то́чность [пунктуа́льность]

    III sich se hen ви́деться; встреча́ться

    Большой немецко-русский словарь > sehen

См. также в других словарях:

  • Sigen — f ( e/ a) the Seine; Sequana; …   Old to modern English dictionary

  • Sindicatura General de la Nación — Estado de la República Argentina Edificio del SIGEN, Av. Corrientes y Reconquista …   Wikipedia Español

  • Escándalo de los sobornos de Siemens AG en Argentina — Saltar a navegación, búsqueda El Escándalo de los sobornos de Siemens AG en Argentina se refiere a los pagos ilegales que realizó la empresa Siemens AG en relación a una licitación pública convocada en 1996 por el gobierno argentino que incluía… …   Wikipedia Español

  • Seige — Sei|ge 〈f. 19〉 1. 〈Bgb.〉 vertiefte, waagerechte Stelle, in der Grubenwasser ablaufen kann 2. 〈oberdt.〉 Bodensenke, in der sich Wasser angesammelt hat [<mhd. seige; zu mhd. sigen „sinken“; → seihen] * * * Sei|ge, die; , n [mhd. seige =… …   Universal-Lexikon

  • York—Scarborough — was a federal electoral district represented in the Canadian House of Commons from 1953 to 1988. It was located in the province of Ontario. Initially, it included the southern part of York County, Ontario, being now the northern part of… …   Wikipedia

  • Uchtred le Hardi — (ou Uhtred) est le fils de Waltheof Ier et comte de Northumbrie de 1006 à 1016/1018. Sommaire 1 Biographie 2 Unions et descendance 3 Notes et références …   Wikipédia en Français

  • Uhtred le Hardi — Uchtred le Hardi Uchtred le Hardi (ou Uhtred) est le fils de Waltheof Ier et comte de Northumbrie de 1006 à 1016/1018. Sommaire 1 Biographie 2 Unions et descendance …   Wikipédia en Français

  • Avenida Corrientes — Saltar a navegación, búsqueda Avenida Corrientes Buenos Aires, Argentina …   Wikipedia Español

  • siegen — triumphal sein (über); triumphieren; für sich entscheiden; gewinnen; erwerben; das Rennen machen (umgangssprachlich); erlangen; obsiegen; einheimsen; erringen * * * sie|gen [ zi:gn̩] <itr.; …   Universal-Lexikon

  • seigan — *seigan, *sīgan germ., stark. Verb: nhd. sinken; ne. sink; Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Vw.: s. *ga ; Etymologie …   Germanisches Wörterbuch

  • Tuvan language — language name=Tuvan nativename=Тыва дыл Tyva dyl familycolor=Altaic states=Russia, Mongolia, China region=Tuva speakers=200,000 fam1=Altaic (controversial) fam2=Turkic fam3=Northeastern (Siberian) nation=Tuva (federal subject of Russia)… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»