Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

usmalen

  • 1 ausmalen

    áusmalen vt
    1. раскра́шивать; распи́сывать ( красками; тж. перен.)
    2. изобража́ть, представля́ть

    sich (D ) sé ine Zú kunft a usmalen — рисова́ть себе́ своё́ бу́дущее

    Большой немецко-русский словарь > ausmalen

  • 2 Farbe

    Fárbe f =, -n
    1. цвет, кра́ска; цвет лица́

    sie hat é ine blǘhende [frísche] Fá rbe — у неё́ прекра́сный цвет лица́, у неё́ цвету́щий вид

    die Fá rben bé ißen sich разг. — цвета́ [кра́ски] спо́рят друг с дру́гом ( дисгармонируют)

    er bekó mmt wí eder Fá rbe — у него́ опя́ть появи́лся румя́нец

    die Fá rbe wé chseln
    1) меня́ться в лице́
    2) разг. меня́ть свои́ убежде́ния

    in Fá rbe sé nden тлв. — передава́ть в цветно́м изображе́нии

    etw. in den schwä́ rzesten Fá rben schíldern [dárstellen] разг. — изобража́ть что-л. в са́мых мра́чных тона́х

    etw. in ró sigen Fá rben á usmalen разг. — изобража́ть [рисова́ть] что-л. в ро́зовом све́те

    die Fá rbe hält — кра́ска хорошо́ де́ржится [не линя́ет]

    die Fá rbe geht aus [ verschí eßt] — кра́ска линя́ет [выгора́ет]

    die Fá rben dick á uftragen*
    1) гу́сто наноси́ть кра́ску
    2) перен. сгуща́ть кра́ски, преувели́чивать
    3. как символ принадлежности к какой-л. партии, организации:

    die Fá rben wé chseln — переходи́ть из одно́й па́ртии [организа́ции] в другу́ю; меня́ть свои́ убежде́ния

    4. карт. масть
    Fá rbe beké nnen*
    1) отвеча́ть той же ма́стью, ходи́ть в масть
    2) перен. раскры́ть свои́ ка́рты; откры́то заяви́ть о своё́м отноше́нии к чему́-л.

    ein Pferd von brá uner Fá rbe — гнеда́я ло́шадь

    Большой немецко-русский словарь > Farbe

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»