Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

type+faces

Толкование Перевод

1 mulli-box-type assembly
1. НКУ многоящичное
НКУ многоящичное
НКУ, состоящее из нескольких механически соединенных ящиков, установленных на общей несущей раме или без нее, при этом электрические соединения между двумя соседними ящиками обеспечиваются через отверстия в смежных стенках.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

многоящичное НКУ
Защищенное НКУ, состоящее из нескольких механически соединенных ящичных НКУ, установленных на общей монтажной раме или без нее, при этом электрические соединения аппаратуры, находящейся в соседних ящиках, обеспечивается через отверстия в смежных стенках.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

multi-box-type assembly
combination of box-type ASSEMBLIES mechanically joined together, with or without a common supporting frame, the electrical connections passing between two adjacent boxes through openings in the adjoining faces
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

ensemble en coffrets multiples
combinaison d'ensembles en coffrets reliés mécaniquement entre eux, avec ou sans charpente commune, les liaisons électriques entre deux coffrets voisins passant par des ouvertures aménagées sur les faces qui leur sont communes
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Многоящичное НКУ
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

Рис. Schneider Electric

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструктивное исполнение НКУ
EN
- mulli-box-type assembly
FR
- ensemble en coffrets multiples
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mulli-box-type assembly
2 iespiedburti

I.

1. a. типографический шрифт

LKLv59

▪ Termini

lv, tipogrāfijas burti poligr.

ru печатные буквы

ru типографический шрифт

en type faces

en print[ing] type

de Druckschrift

Lit95

▪ Sinonīmi

tipogrāfijas burti

T09

Latviešu-krievu vārdnīcu > iespiedburti
3 tipogrāfijas burti

▪ Termini

lv iespiedburti, poligr.

ru печатные буквы

ru типографический шрифт

en type faces

en print[ing] type

de Druckschrift

Lit95

▪ Sinonīmi

iespiedburti

T09

Latviešu-krievu vārdnīcu > tipogrāfijas burti
4 face

feɪs
1. сущ.
1) а) лицо;
физиономия;
лик to look smb. in the face ≈ смотреть кому-л. в глаза to powder one's face ≈ пудрить лицо to press one's face (against a window) ≈ прижиматься лицом( к окну) beautiful, handsome, pretty face ≈ хорошенькое, красивое лицо familiar face ≈ знакомое лицо oval face ≈ овальное лицо round face ≈ круглое лицо ruddy face ≈ румяное лицо ugly face ≈ некрасивое лицо face down ≈ лицом вниз I would never say that to her face. ≈ Я бы никогда не сказал ей это в глаза. to bring face to face ≈ сводить лицом к лицу to come face to face, meet face to face ≈ встречаться лицом к лицу to keep a straight face ≈ сохранять невозмутимый вид to laugh in smb.'s face ≈ смеяться кому-л. в лицо black in the face ≈ багровый( от гнева, усилий и т. п.) full face ≈ анфас half face ≈ в профиль straight face ≈ бесстрастное, ничего не выражающее лицо in the face of б) морда животного ∙ Syn: visage, countenance, features, facial features, physiognomy;
mug, pan
2) а) выражение лица angry face ≈ злой вид funny face ≈ забавный вид happy face ≈ счастливое лицо (лицо счастливого человека) sad, long face ≈ печальный, мрачный вид to keep a serious face ≈ сохранять серьезное выражение лица, сохранять внешнюю серьезность б) гримаса Don't make a face at me. ≈ Не строй мне рожи. to draw faces, make faces, pull a face, pull faces ≈ корчить рожи Syn: expression, aspect, look, countenance, air;
grimace, pout
3) внешний вид Pioneers cleared the forest and changed the face of the countryside. ≈ Пионеры очистили лес и изменили внешний вид местности. on the face of it ≈ судя по внешнему виду;
на первый взгляд Syn: appearance, look, semblance, external aspect
4) репутация, лицо, престиж, достоинство The scandal was hushed up in an effort to save face. ≈ Скандал замяли, чтобы спасти репутацию. to lose face ≈ ударить лицом в грязь, быть униженным, потерять престиж to save face ≈ не ударить лицом в грязь, спасти репутацию/престиж, не уронить достоинства Syn: reputation, good name, dignity, repute, image, prestige, self-respect
5) передняя, лицевая сторона, лицо ( медали, ткани и т. п.) I scratched the face of my belt buckle. ≈ Я поцарапал пряжку пояса. Syn: front surface, obverse side, principal side, finished side, facade, frontage, forepart
6) циферблат
7) спорт струнная поверхность( теннисной ракетки)
8) разг. нахальство, наглость, дерзость;
самоуверенность After forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage. ≈ После того, как я забыл слова роли, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену. to show a face ≈ держаться вызывающе, нагло Syn: nerve, boldness, daring, pluck, self-assurance, mettle, spunk, confidence, bravado, grit;
cheek, front, sand, brass, gall, effrontery, impudence
9) воен. фас
10) а) облицовка б) макияж put one's face on Syn: make-up
11) геом. грань
12) тех.( лобовая) поверхность;
торец;
срез, фаска
13) горн. забой;
плоскость забоя
14) полигр. очко (литеры)
15) строит. ширина (доски) ∙ it's written all over his face ≈ это у него на лбу написано in the face of serious difficulties ≈ перед лицом серьезных трудностей to disappear from the face of the earth ≈ исчезать с лица земли to fly in the face of smth ≈ кинуться на что-л. to set one's face against ≈ (решительно) противиться чему-л. to open one's face ≈ заговорить, перестать отмалчиваться to travel on one's face, to run one's face ≈ использовать привлекательную внешность для достижения цели before smb.'s face ≈ перед (самым) носом у кого-л.
2. гл.
1) а) стоять лицом к( чему-л.) ;
смотреть в лицо, в глаза The opponents faced each other across the chessboard. ≈ Оппоненты сояли лицом друг к другу у классной доски. Syn: encounter, confront, meet face to face, turn toward, look toward б) выходить, быть обращенным ( в определенную сторону) to face east ≈ быть обращенным на восток;
"выходить" на восточную сторону to face page 20 ≈ к странице 20 (о рисунке) Syn: front on, give toward, overlook
2) смело смотреть в лицо, смело встречать to face the facts ≈ прямо смотреть в лицо фактам I could not face going there alone. ≈ Я не мог поехать туда один.
3) а) бросать в лицо (кому-л.) to face smb. with irrefutable evidence ≈ бросать кому-л. в лицо неопровержимые улики б) сталкиваться лицом к лицу (с чем-л.) to be faced with the necessity ≈ столкнуться с необходимостью
4) а) покрывать, отделывать The cabinet is faced with a walnut veneer. ≈ Шкаф отделан ореховым шпоном. б) обкладывать, облицовывать( камнем) ∙ Syn: surface, cover, coat, overlay
5) подкрашивать (чай) ∙ face about face down face off face out face up face the music face the knocker лицо, физиономия - * massage массаж лица - * angle( антропологоия) лицевой угол - black /blue,red/ in the * багровый (от гнева, напряжения и т. п.) морда (животного) выражение лица - * of a dying calf глуповато-меланхолическое выражение лица - his * fell у него вытянулась физиономия - straight * бесстрастное /ничего не выражающее/ лицо, "маска" - to straighten one's * пытаться принять невозмутимый вид, успокоиться, перестать смеяться - to keep a straigt *, to keep one's * straight сохранять невозмутимое /бесстрастное/ выражение;
удерживаться от смеха - to make /to pull, to weer/ a long * иметь огорченный /печальный, кислый, мрачный, разочарованный/ вид - to read people's *s быть хорошим физиономистом (разговорное) гримаса - to make /to pull/ a * сделать гримасу, гримасничать - to make *s корчить /строить/ рожи - to make /to pull/ a pitiful * скорчить постную физиономию - to make a wry * скорчить рожу внешний вид - on /upon/ the * of (it) судя по внешнему виду;
на первый взгляд - upon the * of the document если исходить из буквального смысла документа - on the * of it you are guilty похоже на то, что вы виновны - the idea is absurd on the * of it на первый взгляд эта мысль кажется абсурдной - to carry a /the/ * (of) казаться( кем-л., чем-л.) - this version carries no * of probability эта версия лишена правдоподобия /маловероятна/ - to carry on its * быть совершенно очевидным /ясным/ аспект, сторона (вопроса) (разговорное) наглость, нахальство - to have the * (to say smth.) иметь наглость (сказать что-л.) - to show a * нахально /нагло, вызывающе/ держаться поверхность, внешняя сторона - * of a door сторона двери (внешняя или внутренняя) - * of a racket( спортивное) струнная поверхность /ударная часть/ ракетки поверхность (земли, воды) - on the * of the earth на земле, на свете, в целом мире - from /off/ the * of the earth с лица земли - the north * of the mountain северный склон горы лицевая сторона, лицо (ткани, игральных карт, медали и т. п.) ;
правая сторона - to lie on its * лежать обратной стороной кверху - put your cards on the table * down положите ваши карты рубашкой вверх циферблат фасад - the * of the building is covered with ivy фасад дома зарос плющом престиж;
репутация;
достоинство - (the) loss of * унижение;
потеря престижа /доброго имени/ - to lose * быть униженным;
потерять престиж - to save (one's) * избежать позора, спасти свою репутацию /свой престиж/, не уронить своего достоинства (разговорное) личность, человек с именем, знаменитость (сленг) детина, "лоб" (математика) грань (в геометрии) фас, грань (кристалла) (техническое) (лобовая) поверхность, торец;
срез;
фаска (военное) фас (горное) забой, плоскость забоя;
лава - * cut забойка, вруб (полиграфия) очко (литеры) ;
шрифт, рисунок шрифта;
гарнитура шрифта, шрифт ширина ( доски) (телевидение) экран( трубки) (техническое) уровень (жидкости) (техническое) (плоский) боек( молота) (техническое) облицовка - * brick облицовочный кирпич > in /to/ smb.'s * в лицо, в глаза, открыто;
в присутствии кого-л. > it's written all over his * это у него на лбу написано > to laugh in smb.'s * смеяться в лицо кому-л.;
открыто смеяться над кем-л. > to look full in /into/ the * of smb. смотреть прямо в лицо /в глаза/ кому-л. > to be unable to look smb. in the * стыдиться взглянуть в лицо кому-л. > to cast /to fling, to throw/ smth. in smb.'s * бросать что-л. в лицо кому-л. > at /in, on/ the first * с первого взгляда;
на первый взгляд > to bear /to carry, to have/ two *s under one hood, to have two *s быть двуличным, лицемерным;
быть двусмысленным > to show a false * притворяться, лицемерить > before smb.'s * перед носом у кого-л. > in the * of перед лицом;
открыто, на глазах;
вопреки, наперекор;
под угрозой > to act in the * of direct orders действовать вопреки прямому приказу > to succeed in the * of many difficulties добиться успеха несмотря на все трудности > in the * of day /of the sun/ не скрываясь, открыто;
среди бела дня > * to * лицом к лицу;
лично, наедине > let's get together and talk the whole thing over * to * давайте встретимся и потолкуем обо всем лично > to open one's * (американизм) открыть рот, заговорить > to fly in the * (of) держаться вызывающе, бравировать, бросать вызов( кому-л.) > to fly in the * of facts игнорировать факты, пренебрегать фактами > to fly in the * of nature действовать вопреки законам природы > to set one's * against smb., smth. решительно воспротивиться кому-л., чему-л.;
бороться с кем-л., чем-л.;
относиться враждебно к кому-л., чему-л. > to put a bold * on smth. казаться уверенным в чем-л., не растеряться > to put a good * on smth. делать довольное лицо по поводу чего-л. малоприятного;
изображать что-л. в наилучшем виде, истолковывать что-л. в благоприятном свете > to put a new * on smth. представить что-л. в новом /другом/ свете > to run one's *, to travel on one's * (американизм) использовать приятную внешность, чтобы добиться продвижения, кредита и т. п.;
выезжать на хорошеньком личике > to stare smb. in the * бросаться в глаза, быть очевидным /явным/;
быть неминуемым /неотвратимым/ > death stared him in the * он был на пороге /на волосок от/ смерти > to fall on one's * провалиться( с треском) ;
оскандалиться;
потерпеть фиаско > a * as long as a fiddle унылое /мрачное/ лицо > the * is the index of the mind лицо - зеркало души > a fair * may hide a foul heart за приятной внешностью может скрываться низкая душонка > a good * is a letter of recommendation хорошее /приятное/ лицо - лучшая рекомендация находиться лицом к - they sat so as to * each other они сидели друг против друга /лицом друг к другу/ - the man now facing me человек, который сейчас находится передо мной - stand facing the light станьте лицом к свету быть обращенным к - the house *d eastwards дом выходил фасадом на восток - my window *s the street мое окно выходит на улицу - the picture *s page 7 рисунок к странице 7 смотреть в лицо - I can't * him now я не могу показаться ему на глаза - to * away отвернуться встречать (что-л.) смело;
смотреть в лицо (чему-л.) без страха - to * the ordeal стойко выдержать испытание - to * the facts смотреть в лицо фактам - to * danger мужественно встретить опасность - I can't * the disgrace of a failure я не смогу перенести позор провала - you'll have to * it yourself вам самому придется с этим справиться сталкиваться лицом к лицу (с чем-л.) - to be *d with a difficulty встретиться /столкнуться/ с трудностью - to be *d with bankruptcy оказаться перед угрозой банкротства - he was suddenly *d with the necessity of... он внезапно очутился перед необходимостью... - the problem now facing us проблема, стоящая сейчас перед нами отделывать (платье) - to * a coat with gold braid отделать мундир золотым галуном облицовывать - to * a building with marble облицевать здание мрамором - to * a table with rose-wood veneering фанеровать стол розовым деревом полировать;
обтачивать - this stone has not been properly *d этот камень плохо отполирован повертывать лицом вверх (игральную карту) (военное) скомандовать поворот - the captain *d his company left капитан скомандовал роте "налево" - right *! направо! подкрашивать (чай) > to * the knocker просить милостыню у дверей > to * the music храбро встречать трудности /неприятности/;
держать ответ, расплачиваться за свои действия ~ value номинальная стоимость( монеты, марки и т. п.) ;
to accept( или to take) (smth.) at its face value принимать( что-л.) за чистую монету back ~ вчт. невидимая поверхность before (smb.'s) ~ перед (самым) носом (у кого-л.) bold ~ выделительный шрифт bold ~ полигр. жирный шрифт ~ гримаса;
to draw (или to make) faces корчить рожи elite ~ вчт. элитная печать face: to set one's face (against smth.) (решительно) противиться (чему-л.) ~ уст. вид спереди;
фасад ~ внешний вид;
on the face of it судя по внешнему виду;
на первый взгляд;
to put a new face on представить все в новом свете;
придать другой вид;
to put a bold face on не растеряться ~ встречать смело;
смотреть в лицо без страха;
to face the facts смотреть в лицо фактам;
учитывать реальные обстоятельства ~ выражение лица;
a sad (или long) face печальный, мрачный вид ~ геом. грань ~ гримаса;
to draw (или to make) faces корчить рожи ~ горн. забой;
плоскость забоя ~ лицо;
лик;
физиономия ~ наглость;
to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.) ;
to show a face вызывающе держаться ~ обкладывать, облицовывать (камнем) ~ облицовка ~ отделывать (платье) ~ полигр. очко (литеры) ~ передняя, лицевая сторона, лицо (медали и т. п.) ;
правая сторона (ткани;
тж. face of cloth) ~ тех. (лобовая) поверхность;
торец;
срез, фаска ~ подкрашивать (чай) ;
face about воен. поворачиваться кругом;
face down осадить;
запугать ~ полировать;
обтачивать ~ сталкиваться (с необходимостью) ;
наталкиваться( на трудности и т. п.) ;
to face a task стоять перед необходимостью решать задачу;
выполнить требование ~ стоять лицом (к чему-л.) ;
смотреть в лицо;
быть обращенным в определенную сторону;
to face page 20 к странице 20 (о рисунке) ~ спорт. струнная поверхность (теннисной ракетки) ;
to fling (или to cast, to throw) (smth.) in (smb.'s) face бросать в лицо ~ воен. фас;
right about face! направо кругом! ~ циферблат ~ стр. ширина (доски) ~ сталкиваться (с необходимостью) ;
наталкиваться (на трудности и т. п.) ;
to face a task стоять перед необходимостью решать задачу;
выполнить требование ~ card фигура( в картах) to ~ reality считаться( с реальной) действительностью;
to face danger подвергаться опасности ~ out выполнить (что-л.) ~ out не испугаться, выдержать смело ~ стоять лицом (к чему-л.) ;
смотреть в лицо;
быть обращенным в определенную сторону;
to face page 20 к странице 20 (о рисунке) to ~ reality считаться (с реальной) действительностью;
to face danger подвергаться опасности ~ встречать смело;
смотреть в лицо без страха;
to face the facts смотреть в лицо фактам;
учитывать реальные обстоятельства to ~ the music держать ответ, расплачиваться;
to face the knocker просить милостыню у дверей to ~ the music встречать, не дрогнув, критику или трудности to ~ the music держать ответ, расплачиваться;
to face the knocker просить милостыню у дверей ~ to ~ лицом к лицу ~ to ~ наедине, без посторонних to: ~ prep указывает на близость, соприкосновение( с чем-л.), соседство к, в;
shoulder to shoulder плечо к плечу;
face to face лицом к лицу ~ up быть готовым встретить (to) ~ up примириться( с чем-л.) неприятным (to) ~ value номинальная стоимость( монеты, марки и т. п.) ;
to accept (или to take) (smth.) at its face value принимать (что-л.) за чистую монету value: face ~ видимая, кажущаяся ценность face ~ нарицательная цена face ~ номинал face ~ номинальная, нарицательная стоимость face ~ номинальная стоимость ~ спорт. струнная поверхность (теннисной ракетки) ;
to fling (или to cast, to throw) (smth.) in (smb.'s) face бросать в лицо black( или blue, red) in the ~ обагровый (от гнева, усилий и т. п.) ;
full face анфас;
half face в профиль black (или blue, red) in the ~ обагровый (от гнева, усилий и т. п.) ;
full face анфас;
half face в профиль ~ наглость;
to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.) ;
to show a face вызывающе держаться in the ~ of вопреки;
in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза;
to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) in the ~ of вопреки;
in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза;
to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) in the ~ of перед лицом to open one's ~ амер. заговорить, перестать отмалчиваться;
it's written all over his face = это у него на лбу написано straight ~ бесстрастное, ничего не выражающее лицо;
to keep a straight face сохранять невозмутимый вид in the ~ of вопреки;
in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза;
to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) to save one's ~ спасти репутацию, престиж;
избежать позора;
to lose face потерять престиж the man now facing me человек, который находится передо мной;
my windows face the sea мои окна выходят на море the man now facing me человек, который находится передо мной;
my windows face the sea мои окна выходят на море ~ внешний вид;
on the face of it судя по внешнему виду;
на первый взгляд;
to put a new face on представить все в новом свете;
придать другой вид;
to put a bold face on не растеряться to open one's ~ амер. заговорить, перестать отмалчиваться;
it's written all over his face = это у него на лбу написано pica ~ вчт. печать с плотностью 10 символов на дюйм poker ~ разг. бесстрастное, ничего не выражающее лицо ~ внешний вид;
on the face of it судя по внешнему виду;
на первый взгляд;
to put a new face on представить все в новом свете;
придать другой вид;
to put a bold face on не растеряться ~ внешний вид;
on the face of it судя по внешнему виду;
на первый взгляд;
to put a new face on представить все в новом свете;
придать другой вид;
to put a bold face on не растеряться ~ воен. фас;
right about face! направо кругом! ~ выражение лица;
a sad (или long) face печальный, мрачный вид to save one's ~ спасти репутацию, престиж;
избежать позора;
to lose face потерять престиж face: to set one's face (against smth.) (решительно) противиться (чему-л.) ~ наглость;
to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.) ;
to show a face вызывающе держаться straight ~ бесстрастное, ничего не выражающее лицо;
to keep a straight face сохранять невозмутимый вид to travel on (или to run) one's ~ амер. использовать располагающую внешность для достижения цели;
выезжать на смазливой мордочке type ~ вчт. начертание шрифта

Большой англо-русский и русско-английский словарь > face
5 face

[feɪs] 1. сущ.
1)

а) лицо, физиономия

beautiful / handsome — красивое лицо

familiar face — знакомое лицо

oval face — овальное лицо

pretty face — хорошенькая мордашка

round face — круглое лицо

ruddy face — румяное лицо

ugly face — некрасивое лицо

to look smb. in the face — смотреть кому-л. в глаза

to powder one's face — припудриться

to press one's face against a window — прижиматься лицом к окну

face down(wards) — лицом вниз

face foremost — лицом вперёд

face uppermost — лицом вверх

to come / meet face to face — встречаться лицом к лицу

to get face to face with a trouble — столкнуться с неприятностью

Walker had arrived in London. His face was in every print shop. — Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов.

black in the face — побагровевший (от гнева, злости, усилий)

full face — анфас

half face — в профиль

Syn:

visage, countenance, physiognomy, mug, features

б) морда (животного)

2) разг. человек, лицо; чувак

It's nice to see so many familiar faces! — Приятно видеть знакомые лица!

Now this face was the ideal man for me to have a deal with. — Для меня этот парень был идеальным партнёром.

I ran into young Bingo Little. "Hello, face," I said. (P. G. Wodehouse) — Я наскочил на Малыша Бинго. "Привет, мордаха", - сказал я.

Syn:

person

3) разг. макияж, косметика

- put one's face on

Syn:

make-up, cosmetics

4)

а) выражение лица

angry face — злой вид

funny face — забавный вид

happy face — счастливое лицо

sad / long face — печальный, мрачный вид

to keep a serious face — сохранять серьёзное выражение лица, сохранять внешнюю серьёзность

straight face — бесстрастное лицо; невозмутимый вид

Syn:

expression, aspect, look, countenance, air

б) гримаса

to draw / make / pull faces — корчить рожи

to make / pull a face — скривиться, сморщиться

She made a face like she'd eaten a lemon. — Она сморщилась так, словно съела лимон.

Syn:

grimace, pout

5) разг. нахальство, наглость, дерзость; самоуверенность

to show a face — держаться вызывающе, нагло

After forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage. — После того как я забыл свои слова, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену.

Syn:

nerve, boldness, daring, pluck, self-assurance, mettle, spunk, confidence, bravado, grit, cheek, front, sand, brass, gall, effrontery, impudence

6) внешний вид

to adopt / put on a / the face of smth. — принимать какой-л. вид, строить из себя кого-л.

He adopted / put on the face of innocence. — Он принял невинный вид.

- on the face of it

Syn:

appearance, look, semblance

7) репутация, престиж, достоинство

The scandal was hushed up in an effort to save face. — Скандал замяли, чтобы спасти репутацию.

He's beginning to get face in that company. — Он становится важным человеком в компании.

to lose face — потерять лицо, ударить лицом в грязь, потерять престиж

to save face — сохранить лицо, спасти репутацию, не уронить достоинства

Syn:

reputation, dignity, repute, image, prestige

8) циферблат, табло ( приборов)

9) лицевая сторона, лицо (медали, ткани, игральных карт)

I scratched the face of my belt buckle. — Я поцарапал пряжку пояса.

Syn:

facade, frontage, forepart

10) лицо, индивидуальный облик, отличительные черты

The railways changed the face of Britain. — Железные дороги изменили облик Британии.

11)

а) фасад (наружная, видимая часть строения)

б) открытый склон, склон холма

в) стенка лунки ( в гольфе)

г) грань (кристалла, алмаза, геометрического тела)

12)

а) тех. режущая кромка, лезвие ( инструмента); плоский боёк ( молота); поверхность коренного зуба для перетирания пищи

б) спорт. ударяющая поверхность (клюшки для гольфа, хоккейной клюшки, крикетной биты), струнная поверхность ( теннисной ракетки)

13) воен. фас ( первые несколько шеренг в построении пехоты)

14) покрытие, облицовка

15) горн. забой; плоскость забоя

16) полигр.; = type face шрифт, комплект, гарнитура ( шрифта)

17) стр. ширина ( доски)

••

at / in / on the first face — на первый взгляд

in the face of the sun / of day — открыто, при свете дня

to fling / cast / throw smth. in smb.'s face — бросать что-л. в лицо кому-л. (обвинения, упреки)

to fly in the face of smb. / smth. — противодействовать, бросать вызов кому-л. / чему-л.

to set one's face against smb. / smth. — (решительно) противиться кому-л. / чему-л.

to travel on / run one's face — амер. использовать привлекательную внешность для достижения цели

to laugh in smb.'s face — смеяться кому-л. в лицо

to say smth. to smb.'s face — говорить что-л. (прямо) в лицо, глаза кому-л.

to put a new face on smth. — представить что-л. в новом свете

It's written all over his face. — Это у него на лбу написано

Get out of my face! — Чтобы глаза мои тебя не видели!

- have two faces
- open one's face
- shut one's face
- before smb.'s face
- in the face of smth.
- in face of smth.
- face of the earth 2. гл.
1) стоять лицом к лицу, встречаться

The opponents faced each other across the chessboard. — Оппоненты встретились за шахматной доской.

Syn:

encounter, confront

2) выходить, быть обращённым (к кому-л. / чему-л.); быть повёрнутым ( в определённую сторону)

The little chapel faces eastwards. — Эта небольшая часовня обращена к востоку.

Syn:

overlook, front, give

3) сталкиваться ( с неприятностями); смело смотреть в лицо ( опасности)

to face the facts — прямо смотреть в лицо фактам

Let's face it! — Давайте посмотрим правде в глаза!

I could not face going there alone. — Я не мог поехать туда один.

A man will face almost anything rather than possible ridicule. — Человек может перенести практически всё, кроме перспективы стать посмешищем.

4)

а) ( face with) ставить перед (чем-л.)

to be faced with the necessity of doing smth. — быть поставленным перед необходимостью что-л. сделать

to face smb. with irrefutable evidence — представлять кому-л. неопровержимые улики

Faced with the threat of losing their jobs, the workers decided to go back to work. — Поставленные перед угрозой потерять работу, рабочие решили вернуться на свои места.

б) стоять перед (кем-л.; о проблеме)

The great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions. — Огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах.

5)

а) скомандовать поворот, заставить повернуться

He faced them to the door as if directing them out. — Он развернул их в сторону двери, как бы выпроваживая.

He faced them to the left and marched them westward in a long column. — Он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл их в западном направлении.

б) повернуться, развернуться по команде

"About face!" shouted the officer. — "Кру-гом!" скомандовал офицер.

в) повернуть голову

6) карт. раскрывать, поворачивать лицом вверх ( игральную карту)

7) украшать, отделывать (одежду, мебель)

The uniform was red faced with yellow. — Форма была красная с жёлтой отделкой.

The cabinet is faced with a walnut veneer. — Шкаф отделан ореховым шпоном.

The dressmaker faced the inside of the woollen suit with silk. — Портниха подшила шёлковую подкладку к шерстяному костюму.

Syn:

trim, coat, overlay

8) облицовывать; наносить покрытие

The more modern fence is faced with stone. — Более современный забор облицован камнем.

•

- face about
- face down
- face off
- face out
- face up
••

- face the music
- face the knocker

Англо-русский современный словарь > face
6 ensemble en coffrets multiples
1. НКУ многоящичное
НКУ многоящичное
НКУ, состоящее из нескольких механически соединенных ящиков, установленных на общей несущей раме или без нее, при этом электрические соединения между двумя соседними ящиками обеспечиваются через отверстия в смежных стенках.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

многоящичное НКУ
Защищенное НКУ, состоящее из нескольких механически соединенных ящичных НКУ, установленных на общей монтажной раме или без нее, при этом электрические соединения аппаратуры, находящейся в соседних ящиках, обеспечивается через отверстия в смежных стенках.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

multi-box-type assembly
combination of box-type ASSEMBLIES mechanically joined together, with or without a common supporting frame, the electrical connections passing between two adjacent boxes through openings in the adjoining faces
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

ensemble en coffrets multiples
combinaison d'ensembles en coffrets reliés mécaniquement entre eux, avec ou sans charpente commune, les liaisons électriques entre deux coffrets voisins passant par des ouvertures aménagées sur les faces qui leur sont communes
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Многоящичное НКУ
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

Рис. Schneider Electric

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструктивное исполнение НКУ
EN
- mulli-box-type assembly
FR
- ensemble en coffrets multiples
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ensemble en coffrets multiples
7 ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
1. НКУ защищенное
2. комплектное устройство заводского изготовления
-

EN

factory-built assembly (of switchgear and controlgear)
FBA
an assembly built and assembled under the responsibility of the manufacturer and conforming to an established type or system, without deviations likely to influence the performance significantly from that of the typical assembly verified to be in accordance with the relevant standard
[IEV number 441-12-03 ]

FR

ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
monté en usine
EMU
ensemble construit et monté sous la responsabilité du constructeur et conforme à un type ou à un système établi sans s'écarter d'une manière qui influencerait notablement les performances par rapport à celles de l'ensemble type qui a été vérifié conforme à la norme correspondante
[IEV number 441-12-03 ]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
EN
- factory-built assembly (of switchgear and controlgear)
- FBA
DE
- fabrikfertige Schaltgerätekombination
- FSK
FR
НКУ защищенное
НКУ закрытое со всех сторон (за возможным исключением монтажной поверхности), в котором после его установки обеспечивается степень защиты не менее IP2X.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

защищенное НКУ
НКУ, конструкция которого обеспечивает требуемую степень защиты со всех сторон от прикосновения к частям, находящимся под напряжением (за исключением монтажной поверхности).
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

enclosed assembly (of switchgear and controlgear)
an assembly enclosed on all sides, top and bottom in such a manner as to provide a specified degree of protection
NOTE – The mounting surface may form a part of the enclosure when specified in the relevant publication.
[IEV number 441-12-02]

FR

ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
sous enveloppe
ensemble comportant une paroi sur toutes ses faces latérales, supérieure et inférieure, de façon à assurer un degré de protection spécifié
NOTE – La surface de montage peut faire partie de l'enveloppe lorsqu'une publication particulière le spécifie.
[IEV number 441-12-0

Шкаф - защищенное НКУ, предназначенное для установки на полу

Safety enclosed boards are used for most new installations. Common terms used to designate equipment of this type are metal-enclosed switchgear and metal-clad switchgear.
Most safety enclosed boards are of the unit or sectional type. They consist of a combination of the desired number and type of standardized unit sections.
Each section is a standard factory-assembled combination of a formed steel panel and apparatus mounted on a steel framework.

Safety enclosed switchgear may be classified with respect to purpose of application as follows:
1. General medium- or high-voltage switchgear
2. Primary unit substations
3. Rectifier unit substations
4. Secondary unit substations or power centers
5. General low-voltage switchgear
6. Low-voltage distribution switchboards
7. Motor-control-center switchboards

[American electricians’ handbook]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструктивное исполнение НКУ
Синонимы
- защищенное НКУ
EN
DE
- geschlossene (gekapselte) Schaltgerätekombination
FR
- ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
- sous enveloppe
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
8 face

[feɪs]

face value номинальная стоимость (монеты, марки и т. п.); to accept (или to take) (smth.) at its face value принимать (что-л.) за чистую монету back face вчт. невидимая поверхность before (smb.'s) face перед (самым) носом (у кого-л.) bold face выделительный шрифт bold face полигр. жирный шрифт face гримаса; to draw (или to make) faces корчить рожи elite face вчт. элитная печать face: to set one's face (against smth.) (решительно) противиться (чему-л.) face уст. вид спереди; фасад face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться face встречать смело; смотреть в лицо без страха; to face the facts смотреть в лицо фактам; учитывать реальные обстоятельства face выражение лица; a sad (или long) face печальный, мрачный вид face геом. грань face гримаса; to draw (или to make) faces корчить рожи face горн. забой; плоскость забоя face лицо; лик; физиономия face наглость; to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.); to show a face вызывающе держаться face обкладывать, облицовывать (камнем) face облицовка face отделывать (платье) face полигр. очко (литеры) face передняя, лицевая сторона, лицо (медали и т. п.); правая сторона (ткани; тж. face of cloth) face тех. (лобовая) поверхность; торец; срез, фаска face подкрашивать (чай); face about воен. поворачиваться кругом; face down осадить; запугать face полировать; обтачивать face сталкиваться (с необходимостью); наталкиваться (на трудности и т. п.); to face a task стоять перед необходимостью решать задачу; выполнить требование face стоять лицом (к чему-л.); смотреть в лицо; быть обращенным в определенную сторону; to face page 20 к странице 20 (о рисунке) face спорт. струнная поверхность (теннисной ракетки); to fling (или to cast, to throw) (smth.) in (smb.'s) face бросать в лицо face воен. фас; right about face! направо кругом! face циферблат face стр. ширина (доски) face сталкиваться (с необходимостью); наталкиваться (на трудности и т. п.); to face a task стоять перед необходимостью решать задачу; выполнить требование face card фигура (в картах) to face reality считаться (с реальной) действительностью; to face danger подвергаться опасности face out выполнить (что-л.) face out не испугаться, выдержать смело face стоять лицом (к чему-л.); смотреть в лицо; быть обращенным в определенную сторону; to face page 20 к странице 20 (о рисунке) to face reality считаться (с реальной) действительностью; to face danger подвергаться опасности face встречать смело; смотреть в лицо без страха; to face the facts смотреть в лицо фактам; учитывать реальные обстоятельства to face the music держать ответ, расплачиваться; to face the knocker просить милостыню у дверей to face the music встречать, не дрогнув, критику или трудности to face the music держать ответ, расплачиваться; to face the knocker просить милостыню у дверей face to face лицом к лицу face to face наедине, без посторонних to: face prep указывает на близость, соприкосновение (с чем-л.), соседство к, в; shoulder to shoulder плечо к плечу; face to face лицом к лицу face up быть готовым встретить (to) face up примириться (с чем-л.) неприятным (to) face value номинальная стоимость (монеты, марки и т. п.); to accept (или to take) (smth.) at its face value принимать (что-л.) за чистую монету value: face face видимая, кажущаяся ценность face face нарицательная цена face face номинал face face номинальная, нарицательная стоимость face face номинальная стоимость face спорт. струнная поверхность (теннисной ракетки); to fling (или to cast, to throw) (smth.) in (smb.'s) face бросать в лицо black (или blue, red) in the face обагровый (от гнева, усилий и т. п.); full face анфас; half face в профиль black (или blue, red) in the face обагровый (от гнева, усилий и т. п.); full face анфас; half face в профиль face наглость; to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.); to show a face вызывающе держаться in the face of вопреки; in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза; to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) in the face of вопреки; in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза; to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) in the face of перед лицом to open one's face амер. заговорить, перестать отмалчиваться; it's written all over his face = это у него на лбу написано straight face бесстрастное, ничего не выражающее лицо; to keep a straight face сохранять невозмутимый вид in the face of вопреки; in (или to) (smb.'s) face открыто, в лицо, в глаза; to laugh in (smb.'s) face открыто смеяться (над кем-л.) to save one's face спасти репутацию, престиж; избежать позора; to lose face потерять престиж the man now facing me человек, который находится передо мной; my windows face the sea мои окна выходят на море the man now facing me человек, который находится передо мной; my windows face the sea мои окна выходят на море face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться to open one's face амер. заговорить, перестать отмалчиваться; it's written all over his face = это у него на лбу написано pica face вчт. печать с плотностью 10 символов на дюйм poker face разг. бесстрастное, ничего не выражающее лицо face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться face внешний вид; on the face of it судя по внешнему виду; на первый взгляд; to put a new face on представить все в новом свете; придать другой вид; to put a bold face on не растеряться face воен. фас; right about face! направо кругом! face выражение лица; a sad (или long) face печальный, мрачный вид to save one's face спасти репутацию, престиж; избежать позора; to lose face потерять престиж face: to set one's face (against smth.) (решительно) противиться (чему-л.) face наглость; to have the face (to say) иметь наглость (сказать что-л.); to show a face вызывающе держаться straight face бесстрастное, ничего не выражающее лицо; to keep a straight face сохранять невозмутимый вид to travel on (или to run) one's face амер. использовать располагающую внешность для достижения цели; выезжать на смазливой мордочке type face вчт. начертание шрифта

English-Russian short dictionary > face
9 pièce

f

1. деталь; часть □ appuyer la pièce en trois points устанавливать деталь на три опорные точки; blanchir la pièce править деталь без изменения размеров; brider la pièce закреплять деталь скобой; buter la pièce устанавливать деталь в ограничителях [в упорах]; buter la pièce longitudinalement устанавливать деталь в ограничителях по продольной оси; centrer la pièce центрировать деталь; démonter une pièce снимать [освобождать] деталь; desserrer la pièce разжимать [освобождать] деталь; desserrer la pièce des pointes освобождать деталь, закреплённую в центрах; évacuer la pièce удалять [снимать] деталь; façonner la pièce обрабатывать деталь; identifier la pièce маркировать деталь; monter la pièce устанавливать деталь; monter la pièce entre pointes устанавливать деталь в центрах; pivoter une pièce кантовать деталь; serrer la pièce закреплять деталь; serrer la pièce entre pointes закреплять деталь в центрах; en une seule pièce неразъёмный; tourner la pièce 1) обрабатывать заготовку способом точения 2) поворачивать заготовку или деталь 2. изделие 3. балка, стержень (см. также pièces)

pièce acceptable — деталь, соответствующая техническим условиям

pièce d'accouplement — соединительная деталь; сцепная муфта

pièce d'ajustage — фитинг; соединительная часть трубы

pièce à aligner — рихтуемая деталь

pièce à âme évîdée — балка с решётчатой стенкой

pièce à âme pleine — балка со сплошной стенкой

pièce d'appoint — вспомогательная (измерительная) деталь

pièce d'appui — опора; опорная часть

pièce arquée — изогнутая деталь

pièce d'arrêt — стопорная [стопорящая] деталь

pièce articulée — 1. шарнирно сочленённая деталь 2. шарнирная балка

pièce articulée à deux bouts — балка на двух шарнирных опорах

pièce articulée à deux extrémités — балка на двух шарнирных опорах

pièce à assembler — собираемая [монтируемая] деталь

pièce de base — базовая деталь

pièce bonne — деталь, соответствующая номинальному размеру

pièce branchée — отвод (фитинг)

pièce bridée — деталь, закреплённая скобами

pièce brute — необработанная деталь; заготовка

pièce brute de coulée — чёрная отливка

pièce brute de fonderie — чёрная отливка

pièce brute de forge — черновая поковка, кузнечная заготовка

pièce butée — деталь, установленная в ограничителях [в упорах]

pièce de butée — упор, ограничитель

pièce cambrée — гнутое изделие; гнутая заготовка

pièce de centrage — центрирующая деталь

pièce avec chambrage — деталь с полостью

pièce à champs perpendiculaires — деталь с взаимно перпендикулярными гранями [сторонами]

pièce chargée debout — вертикальная нагруженная балка

pièce chargée par flexion — балка, нагруженная на изгиб

pièce collée — клеёное изделие; клеёная деталь

pièce de compensation — компенсатор; компенсирующая деталь, компенсирующая подкладка

pièce composée — 1. составная балка 2. комплексное изделие

pièce comprimée — деталь, работающая на сжатие

pièce de construction — деталь конструкции

pièce coulée — отливка, литая деталь, литое изделие

pièce coulissante — подвижная деталь; передвижная деталь

pièce courbe — кривой стержень

pièce en cours d'usinage — обрабатываемая деталь, деталь в процессе обработки

pièce creuse — пустотелая деталь, полая деталь

pièce cylindrique — цилиндрическая деталь

pièce découpée — вырубленное (штампом) изделие; вырубленная заготовка

pièce déformable — деформирующаяся (тонкостенная или длинная) деталь; нежёсткая деталь

pièce délicate — тонкостенная деталь

pièce dénivelée — деталь с поверхностями на различных уровнях, ступенчатая деталь

pièce dessinée — изображаемое на чертеже изделие; изображаемая на чертеже деталь

pièce détachée — 1. отдельная деталь (предназначенная для сборной конструкции); сборный элемент 2. сменная деталь

pièce à deux articulations — балка на двух шарнирных опорах

pièce à deux articulations guidées — балка с двумя подвижными шарнирными опорами

pièce à deux encastrements — балка с двумя защемлёнными концами

pièce développable — развёртываемая деталь

pièce dissymétrique — деталь несимметричной формы

pièce droite — прямая [прямолинейная] деталь

pièce ébauchée — ободранная заготовка; грубообработанная заготовка

pièce ébavurée — очищенная отливка

pièce d'écartement — распорка; промежуточная часть, вставка

pièce échantillon — изделие-образец

pièce d'égale résistance — балка равного сопротивления

pièce emboutie — штампованная деталь

pièce emboutie avec filetage — штампованная резьбовая деталь

pièce emmanchée à force — деталь, насаженная с натягом

pièce encastrée — защемлённая балка

pièce encastrée aux deux extrémités — балка с двумя защемлёнными концами

pièce encastrée à une extrémité — балка с одним защемлённым концом

pièce d'épaisseur — (регулировочная) прокладка; подкладка

pièce épaulée — деталь с заплечиком

pièce d'espacement — распорка; распорная деталь

pièce d'essai — образец для испытаний

pièce estampée à chaud — изделие, полученное горячей штамповкой

pièce estampée à froid — изделие, полученное холодной штамповкой

pièce étamée — лужёная деталь

pièce étirée — изделие, изготовленное методом волочения

pièce excentrée — эксцентрическая деталь

pièce à faces parallèles — деталь с параллельными сторонами

pièce à faces planes — деталь с плоскими поверхностями

pièce façonnée — фасонное изделие; фасонная деталь

pièce faible — деталь, не достигающая номинального размера (в пределах допуска)

pièce de faible encombrement — малогабаритная деталь

pièce de faible série — изделие мелкосерийного производства

pièce de faible volume — малогабаритная деталь

pièce à faire — заготовка

pièce de fatigue — сильно нагруженная деталь, деталь, нагруженная до предела усталости

pièce fatiguée — изношенная деталь

pièce femelle — охватывающая деталь

pièce filetée — резьбовая деталь; деталь с наружной резьбой

pièce à fileter — нарезаемая деталь

pièce fixée — закреплённая деталь

pièce fléchie — 1. изогнутая деталь 2. изогнутая балка; изогнутый стержень

pièce flexible — упругая деталь

pièce de fonderie — отливка; литая заготовка

pièce de forge — поковка

pièce forgée — поковка

pièce forgée en matrice — деталь, кованная в штампах

pièce de forme — фасонное изделие; фасонная деталь

pièce en forme de caisson — деталь коробчатой формы

pièce à forme complexe — изделие сложной конфигурации

pièce de forme irrégulière — деталь неправильной (геометрической) формы

pièce de forme non développable — неразвёртываемая деталь

pièce de forme polygonale — многоугольная деталь

pièce formée de parties assemblées — 1. комплексное изделие 2. составная балка

pièce de fort tonnage — тяжёлая [крупногабаритная] деталь

pièce forte — деталь, превышающая номинальный размер (в пределах допуска)

pièce fourchue — вилкообразная [вильчатая] деталь

pièce de fraisage — деталь, полученная фрезерованием

pièce frittée — деталь, изготовленная металлокерамическим способом

pièce de frottement — деталь, работающая на трение, фрикционная деталь

pièce à génératrice courbe — деталь с криволинейной образующей

pièce à génératrice rectiligne — деталь с прямолинейной образующей

pièce en gradins — ступенчатая деталь

pièce de grande série — изделие крупносерийного производства

pièce grisée — грубо [начерно] опиленная деталь

pièce hétérogène — деталь из разнородных материалов

pièce immobilisée — блокированная деталь

pièce importante — ответственная деталь

pièce inattaquable — некорродирующая деталь; некорродирующее изделие

pièce indéplaçable — неперемещаемая (крупногабаритная или тяжёлая) деталь

pièce avec insertion — деталь со вставкой (из другого материала)

pièce instable — неустойчивая (при установке) деталь

pièce intermédiaire — прокладка; промежуточная деталь

pièce isolée — отдельная деталь

pièce laminée — прокатанная заготовка

pièce légèrement faible — деталь с малым отрицательным допуском

pièce légèrement forte — деталь с малым положительным допуском

pièce libre — 1. свободная деталь 2. ненагруженная балка

pièce à limer — опиливаемая деталь

pièce lisse — деталь с гладкой поверхностью

pièce «loupée» — бракованная деталь

pièce loupée — бракованная деталь

pièce magnétique — намагничивающаяся деталь (устанавливаемая на магнитной плите)

pièce mâle — охватываемая деталь

pièce manquante — недостающая деталь

pièce martelée — поковка

pièce en masse — необработанная [сырая] заготовка

pièce en matériaux hétérogènes — деталь из разнородных материалов

pièce matricée — штампованная деталь

pièce mécanique — деталь машины; деталь механизма

pièce mécanique frittée — металлокерами-ческая деталь

pièce métallique — металлическая деталь

pièce métallique poreuse — пористая металлическая деталь

pièce à métalliser — деталь, подвергаемая (диффузионной) металлизации

pièce mince — 1. тонкостенная деталь 2. тонкостенная балка

pièce mobile — подвижная деталь

pièce modèle — деталь-эталон, мастер-модель; копировальный эталон

pièce à monter — устанавливаемая деталь

pièce moulée — отливка

pièce moyenne — деталь со средним допуском

pièce non écroûtée — черновая [неободрэнная] заготовка

pièce non magnétique — деталь, не поддающаяся намагничиванию

pièce non rigide — нежёсткая деталь

pièce normalisée — стандартная деталь

pièce à noyaux — полая отливка

pièce en œuvre — полуфабрикат (для обработки)

pièce opaque — матированная деталь

pièce optique — оптический прибор

pièce oscillante — качающаяся [маятниковая] деталь

pièce à parois minces — тонкостенная балка

pièce à partie centrale défoncée — (штампованное) изделие с центральным отверстием (в выемке между симметричными выступами)

pièce pentée — деталь с наклонными сторонами

pièce plastique formée — штампованная пластмассовая деталь; прессованная пластмассовая деталь

pièce plastique moulée — литая пластмассовая деталь

pièce pleine — 1. сплошная деталь 2. балка со сплошной стенкой

pièce pointée — центрованная деталь

pièce poreuse — пористая деталь (напр. из кермета)

pièce portante — опорная часть (напр. машины); несущая часть

pièce posée sur des appuis de niveau — балка, опёртая (в нескольких точках) на одном уровне

pièce posée librement sur deux appuis — балка, свободноопёртая на двух опорах

pièce à poser — устанавливаемая деталь

pièce préfabriquée — предварительно изготовленная деталь

pièce primaire — основная деталь, входящая в узел или в изделие

pièce prismatique — 1. призматическая деталь 2. призматический стержень

pièce prismatique droite — деталь в форме прямой призмы

pièce prismatique oblique — призматическая деталь со скошенными боковыми сторонами (и прямыми торцами)

pièce de profil irrégulier — деталь сложной формы

pièce prototype — деталь-прототип

pièce de rabotage — деталь, полученная строганием

pièce de raccordement — соединительная деталь; фитинг

pièce à raccorder — соединяемая деталь; присоединяемый фитинг

pièce rebutée — бракованная деталь

pièce de rechange — запасная деталь; запасная часть

pièce rectangulaire évidée — деталь коробчатого сечения

pièce refusée — бракованная деталь

pièce réglable — регулируемая деталь

pièce de réglage — регулирующая деталь

pièce de remplacement — сменная деталь, сменная часть

pièce de renfort — усиливающая деталь; деталь жёсткости

pièce de réserve — запасная деталь; запасная часть

pièce avec retassure — отливка с утяжиной

pièce sans retouche — готовая к установке (без подгонки) деталь

pièce de révolution — 1. деталь в форме тела вращения 2. вращающаяся деталь

pièce rigide — жёсткая деталь

pièce rotative — вращающаяся деталь

pièce à section circulaire — 1. деталь круглого сечения 2. стержень круглого сечения; балка круглого профиля

pièce à section constante — 1. деталь постоянного сечения 2. балка или стержень постоянного сечения

pièce à section en double T — двутавровая балка

pièce à section rectangulaire — 1. деталь прямоугольного сечения 2. балка или стержень прямоугольного сечения

pièce à section variable — 1. деталь переменного сечения 2. балка или стержень переменного сечения

pièce de sécurité — предохранительная деталь

pièce semi-rigide — полужёсткая деталь

pièce semi-usinée — деталь с обработанной установочной поверхностью

pièce serrée — затянутая (резьбовая) деталь; зажатая деталь

pièce sillonnée — деталь с рисками [со следами обработки]

pièce soudée — сварная деталь

pièce à souder — свариваемая деталь

pièce soumise à des chocs — деталь, работающая на удары

pièce à surface conique — конусная деталь

pièce à surface cylindrique — цилиндрическая деталь

pièce à surface hélicoïdale — деталь с винтовой поверхностью

pièce à surfaces planes — деталь с плоскими поверхностями

pièce en — Т 1. тройник 2. Т-образная деталь 3. тавровая балка

pièce taraudée — деталь с внутренней резьбой

pièce terminale — концевая (соединительная) деталь

pièce terminée — готовая деталь; изделие

pièce en tôle et cornières — (сварная или клёпаная) металлическая балка, состоящая из листа и уголков

pièce hors tolérances — деталь, не соответствующая (заданным) допускам

pièce de tournage — см. pièce tournée

pièce tournante — вращающаяся деталь

pièce tournée — точёная деталь, деталь, полученная токарной обработкой

pièce tournée partiellement — частично обточенная деталь

pièce tournée partout — полностью обточенная деталь

pièce à tourner — обтачиваемая деталь

pièce tracée — размеченная деталь

pièce transparente — деталь из прозрачного материала

pièce travaillant à la compression — деталь, работающая на сжатие

pièce travaillant à l'extension — деталь, работающая на растяжение

pièce travaillant à la flexion — деталь, работающая на изгиб

pièce travaillant statiquement à la flexion — деталь, работающая со статической нагрузкой на изгиб

pièce travaillant à la traction — деталь, работающая на растяжение

pièce travaillante — рабочий орган

pièce à travailler — обрабатываемая деталь

pièce à treillis — решётчатая балка

pièce à trois voies — тройник

pièce type — деталь-образец, эталон

pièce à un encastrement et une extrémité libre — балка с одним защемлённым концом

pièce à une articulation et un encastrement — балка с шарнирной опорой и защемлённым концом

pièce unitaire — единичное изделие

pièce usinée — обработанная деталь; изделие

pièce d'usure — быстроизнашивающаяся деталь; быстроизнашивающаяся часть (механизма)

pièce venue de fonderie — чёрная отливка

pièce venue de forge — черновая поковка

pièce volumineuse — крупногабаритная деталь

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > pièce
10 sous enveloppe
1. НКУ защищенное
НКУ защищенное
НКУ закрытое со всех сторон (за возможным исключением монтажной поверхности), в котором после его установки обеспечивается степень защиты не менее IP2X.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

защищенное НКУ
НКУ, конструкция которого обеспечивает требуемую степень защиты со всех сторон от прикосновения к частям, находящимся под напряжением (за исключением монтажной поверхности).
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

enclosed assembly (of switchgear and controlgear)
an assembly enclosed on all sides, top and bottom in such a manner as to provide a specified degree of protection
NOTE – The mounting surface may form a part of the enclosure when specified in the relevant publication.
[IEV number 441-12-02]

FR

ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
sous enveloppe
ensemble comportant une paroi sur toutes ses faces latérales, supérieure et inférieure, de façon à assurer un degré de protection spécifié
NOTE – La surface de montage peut faire partie de l'enveloppe lorsqu'une publication particulière le spécifie.
[IEV number 441-12-0

Шкаф - защищенное НКУ, предназначенное для установки на полу

Safety enclosed boards are used for most new installations. Common terms used to designate equipment of this type are metal-enclosed switchgear and metal-clad switchgear.
Most safety enclosed boards are of the unit or sectional type. They consist of a combination of the desired number and type of standardized unit sections.
Each section is a standard factory-assembled combination of a formed steel panel and apparatus mounted on a steel framework.

Safety enclosed switchgear may be classified with respect to purpose of application as follows:
1. General medium- or high-voltage switchgear
2. Primary unit substations
3. Rectifier unit substations
4. Secondary unit substations or power centers
5. General low-voltage switchgear
6. Low-voltage distribution switchboards
7. Motor-control-center switchboards

[American electricians’ handbook]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструктивное исполнение НКУ
Синонимы
- защищенное НКУ
EN
DE
- geschlossene (gekapselte) Schaltgerätekombination
FR
- ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
- sous enveloppe
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sous enveloppe
11 ensemble ouvert à protection frontale
1. НКУ, защищенное с передней стороны
НКУ, защищенное с передней стороны
НКУ открытое, имеющее с передней стороны степень защиты не менее IP2X. Доступ к частям, находящимся под напряжением, возможен с других сторон.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

НКУ, защищенное с передней стороны
Открытое НКУ, закрытое с передней стороны, при этом части, находящиеся под напряжением, доступны для прикосновения с других сторон.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

dead-front assembly
open-type assembly with a front cover; live parts may be accessible from directions other than the front
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

ensemble ouvert à protection frontale
ensemble ouvert avec un panneau avant; les parties actives pouvant être accessibles à partir des autres faces que la face avant
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Dead-front switchboards are the more modern type and are employed for systems of all voltages. With this type no live parts are mounted on the front of the board.

Dead-front switchboard panel

[American electricians’ handbook]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструктивное исполнение НКУ
EN
FR
- ensemble ouvert à protection frontale
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ensemble ouvert à protection frontale
12 geschlossene (gekapselte) Schaltgerätekombination
1. НКУ защищенное
НКУ защищенное
НКУ закрытое со всех сторон (за возможным исключением монтажной поверхности), в котором после его установки обеспечивается степень защиты не менее IP2X.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

защищенное НКУ
НКУ, конструкция которого обеспечивает требуемую степень защиты со всех сторон от прикосновения к частям, находящимся под напряжением (за исключением монтажной поверхности).
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

enclosed assembly (of switchgear and controlgear)
an assembly enclosed on all sides, top and bottom in such a manner as to provide a specified degree of protection
NOTE – The mounting surface may form a part of the enclosure when specified in the relevant publication.
[IEV number 441-12-02]

FR

ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
sous enveloppe
ensemble comportant une paroi sur toutes ses faces latérales, supérieure et inférieure, de façon à assurer un degré de protection spécifié
NOTE – La surface de montage peut faire partie de l'enveloppe lorsqu'une publication particulière le spécifie.
[IEV number 441-12-0

Шкаф - защищенное НКУ, предназначенное для установки на полу

Safety enclosed boards are used for most new installations. Common terms used to designate equipment of this type are metal-enclosed switchgear and metal-clad switchgear.
Most safety enclosed boards are of the unit or sectional type. They consist of a combination of the desired number and type of standardized unit sections.
Each section is a standard factory-assembled combination of a formed steel panel and apparatus mounted on a steel framework.

Safety enclosed switchgear may be classified with respect to purpose of application as follows:
1. General medium- or high-voltage switchgear
2. Primary unit substations
3. Rectifier unit substations
4. Secondary unit substations or power centers
5. General low-voltage switchgear
6. Low-voltage distribution switchboards
7. Motor-control-center switchboards

[American electricians’ handbook]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструктивное исполнение НКУ
Синонимы
- защищенное НКУ
EN
DE
- geschlossene (gekapselte) Schaltgerätekombination
FR
- ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
- sous enveloppe
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > geschlossene (gekapselte) Schaltgerätekombination
13 post
1. Часть вывода электрического изделия, аппарата или устройства

зажим
Одна или несколько частей вывода, необходимые для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

зажим
Проводящая часть одного полюса, состоящая из одного или более зажимного устройства и изолированная, если необходимо.
[ ГОСТ Р 51324.1—2005 (МЭК 60669-1-2000)]

контактный зажим
-
[Интент]

зажим
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

EN

terminal
conductive part of a device provided for electrical connection to external circuits
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

FR

borne
partie conductrice d'un appareil prévue pour le raccordement électrique à des circuits extérieurs
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

Любое электрическое изделие, аппарат или устройство, будь то резистор, трансформатор, выключатель и т. п., имеет выводы, через которые осуществляется соединение с другими изделиями, аппаратами или устройствами. Соединение может быть неразборным (например, выполненное пайкой), разъемным (например, состоящим из вилки и розетки) и разборным. В последнем случае вывод оснащен зажимом, который служит для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников.
[Интент]
- 5.4.49. Напряжение на зажимах электродвигателей и в цепях управления ими при всех режимах работы электрооборудования крана должно быть не ниже 85% номинального. [ПУЭ]
- 6.2.15. В щитках без отключающего аппарата на вводе должны быть зажимы для присоединения проводников питающей цепи. [ ГОСТ Р 51778-2001]
- 6.3.1. В щитках должны быть предусмотрены следующие виды контактных зажимов (далее — зажимы) для присоединения внешних проводников:
  - вводные зажимы для присоединения фазных проводников питающей цепи (при отсутствии аппарата на вводе щитка);
  - зажимы для присоединения нулевых рабочих проводников N питающей и групповых цепей;
  - зажимы для присоединения нулевых защитных проводников РЕ или PEN-проводников питающей цепи и проводников РЕ групповых цепей.
    [ ГОСТ Р 51778-2001]
- Способ крепления проводов к зажимам должен обеспечивать надежный контакт, чтобы не возникало опасности ослабления соединения или чрезмерного нагрева. [ ГОСТ Р МЭК 61038-2001]
- В некоторых случаях, например при ослаблении контакта в зажимах, недостаточном механическом давлении или при неправильном монтаже в соединениях, может выделяться большое количество теплоты, что также зависит от конструкции соединений и значения проходящего через них тока. [ ГОСТ 27924-88( МЭК 695-2-3-84)]
Параллельные тексты EN-RU

There is a wide range of cable terminal solutions for 1,5 – 95mm² cables
[ABB]

Контактные зажимы допускают присоединение кабелей сечением 1,5…95 мм².
[Перевод Интент]

2. Отдельное устройство (приспособление) для механического крепления и электрического присоединения проводника или его экранирующей оплетки, например:

Рис. Phoenix Contact
- зажим для соединения экранирующей оплетки с шиной
Рис. Phoenix Contact
- ответвительный зажим
Недопустимые, нерекомендуемые
- клемма
- терминал
Тематики
- вывод, зажим электрический
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- соединительное устройство
Действия
Синонимы
- контактный зажим
Сопутствующие термины
- вводной зажим
- зажим для присоединения нулевых рабочих проводников N
EN
FR
- borne
известняк с тонкими прослойками сланца
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- post
пост
станция
пункт (перехвата)
—
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]

Тематики
- защита информации
Синонимы
- станция
- пункт (перехвата)
EN
- post
присоединительный зажим
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- post
- circuit terminal
процедура начального самотестирования
Выполняется при включении компьютера. Одна из функций BIOS.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- POST
- Power-On Self Test
самотестирование при включении
См. power-on self test.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- POST
- Power-On Self Test
тумба
Небольшой каменный, бетонный или чугунный столбик для ограждения тротуаров или установки дорожного знака
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- город, населенный пункт
Синонимы
- надолба
EN
DE
- Prellpfosten
- Prellstein
FR
- borne
- pieu antichar
штыревая контакт-деталь
Контакт-деталь, предназначенная для ввода в гнездовую контакт-деталь и электрического контактирования с ней по своей внешней поверхности
[ ГОСТ 14312-79]

штыревой контакт
-
[IEV number 151-12-18]

EN

pin contact
male contact
contact member intended to make electric engagement on its outer surface for mating with the inner surface of another contact member
Source: 581-02-10 MOD
[IEV number 151-12-18]

FR

contact mâle, m
broche, f
élément de contact destiné à établir la liaison électrique sur ses faces extérieures en s'accouplant avec les faces intérieures d'un autre élément de contact
Source: 581-02-10 MOD
[IEV number 151-12-18]

Рис. Tyco Electronics

1 - Гнездовая контакт-деталь (гнездовой контакт)
2 - Штыревая контакт-деталь ( штыревой контакт)

Часть соединителя (приборная вилка) со штыревыми контактами

Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- контакт
Обобщающие термины
- контакт-деталь
Синонимы
- штыревой контакт
- штырь
EN
DE
- Kontaktstift
FR
- broche, f
- contact mâle, m
штырь (в волноводе)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- post
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > post
14 enclosed switchboard
1. НКУ защищенное
2. закрытый щит
закрытый щит
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- enclosed switchboard
НКУ защищенное
НКУ закрытое со всех сторон (за возможным исключением монтажной поверхности), в котором после его установки обеспечивается степень защиты не менее IP2X.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

защищенное НКУ
НКУ, конструкция которого обеспечивает требуемую степень защиты со всех сторон от прикосновения к частям, находящимся под напряжением (за исключением монтажной поверхности).
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

enclosed assembly (of switchgear and controlgear)
an assembly enclosed on all sides, top and bottom in such a manner as to provide a specified degree of protection
NOTE – The mounting surface may form a part of the enclosure when specified in the relevant publication.
[IEV number 441-12-02]

FR

ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
sous enveloppe
ensemble comportant une paroi sur toutes ses faces latérales, supérieure et inférieure, de façon à assurer un degré de protection spécifié
NOTE – La surface de montage peut faire partie de l'enveloppe lorsqu'une publication particulière le spécifie.
[IEV number 441-12-0

Шкаф - защищенное НКУ, предназначенное для установки на полу

Safety enclosed boards are used for most new installations. Common terms used to designate equipment of this type are metal-enclosed switchgear and metal-clad switchgear.
Most safety enclosed boards are of the unit or sectional type. They consist of a combination of the desired number and type of standardized unit sections.
Each section is a standard factory-assembled combination of a formed steel panel and apparatus mounted on a steel framework.

Safety enclosed switchgear may be classified with respect to purpose of application as follows:
1. General medium- or high-voltage switchgear
2. Primary unit substations
3. Rectifier unit substations
4. Secondary unit substations or power centers
5. General low-voltage switchgear
6. Low-voltage distribution switchboards
7. Motor-control-center switchboards

[American electricians’ handbook]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструктивное исполнение НКУ
Синонимы
- защищенное НКУ
EN
DE
- geschlossene (gekapselte) Schaltgerätekombination
FR
- ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
- sous enveloppe
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > enclosed switchboard
15 enclosed assembly (of switchgear and controlgear)
1. НКУ защищенное
НКУ защищенное
НКУ закрытое со всех сторон (за возможным исключением монтажной поверхности), в котором после его установки обеспечивается степень защиты не менее IP2X.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

защищенное НКУ
НКУ, конструкция которого обеспечивает требуемую степень защиты со всех сторон от прикосновения к частям, находящимся под напряжением (за исключением монтажной поверхности).
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

enclosed assembly (of switchgear and controlgear)
an assembly enclosed on all sides, top and bottom in such a manner as to provide a specified degree of protection
NOTE – The mounting surface may form a part of the enclosure when specified in the relevant publication.
[IEV number 441-12-02]

FR

ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
sous enveloppe
ensemble comportant une paroi sur toutes ses faces latérales, supérieure et inférieure, de façon à assurer un degré de protection spécifié
NOTE – La surface de montage peut faire partie de l'enveloppe lorsqu'une publication particulière le spécifie.
[IEV number 441-12-0

Шкаф - защищенное НКУ, предназначенное для установки на полу

Safety enclosed boards are used for most new installations. Common terms used to designate equipment of this type are metal-enclosed switchgear and metal-clad switchgear.
Most safety enclosed boards are of the unit or sectional type. They consist of a combination of the desired number and type of standardized unit sections.
Each section is a standard factory-assembled combination of a formed steel panel and apparatus mounted on a steel framework.

Safety enclosed switchgear may be classified with respect to purpose of application as follows:
1. General medium- or high-voltage switchgear
2. Primary unit substations
3. Rectifier unit substations
4. Secondary unit substations or power centers
5. General low-voltage switchgear
6. Low-voltage distribution switchboards
7. Motor-control-center switchboards

[American electricians’ handbook]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструктивное исполнение НКУ
Синонимы
- защищенное НКУ
EN
DE
- geschlossene (gekapselte) Schaltgerätekombination
FR
- ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
- sous enveloppe
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > enclosed assembly (of switchgear and controlgear)
16 safety enclosed board
1. НКУ защищенное
НКУ защищенное
НКУ закрытое со всех сторон (за возможным исключением монтажной поверхности), в котором после его установки обеспечивается степень защиты не менее IP2X.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

защищенное НКУ
НКУ, конструкция которого обеспечивает требуемую степень защиты со всех сторон от прикосновения к частям, находящимся под напряжением (за исключением монтажной поверхности).
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

enclosed assembly (of switchgear and controlgear)
an assembly enclosed on all sides, top and bottom in such a manner as to provide a specified degree of protection
NOTE – The mounting surface may form a part of the enclosure when specified in the relevant publication.
[IEV number 441-12-02]

FR

ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
sous enveloppe
ensemble comportant une paroi sur toutes ses faces latérales, supérieure et inférieure, de façon à assurer un degré de protection spécifié
NOTE – La surface de montage peut faire partie de l'enveloppe lorsqu'une publication particulière le spécifie.
[IEV number 441-12-0

Шкаф - защищенное НКУ, предназначенное для установки на полу

Safety enclosed boards are used for most new installations. Common terms used to designate equipment of this type are metal-enclosed switchgear and metal-clad switchgear.
Most safety enclosed boards are of the unit or sectional type. They consist of a combination of the desired number and type of standardized unit sections.
Each section is a standard factory-assembled combination of a formed steel panel and apparatus mounted on a steel framework.

Safety enclosed switchgear may be classified with respect to purpose of application as follows:
1. General medium- or high-voltage switchgear
2. Primary unit substations
3. Rectifier unit substations
4. Secondary unit substations or power centers
5. General low-voltage switchgear
6. Low-voltage distribution switchboards
7. Motor-control-center switchboards

[American electricians’ handbook]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструктивное исполнение НКУ
Синонимы
- защищенное НКУ
EN
DE
- geschlossene (gekapselte) Schaltgerätekombination
FR
- ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
- sous enveloppe
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > safety enclosed board
17 safety enclosed switchgear
1. НКУ защищенное
НКУ защищенное
НКУ закрытое со всех сторон (за возможным исключением монтажной поверхности), в котором после его установки обеспечивается степень защиты не менее IP2X.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

защищенное НКУ
НКУ, конструкция которого обеспечивает требуемую степень защиты со всех сторон от прикосновения к частям, находящимся под напряжением (за исключением монтажной поверхности).
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

enclosed assembly (of switchgear and controlgear)
an assembly enclosed on all sides, top and bottom in such a manner as to provide a specified degree of protection
NOTE – The mounting surface may form a part of the enclosure when specified in the relevant publication.
[IEV number 441-12-02]

FR

ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
sous enveloppe
ensemble comportant une paroi sur toutes ses faces latérales, supérieure et inférieure, de façon à assurer un degré de protection spécifié
NOTE – La surface de montage peut faire partie de l'enveloppe lorsqu'une publication particulière le spécifie.
[IEV number 441-12-0

Шкаф - защищенное НКУ, предназначенное для установки на полу

Safety enclosed boards are used for most new installations. Common terms used to designate equipment of this type are metal-enclosed switchgear and metal-clad switchgear.
Most safety enclosed boards are of the unit or sectional type. They consist of a combination of the desired number and type of standardized unit sections.
Each section is a standard factory-assembled combination of a formed steel panel and apparatus mounted on a steel framework.

Safety enclosed switchgear may be classified with respect to purpose of application as follows:
1. General medium- or high-voltage switchgear
2. Primary unit substations
3. Rectifier unit substations
4. Secondary unit substations or power centers
5. General low-voltage switchgear
6. Low-voltage distribution switchboards
7. Motor-control-center switchboards

[American electricians’ handbook]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструктивное исполнение НКУ
Синонимы
- защищенное НКУ
EN
DE
- geschlossene (gekapselte) Schaltgerätekombination
FR
- ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
- sous enveloppe
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > safety enclosed switchgear
18 dead-front assembly
1. НКУ, защищенное с передней стороны
НКУ, защищенное с передней стороны
НКУ открытое, имеющее с передней стороны степень защиты не менее IP2X. Доступ к частям, находящимся под напряжением, возможен с других сторон.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

НКУ, защищенное с передней стороны
Открытое НКУ, закрытое с передней стороны, при этом части, находящиеся под напряжением, доступны для прикосновения с других сторон.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

dead-front assembly
open-type assembly with a front cover; live parts may be accessible from directions other than the front
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

ensemble ouvert à protection frontale
ensemble ouvert avec un panneau avant; les parties actives pouvant être accessibles à partir des autres faces que la face avant
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Dead-front switchboards are the more modern type and are employed for systems of all voltages. With this type no live parts are mounted on the front of the board.

Dead-front switchboard panel

[American electricians’ handbook]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструктивное исполнение НКУ
EN
FR
- ensemble ouvert à protection frontale
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dead-front assembly
19 dead-front switchboard
1. распределительный щит с задним присоединением
2. распределительный щит с задним доступом к токоведущим частям
3. НКУ, защищенное с передней стороны
НКУ, защищенное с передней стороны
НКУ открытое, имеющее с передней стороны степень защиты не менее IP2X. Доступ к частям, находящимся под напряжением, возможен с других сторон.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

НКУ, защищенное с передней стороны
Открытое НКУ, закрытое с передней стороны, при этом части, находящиеся под напряжением, доступны для прикосновения с других сторон.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

dead-front assembly
open-type assembly with a front cover; live parts may be accessible from directions other than the front
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

ensemble ouvert à protection frontale
ensemble ouvert avec un panneau avant; les parties actives pouvant être accessibles à partir des autres faces que la face avant
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Dead-front switchboards are the more modern type and are employed for systems of all voltages. With this type no live parts are mounted on the front of the board.

Dead-front switchboard panel

[American electricians’ handbook]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструктивное исполнение НКУ
EN
FR
- ensemble ouvert à protection frontale
распределительный щит с задним доступом к токоведущим частям
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- dead-front switchboard
распределительный щит с задним присоединением
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- dead-front switchboard
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dead-front switchboard
20 dead-front switchboard panel
1. НКУ, защищенное с передней стороны
НКУ, защищенное с передней стороны
НКУ открытое, имеющее с передней стороны степень защиты не менее IP2X. Доступ к частям, находящимся под напряжением, возможен с других сторон.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

НКУ, защищенное с передней стороны
Открытое НКУ, закрытое с передней стороны, при этом части, находящиеся под напряжением, доступны для прикосновения с других сторон.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

dead-front assembly
open-type assembly with a front cover; live parts may be accessible from directions other than the front
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

ensemble ouvert à protection frontale
ensemble ouvert avec un panneau avant; les parties actives pouvant être accessibles à partir des autres faces que la face avant
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Dead-front switchboards are the more modern type and are employed for systems of all voltages. With this type no live parts are mounted on the front of the board.

Dead-front switchboard panel

[American electricians’ handbook]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструктивное исполнение НКУ
EN
FR
- ensemble ouvert à protection frontale
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dead-front switchboard panel

Страницы

См. также в других словарях:

Faces-config.xml — is a key configuration file type within a JavaServer Faces (JSF) software implementation.The Java Platform, Enterprise Edition specification refers to this type of file as an Application Configuration Resource File. There may be more than one… … Wikipedia
Faces of Terror — Faces of Terror … Wikipedia
Faces in Places — Infobox Website name = Faces in Places favicon = caption = url = http://facesinplaces.blogspot.com owner = Jody type = Blog launch date = Monday, April 23, 2007Faces in Places is a photoblog that features (as the author describes) photographs of… … Wikipedia
Faces of Fear — Infobox Wrestling team article name=The Faces of Fear type=T caption= members=The Barbarian Haku / Meng names= former members= heights=height|ft=6|in=2 – Barbarian height|ft=6|in=1 – Haku/Meng weights=convert|608|lb|kg st|abbr=on|lk=on billed=… … Wikipedia
Type semeuse (monnaie) — Sur les timbres à l effigie de la Semeuse, voir Type Semeuse. Pièce de 1 franc de 1899 La Semeuse gravée par Oscar Roty est un type de monnaie qui a fait une carrière remarquable dans la numismatique française. Son modèle, créé en 1897 pour… … Wikipédia en Français
Faces (album) — Infobox Album Name = Faces Type = Double album Artist = Earth, Wind Fire Released = October, 1980 Recorded = September, 1980, George Massenburg/ARC Studios, West Los Angeles Genre = R B Length = 60:34 Label = Columbia Records Producer = Maurice… … Wikipedia
Faces & Names — Infobox Album | Name = Faces Names Type = Album Artist = Dave Pirner Released = July 30, 2002 Recorded = 2001 2002 Genre = Singer songwriter Adult Alternative Pop rock Length = 42:31 Label = Ultimatum Music Producer = Dave Pirner Mike Napolitano… … Wikipedia
Faces (Chris Caffery album) — Infobox Album Name = Faces Type = Album Artist = Chris Caffery Released = January 18, 2005 Recorded = ??? Genre = Progressive metal Length = 128:47 Label = Black Lotus Producer = ??? Reviews = Last album = This album = Faces (2005) Next album = W … Wikipedia
Faces, Forms & Illusions — Infobox Album Name = Faces, Forms, Illusions Type = Album Longtype = Artist = Delerium Released = January 6, 1989 Recorded = Genre = Ambient, Electronic Length = 70:40 Label = Dossier Records Producer = Bill Leeb Reviews = Last album = This album … Wikipedia
Faces (Mt. Helium album) — Infobox Album Name = Faces Type = Studio Artist = Mt. Helium Released = 2008 Recorded = Genre = Nu Metal Length = Label = Independent Producer = Mt. Helium Reviews = Last album = Lightpost (2007) This album = Faces (2007) Next album = Faces is… … Wikipedia
Faces in the Rocks — Infobox Album | Name = Faces in the Rocks Type = Album Artist = Mariee Sioux Released = 2007 Recorded = Genre = Folk, Psych folk Length = 49:40 Label = Grass Roots Records Producer = Reviews = Last album = This album = Faces in the Rocks (2007)… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

type+faces

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

EN

FR

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

EN

FR

Тематики

Классификация

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

EN

FR

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

FR

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN