-
1 расплачиваться
несовер. - расплачиваться;
совер. - расплатиться возвр.
1) (с кем-л./чем-л.) pay off, settle accounts( with) расплачиваться с долгами
2) (с кем-л.) ;
перен. (отплачивать, мстить) be quits, get even ( with) ;
reckon( with)
3) (за что-л.) ;
разг. (нести наказание) pay (for) ;
take the punishment( for)Большой англо-русский и русско-английский словарь > расплачиваться
-
2 расплачиваться
1) см. расплатиться2) перен. ( нести наказание)расплачиваться за что-либо — expier ses fautes, expier les fautes de qn; payer cher son imprudence, son insouciance, etc. (за неосторожность, беспечность) -
3 расплачиваться с
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расплачиваться с
-
4 расплачиваться со
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расплачиваться со
-
5 расплачиваться
1) bezahlen vt; zahlen vi (в ресторане и т.п.)расплатиться с долгами — die Schulden abzahlen2) перен. ( отомстить) abrechnen vi ( с кем-либо - mit), vergelten (непр.) vt ( с кем-либо - D) -
6 расплачиваться
несов.1) ( с кем-либо) pagar vt; satisfacer (непр.) vtраспла́чиваться с долга́ми — pagar sus deudasраспла́чиваться по счета́м — saldar las cuentas2) перен., за + вин. п. ( поплатиться) pagar vt, expiar vtраспла́чиваться за неосторо́жность — pagar una imprudenciaраспла́чиваться за (свои́) оши́бки — expiar sus faltas -
7 расплачиваться
несов. от расплатиться -
8 расплачиваться
росплэскирэ/ спэ тэ (росплэскирдё/ мпэ) (глаг. неп.) -
9 расплачиваться
vgener. afdoen, afrekenen, aanzuiveren, afbetalen, verrekenen -
10 расплачиваться наличными
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расплачиваться наличными
-
11 расплачиваться по счету
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расплачиваться по счету
-
12 расплачиваться полностью
w pay in full of all demandsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > расплачиваться полностью
-
13 расплачиваться с долгами
to pay off one's debtsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > расплачиваться с долгами
-
14 расплачиваться сполна
гл. pay offw pay offБольшой англо-русский и русско-английский словарь > расплачиваться сполна
-
15 изнашивать расплачиваться
-
16 pay one's shot
-
17 zúčtovávat
-
18 paying the price
-
19 reckon with
-
20 pay off
расплачиваться глагол:
См. также в других словарях:
расплачиваться — См. платить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расплачиваться воздавать, платить; оплачивать, оплачивать счёт, рассчитываться, мстить, платиться, вносить плату, вносить… … Словарь синонимов
расплачиваться — РАСПЛАЧИВАТЬСЯ/РАСПЛАТИТЬСЯ РАСПЛАЧИВАТЬСЯ/РАСПЛАТИТЬСЯ, вознаграждать/вознаградить, рассчитываться/рассчитаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАСПЛАЧИВАТЬСЯ — РАСПЛАЧИВАТЬСЯ, расплачиваюсь, расплачиваешься. несовер. к расплатиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расплачиваться — РАСПЛАТИТЬСЯ, ачусь, атишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расплачиваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я расплачиваюсь, ты расплачиваешься, он/она/оно расплачивается, мы расплачиваемся, вы расплачиваетесь, они расплачиваются, расплачивайся, расплачивайтесь, расплачивался, расплачивалась, расплачивалось … Толковый словарь Дмитриева
расплачиваться — • жестоко расплачиваться … Словарь русской идиоматики
Расплачиваться натурой — Жарг. мол. Платить, расплачиваться телом, сексом за что л. Вахитов 2003, 157 … Большой словарь русских поговорок
Расплачиваться — несов. неперех. 1. Полностью рассчитываться за что либо. отт. перен. Нести наказание, кару за что либо. 2. перен. Мстить, сводить счёты. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расплачиваться — расплачиваться, расплачиваюсь, расплачиваемся, расплачиваешься, расплачиваетесь, расплачивается, расплачиваются, расплачиваясь, расплачивался, расплачивалась, расплачивалось, расплачивались, расплачивайся, расплачивайтесь, расплачивающийся,… … Формы слов
расплачиваться — распл ачиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
расплачиваться — (I), распла/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка