-
1 строй
I1. строй; система государственного, общественного устройства (кугыжанышын, тугак мер чоҥалтмашын системыже)Колхоз строй колхозный строй;
кугыжан строй годым при царском строе.
Социалистический строй чумыр калыклан пычкемыш илыш гыч волгыдыш лекташ корным почын. «Ончыко» Социалистический строй открыл путь из темноты к свету для всего народа.
2. строй; система, образованная внутренней связью частей (кӧргӧ кыл дене чоҥалтше системе)Йӱк строй звуковой строй.
Марий да родо-тукым йылмыласе фразеологийым таҥастарен шымлыме годым нунын лексико-семантический системышт ден грамматический стройыштым шотыш налде ок лий. «Мар. фил.» При сравнительном исследовании фразеологии в марийском и родственных языках нельзя не учитывать их лексико-семантические системы и их грамматический строй.
II1. строй; ряд, шеренга или колонна; люди в строю (йыгыре але почела шогышо, ошкылшо еҥ-влак тӱшка)Стройышто шогаш стоять в строю;
стройыш шогалаш стать в строй.
Строй дене кошташ нимогай неле уке гай чучеш. Ф. Майоров. Кажется, нет никакой трудности ходить строем.
Колат, команде пӱтынь стройлан шоктыш? Г. Матюковский. Слышишь, команда прозвучала для всего строя?
2. строй; порядок, расположение (икте-весе шотышто иктаж-кузе радамлалт кайымаш, шогымаш)Куснылмо строй походный строй;
кредалме строй боевой строй;
пурла (шола) пеленган строй строй правым (левым) пеленгом;
салтак строй строй солдат.
3. строй; состав (пашам ыштыше радам)У фабрик ден завод-влак стройыш пурат. Вступают в строй новые фабрики и заводы.
4. в поз. опр. строевой, строя; относящийся к строю, построению (строй дене кылдалтше)Той пуч-шамыч, маршым лоҥын, Строй радамым рыҥ тӧрлат. М. Якимов. Медные трубы, наяривая марш, чётко выправляют строевые ряды.
Идиоматические выражения:
-
2 строй
строй м 1. (общественное устройство) Ordnung f; Staatsform f c (государственный) общественный строй Gesellschaftsordnung f конституционный строй die verfassungsmäßige Ordnung 2. воен. Formation f c; Ordnung f c в строю in Reih und Glied встать в строй sich einreihen выйти из строя aus der Reihe treten* vi перед строем vor angetretener Truppe 3. (языка) Struktur f c грамматический строй der grammatische Aufbau, die grammatikalische Struktur 4. муз. Tonart f c мажорный строй Durtonart f минорный строй Molltonart f а ввести в строй in Betrieb nehmen* vt, seiner Bestimmung übergeben* вывести из строя unbrauchbar machen vt; außer Betrieb setzen vt (о машине и т. п.); воен. außer Gefecht setzen vt выйти из строя ausfallen* vi (s) -
3 строй
строй feldvariable -
4 строй
строй ( шеренга)/ Сатыр тэмэму зэхэува цIыху гуп; дзэ гъэувыкIэ, сатыр-сатыру зэхэт зауэлI зыбжанэ.Стройм хэтын. -
5 строй
I1. строй; система государственного, общественного устройства (кугыжанышын, тугак мер чоҥалтмашын системыже). Колхоз строй колхозный строй; кугыжан строй годым при царском строе.□ Социалистический строй чумыр калыклан пычкемыш илыш гыч волгыдыш лекташ корным почын. «Ончыко». Социалистический строй открыл путь из темноты к свету для всего народа.2. строй; система, образованная внутренней связью частей (кӧ ргӧ кыл дене чоҥалтше системе). Йӱ к строй звуковой строй.□ Марий да родо-тукым йылмыласе фразеологийым таҥастарен шымлыме годым нунын лексико-семантический системышт ден грамматический стройыштым шотыш налде ок лий. «Мар. фил.». При сравнительном исследовании фразеологии в марийском и родственных языках нельзя не учитывать их лексико-семантические системы и их грамматический строй.II1. строй; ряд, шеренга или колонна; люди в строю (йыгыре але почела шогышо, ошкылшо еҥ-влак тӱшка). Стройышто шогаш стоять в строю; стройыш шогалаш стать в строй.□ Строй дене кошташ нимогай неле уке гай чучеш. Ф. Майоров. Кажется, нет никакой трудности ходить строем. Колат, команде пӱтынь стройлан шоктыш? Г. Матюковский. Слышишь, команда прозвучала для всего строя?2. строй; порядок, расположение (икте-весе шотышто иктаж-кузе радамлалт кайымаш, шогымаш). Куснылмо строй походный строй; кредалме строй боевой строй; пурла (шола) пеленган строй строй правым (левым) пеленгом; салтак строй строй солдат.3. строй; состав (пашам ыштыше радам). У фабрик ден завод-влак стройыш пурат. Вступают в строй новые фабрики и заводы.4. в поз. опр. строевой, строя; относящийся к строю, построению (строй дене кылдалтше). Той пуч-шамыч, маршым лоҥын, Строй радамым рыҥтӧ рлат. М. Якимов. Медные трубы, наяривая марш, чётко выправляют строевые ряды.◊ Строеш кодаш остаться в строю (пашам ыштен, кредалын керташ). Сусырген гынат, салтак строеш кодын. Солдат, хоть и был ранен, остался в строю. Строй гыч лекташ выйти из строя (йӧ рдымӧ, ыштен кертдыме лияш). Вич тракторна строй гыч лектын. Вышли из строя пять наших тракторов. Строй гыч лукташ вывести из строя (йӧ рдымыш, ыштен кертдымыш савыраш). (Мемнан-влак) тушманын аэродромжым строй гыч лукнешт. В. Иванов. Наши хотят вывести из строя вражеский аэродром. Стройыш пӧртылаш вернуться в строй; стать способным действовать, работать. Вашкерак тӧ рланен, стройыш пӧ ртылаш --- тыланем. М.-Азмекей. Желаю, поскорее поправившись, вернуться в строй. -
6 строй
м.1) régimen m; orden m; sistema mгосуда́рственный строй — régimen estatal, sistema políticoобще́ственный строй — régimen socialпербобы́тный строй — sociedad primitivaсоциа́льно-экономи́ческий строй — régimen socio-económicoстрой кильва́тера — línea de filaстать в строй — ponerse en filaверну́ться в строй — volverse a las filas3) (структура; склад) estructura f, sistema mграммати́ческий строй (языка́) — sistema gramatical( del idioma)строй мы́слей — mentalidad f••вступа́ть в строй (о предприятии и т.п.) — poner (entrar) en servicio( en funcionamiento, en acción)ввести́ в строй (предприятие и т.п.) — poner en funcionamiento (en explotación)прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas (crujía) -
7 строй
I1) полит. строй;совхознӧй строй — совхозный стройгосударственнӧй строй — государственный строй;
2) грам. строй;IIстрой; ряд людей, шеренга;стройын рад костъяс ыдждӧдны — разомкнуть строй; стройысь петны — выйти из строястройӧ сувтны — встать в строй;
-
8 строй
м.1) régime m; ordre m; organisation f2) воен. ordre m, formation f••вступить в строй ( о предприятии) — être mis en service ( или en exploitation)введение в строй ( предприятия) — mise f en serviceвыйти из строя — être mis hors (придых.) de serviceвывести из строя — mettre hors de combat ( или de service) -
9 строй
I муж.
1) system, regime, order, array вышедший из строя ≈ broken-down общественный строй ≈ social order социальный строй ≈ social structure
2) линг. system, structure
3) муз. tune;
pitch;
harmony ∙ выведение из строя ≈ disablement выведенный из строя ≈ disabled выводить из строя ≈ to disable, to put out of action;
to wreck вводить в строй ≈ to put into service, to put into operation, to commission оставаться в строю ≈ to remain in the ranks вступать в строй ≈ to be put in operation, to come into service, to be commissioned выходить из строя, выбывать из строя ≈ to be out of commission;
to become disabled( о ком-л.) ;
to stop working( о чем-л.) II муж.;
воен. line, formation прогонять сквозь строй ≈ to make to run the gauntlet сержант-инструктор по строю ≈ воен. drill-sergeant строй по четыре ≈ four мн.;
воен. рассыпной строй ≈ уст. extended order вести строем ≈ march прогон сквозь строй ≈ (вид наказания) gauntlet линия строястро|й - м.
1. (ряд, шеренга) formation;
встать в ~ form up;
2. (система построения чего-л.) structure, pattern;
грамматический ~ языка grammatical structure of a language;
~ мышления pattern of thinking;
3. (система общественного устройства) system, order;
4. муз. pitch;
вводить что-л. в ~ put* smth. into service, put* smth. into operation;
start operating smth. ;
выводить что-л. из ~я put* smth. out of action;
вступать в ~ (о предприятии) be* put into operation;
выйти из ~я break* down, be* put out of action. -
10 строй
м1) ( общественное устройство) Ordnung f; Staatsform f ( государственный)2) воен. Formation f; Ordnung fграмматический строй — der grammatische Aufbau, die grammatikalische Struktur4) муз. Tonart f••ввести в строй — in Betrieb nehmen (непр.) vt, seiner Bestimmung übergeben (непр.)вывести из строя — unbrauchbar machen vt; außer Betrieb setzen vt (о машине и т.п.); воен. außer Gefecht setzen vtвыйти из строя — ausfallen (непр.) vi (s) -
11 строй
м.1) regime, ordine; ordinamento2) воен. formazione f, ordine3) ( ряд предметов) ordine, fila f, serie f; teoria fграмматический строй языка — ordine grammaticale di una lingua5) (характер, склад) ordine, carattereввести в строй (предприятие и т.п.) — mettere in operaвывести из строя — mettere fuoricombattimento воен. тж. перен. > выйти / выбыть из строя — essere messo fuori servizio / uso; uscire dai ranghi -
12 строй
I стройдемократическэ строй демократический стройбзэм и грамматическэ строй грамматический строй языка
II стройстройм увын стать в строй -
13 строй
-я, сущ. м. II 1. (шеренга) зерглән; стать в строй зергләнд зогсх; 2. полит. йосн; социалистический строй социалистическ йосн; 3. (система) тогтац; грамматический строй грамматикин тогтац; вступить в строй эдлврт орх -
14 строй
-
15 строй
-
16 строй
воен.строй;стройдо в строю. -
17 строй
-
18 строй
наряд————————наряд, наряда род.Беларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > строй
-
19 строй
n1) gener. bestel, frontrij, gevechtsformatie2) milit. formatie, gelid -
20 строй гыч лекташ
выйти из строя (йӧрдымӧ, ыштен кертдыме лияш)Вич тракторна строй гыч лектын. Вышли из строя пять наших тракторов.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
строй
См. также в других словарях:
строй — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? строя, чему? строю, (вижу) что? строй, чем? строем, о чём? о строе и в строю; мн. что? строй, (нет) чего? строев, чему? строям, (вижу) что? строй, чем? строями, о чём? о строях порядок построения… … Толковый словарь Дмитриева
СТРОЙ — муж. ряд, порядок, расположенье, постановка сподряд, в черту, или иным условным образом. Дома строем стоять, по строю, в строю, а два строя делают улицу. Военный, строй, фронт; стоять в строю, перед строем, за строем. Военный строй также всякое… … Толковый словарь Даля
СТРОЙ — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
СТРОЙ — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — СТРОЙ, строя, о строе и в строю, мн. строй, муж. 1. (строи). Ряд предметов, расположенных в одну линию (устар., обл.). Деревенская улица в два строя. 2. (строи). Ряд, шеренга; воинская часть, построенная рядами. «Над падшим строем свежий строй… … Толковый словарь Ушакова
строй — строя, о строе, в строе и в строю; мн. строи, ев и строи, ёв; м. 1. о строе, в строю; строи. Ряд солдат, шеренга; воинская часть, построенная рядами. Встать в с. Расхаживать перед строем. Выйти из строя. Идти, двигаться строем, в строю. 2.… … Энциклопедический словарь
строй — Строение, склад, складка, уклад, конструкция, структура, организация, режим. Семейный уклад. Государственный строй. .. Ср … Словарь синонимов
строй — СТРОЙ, я, о строе, в строе, мн. и, ёв, муж. 1. Система государственного или общественного устройства. Социальный с. Демократический с. Первобытнообщинный с. Феодальный с. Капиталистический с. 2. Система чего н., образованная внутренней связью,… … Толковый словарь Ожегова