-
1 открыть
открыть 1. (раскрыть) öffnen vt, aufmachen vt; aufklappen vt (распахнуть двери, раскрыть книгу); aufschlagen* vt (книгу, крышку); aufsperren vt (рот от удивления) (разг.) откройте окна! (приказ) Fenster auf! 2. (покрытое) aufdecken vt, ent|hüllen vt 3. (обнаружить, тж. о научном открытии) entdecken vt 4. (новое учреждение и т. п.) eröffnen vt 5. (начать) eröffnen vt открыть собрание die Versammlung eröffnen открыть огонь воен. das Feuer eröffnen а открыть душу кому-л. jem. (D) das Herz ausschütten открыть кому-л. тайну jem. (D) ein Geheimnis mitteilen -
2 открыть
сов.дверь / окно — aprire la porta / finestra2) ( сделать доступным) aprire vt, liberare vtоткрыть фланги — scoprire i fianchi4) ( разомкнуть) aprire vt, dischiudere vtоткрыть рот тж. перен. разг. — aprire la bocca5) (пустить, ввести в действие) aprire vtоткрыть правду — scoprire / rivelare la verità7) книжн. (предоставить, доставить)8) ( положить начало) aprire vt, dare il via ( a qc), avviare vt9) ( установить существование) scoprire vt, fare una scopertaоткрыть залежи... — scoprire giacimenti di...••открыть Америку разг. ирон. — scoprire l'America -
3 открыть
1) ouvrir vt; découvrir vt ( что-либо покрытое); воен. dégarnir vt (фланг и т.п.)2) ( разоблачить) révéler vt; déceler vt ( обнаружить)3) ( сделать открытие) découvrir vtоткрыть новую звезду — découvrir une nouvelle étoile4) (памятник, учреждение) ouvrir vt; inaugurer vt ( торжественно)5) ( начать что-либо) ouvrir vt••открыть перспективы, возможности — ouvrir des perspectivesоткрыть карты — ouvrir ses cartes ( или son jeu)открыть глаза кому-либо на что-либо — ouvrir ( или déssiller ) les yeux à qn sur qchоткрыть душу кому-либо — s'ouvrir à qn -
4 открыть
1) ( раскрыть) öffnen vt, aufmachen vt; aufklappen vt (распахнуть двери, раскрыть книгу); aufschlagen (непр.) vt (книгу, крышку); aufsperren vt ( рот от удивления) (разг.)откройте окна! ( приказ) — Fenster auf!3) (обнаружить, тж. о научном открытии) entdecken vt4) (новое учреждение и т.п.) eröffnen vt5) ( начать) eröffnen vtоткрыть собрание — die Versammlung eröffnen••открыть душу кому-либо — j-m (D) das Herz ausschüttenоткрыть кому-либо тайну — j-m (D) ein Geheimnis mitteilen -
5 открыть
буд. вр. -ою, -оешь I сов. (что) в разн. знач. секх, делгх; открыть дверь үүд секх; открыть новую школу шин школ секх -
6 открыть
несовер. - открывать;
совер. - открыть (кого-л./что-л.)
1) open прям. и перен.
2) turn on( воду, глаза и т.п.)
3) (делать открытие) discover
4) (обнаруживать) disclose;
reveal (секрет) ;
let out
5) unveil (памятник) ;
inaugurate (об учреждении, общ. здании и т.п.)
6) (обнажать) uncover, bare;
reveal
7) (делать доступным, свободным) clear: открывать путь
8) (о заседании и т.п.): открывать заседание открывать прения
9) (начинать) begin;
launch открывать атаку открывать огоньPf. of открывать -
7 открыть(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > открыть(ся)
-
8 открыть
сов., вин. п.1) abrir (непр.) vt (тж. перен.); descerrar (непр.) vt ( отпереть); descubrir (непр.) vt ( что-либо покрытое)откры́ть сунду́к — abrir el baulоткры́ть дверь, окно́ — abrir la puerta, la ventanaоткры́ть буты́лку — descorchar (destapar) una botellaоткры́ть консе́рвы — abrir una lata (de conservas)откры́ть кран — abrir el grifoоткры́ть кни́гу — abrir el libroоткры́ть зо́нтик — abrir el paraguasоткры́ть лицо́ — descubrir la caraоткры́ть путь (доро́гу) — abrir (despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito) el caminoоткры́ть грани́цу — abrir la fronteraоткры́ть грудь — descubrir el pecho3) (памятник, выставку; общественное здание, учреждение) abrir (непр.) vt, inaugurar vt4) ( начать что-либо) abrir (непр.) vtоткры́ть се́ссию — abrir (hacer la apertura de) la sesiónоткры́ть пре́ния — abrir la discusiónоткры́ть теку́щий счет — abrir una cuenta corrienteоткры́ть подпи́ску — abrir la suscripciónоткры́ть ого́нь — abrir el fuegoоткры́ть вое́нные де́йствия — romper las hostilidades5) (обнаружить, разоблачить) descubrir (непр.) vt, revelar vt, desenmascarar vtоткры́ть за́говор — descubrir una conspiración6) ( сделать открытие) descubrir (непр.) vt••откры́ть ка́рты — enseñar las cartas (el juego)откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos (a alguien en algo)откры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesis -
9 открыть
-
10 открыть счёт
vfin. accrediteren (в банке) -
11 открыть сняв крышку
-
12 открыть задний борт
Большой англо-русский и русско-английский словарь > открыть задний борт
-
13 открыть кавычки
to quoteБольшой англо-русский и русско-английский словарь > открыть кавычки
-
14 открыть кингстоны
Большой англо-русский и русско-английский словарь > открыть кингстоны
-
15 открыть магазин
Большой англо-русский и русско-английский словарь > открыть магазин
-
16 открыть месторождение руды
to strike oreБольшой англо-русский и русско-английский словарь > открыть месторождение руды
-
17 открыть приемник
Большой англо-русский и русско-английский словарь > открыть приемник
-
18 открыть радиоприемник
gate receiverБольшой англо-русский и русско-английский словарь > открыть радиоприемник
-
19 открыть счет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > открыть счет
-
20 открыть шлюзы
to open the locksБольшой англо-русский и русско-английский словарь > открыть шлюзы
См. также в других словарях:
ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, открою, откроешь, совер. (к открывать), кого что. 1. Сделать доступным (внутренность чего нибудь), сняв или подняв крышку, раскрыв створки, убрав преграду. Открыть комнату. Открыть трубу. Открыть клетку. «Я отыщу секрет и ларчик вам… … Толковый словарь Ушакова
открыть — возможность • существование / создание, демонстрация открыть выставка • существование / создание, начало, организация открыть доступ • обладание, каузация открыть закон • демонстрация открыть заседание • действие, каузация, начало открыть истину… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
открыть — См … Словарь синонимов
открыть — Открыть глаза кому на что обратить (обращать) чье н. внимание на что н., понудить (понуждать) заметить что н. Друзья открыли ему глаза на то, что творилось вокруг него. Открыть рот перен. заговорить, ответить, высказаться. Человек из… … Фразеологический словарь русского языка
ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, открыша, см. открывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Открыть — Открыть. Отковырять (иноск.) найти, долго копаясь, послѣ долгихъ хлопотливыхъ поисковъ. Ср. А музыканта гдѣ ты открыла, спросилъ онъ, поздоровавшись со мною и указывая на Кирилина... Четвертыя сутки пропадаетъ. Маркевичъ. Типы прошлаго. 2, 6. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. Поднять крышку; раздвинуть створки чего н. О. чемодан. О. дверь, окно. Открыто! (в знач. сказ.: не заперто, можно входить). 2. что. Сделать доступным, свободным для чего н. О. путь. О. фланги. 3. кого… … Толковый словарь Ожегова
открыть — ▲ установить (состояние) ▲ доступ < > закрыть открыть создать, дать доступ куда (# окно). открыться. открыть [открывать] дверь [двери] куда. открытый (# сцена). ↓ , вывернуть карманы. развязать. расшнуровать, ся. распаковать, ся.… … Идеографический словарь русского языка
открыть — I. ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ, размыкать/разомкнуть, раскрывать/раскрыть, устар. отвер зать/отверзть, разг. разевать/разинуть, разг. сниж., сов. раззявить ОТКРЫВАТЬСЯ/ОТКРЫТЬСЯ, размыкаться/разомкнуться, устар.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
открыть — что л. кому и для кого. Открыть двери посетителям (для посетителей) … Словарь управления
открыть — кро/ю, кро/ешь; откры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. открывать, открываться, открывание, открытие что 1) а) Раскрывая, распахивая … Словарь многих выражений