-
81 трагедия
жен. tragedy делать, устраивать трагедию ≈ (из чего-л.) to make smth. into tragedy, to make a tragedy (out) of smth. эпическая трагедия ≈ epic dramaтрагед|ия - ж. tragedy;
делать ~ию из чего-л. make* a tragedy of smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > трагедия
-
82 трагизм
муж. tragedy;
tragic element трагизм положениям.
1. (трагический элемент в произведении) the spirit of tragedy;
2. (ужас, безысходность) the tragedy (of) ;
(трагическое выражение) tragedy. -
83 tearjerker
Синонимический ряд:tragic drama (noun) Elizabethan tragedy; Greek tragedy; play; theatrical production; tragedy; tragic drama; tragic novel; tragic story; tragicomedy -
84 tragicomedy
1. n трагикомедия2. n трагикомическая ситуацияСинонимический ряд:tragic drama (noun) Elizabethan tragedy; Greek tragedy; play; tearjerker; theatrical production; tragedy; tragic drama; tragic novel; tragic story -
85 драма
жен. drama бытовая драма -
86 трагически
нареч. tragically трагически относиться к чему-л. ≈ to see smth. in tragic light окончиться трагически ≈ to end in (a) tragedy, to have a tragic endтрагическ|и - tragically;
окончиться ~ end in tragedy;
относиться ~ к чему-л. see* smth. in a tragic light;
не относитесь к этому так ~! don`t be so tragic about it!;
~ий tragic;
~ая актриса tragic actress;
~ая гибель tragic death;
(корабля и т. п.) tragic loss/destruction;
~ое зрелище tragic sight;
принять ~ий оборот take* a tragic turn.Большой англо-русский и русско-английский словарь > трагически
-
87 трагичность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > трагичность
-
88 comedy
1. n комедияmusical comedy — музыкальная комедия; мюзикл; оперетта
comedy of cape and sword — комедия «плаща и шпаги»
dark comedy — «чёрная комедия»
black comedy — «чёрная комедия»
2. n представление комедии на сценеcloak-and-sword comedy — комедия «плаща и шпаги»
3. n забавное событие; комичный случай, комедия, смех4. n притворствоСинонимический ряд:1. buffoonery (noun) buffoonery; joking; raillery2. comic drama (noun) amusing drama; burlesque; comedy of manners; comic drama; farce; funny film; hilarious episode; light entertainment; parody; satire; sitcom3. humor (noun) comicality; comicalness; drollery; drollness; funniness; humor; humorousness; humour; wit; wittinessАнтонимический ряд:melancholy; tragedy -
89 play
1. n игра; забаваa play on words — игра слов, каламбур
2. n спорт. манера, стиль игры, играfair play — игра по правилам, честная игра
foul play — игра с нарушением правил, грубая игра
cheating at play — нечестная, мошенническая игра; шулерство
3. n спорт. комбинацияtip-off play — комбинация, начинающаяся начальным броском
4. n спорт. борьба; бой5. n азартная игра6. n шуткаout of mere play — ради шутки, в шутку
7. n каламбурplay on words — игра слов, каламбур
8. n пьеса, драмаplay doctor — редактор, «спасающий» пьесу перед премьерой
to damn a play — холодно принять пьесу; провалить пьесу
9. n представление, спектакль10. n владение, умение обращаться11. n движение12. n переливы, играto play high — играть по большой; ходить с крупной карты
to play a safe game — вести верную игру, играть наверняка
play street — улица, на которой разрешено играть детям
play a double game — двурушничать; вести двойную игру
13. n свобода, простор14. n действие, деятельностьin full play — в действии, в разгаре
to call into play — приводить в действие, пускать в ход
bring into play — приводить в действие; осуществлять
call into play — приводить в действие; осуществлять
15. n действия, поведение; игра16. n диал. забастовка17. n диал. каникулы, свободное от занятий время18. n диал. ухаживание; свадебный танец19. n диал. проигрываниеthe record got scratched after a few plays — на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли
20. n диал. «пресса», освещение в прессе21. n тех. зазор22. n тех. игра, люфт, свободный ход; шатание23. n тех. авт. болтанкаgallery play — стремление к дешёвой популярности; «работа на публику»
grandstand play — выступление, рассчитанное на эффект
24. v играть, резвиться, забавлятьсяplay the part — играть роль; начать действовать
to play gambols — прыгать, скакать, резвиться
25. v сыграть шутку; разыграть26. v шутить; дурачиться27. v каламбурить, обыгрывать значение слова28. v поступать, вести себя легкомысленноto play the hog — думать только о себе; поступать по-свински
to play the goat — вести себя глупо, валять дурака
play out — изживать себя, терять силу; исчерпать
29. v флиртовать; ухаживать, заводить любовную интрижку30. v австрал. разг. разыгрывать31. v играть, участвовать в игреto play over — переиграть; сыграть снова
32. v спорт. отбивать, подавать мячdead ball, ball out of play — мяч вне игры
33. v использовать в игре, выставлять, заявлятьillegal play — игра, запрещённая законом
34. v вводить в игруplay debt — долг из игры, обязательство из игры
35. v притворяться, прикидываться36. v поступать, действоватьto play the man — поступать, как подобает мужчине
37. v стравливать, натравливать38. v рассматривать39. v подходить для игры40. v играть в азартные игры; быть игрокомplay to the gallery — играть на "галерку"
41. v играть на тотализаторе или на скачках42. v делать ставки, ставить43. v исполнять; играть44. v исполнять, играть роль45. v сниматься; участвовать, играть46. v сопровождать музыкой47. v давать представление; исполнять пьесу48. v амер. гастролировать49. v, исполняться50. v демонстрировать51. v идтиto play an all-or-nothing game — идти ва-банк;
52. v играть, работатьhis radio is playing — у него работает играть ; вертеть
53. v играть, воспользоваться54. v порхать, носиться, танцевать55. v переливаться, играть; мелькать56. v дрожать, трепетать57. v бить58. v направлять59. v стрелять60. v приводить в действие, пускать61. v тех. иметь люфт; шататьсяside play — люфт, боковое качание
62. v диал. бастовать63. v диал. быть на каникулахto keep the goal, to play goal — стоять в воротах, быть вратарём
64. v диал. водить, вываживать65. v амер. сл. опекать, покровительствовать66. v амер. сл. сотрудничатьпомещать, располагать на определённом месте
to play the game — поступать честно, порядочно
to play a waiting game — выжидать, использовать выжидательную тактику
to play silly buggers, to play the goat — дурачиться, идиотничать
to play it by ear — принимать решение на месте; действовать в зависимости от обстоятельств
to play for time — пытаться выиграть время; тянуть время
to play to the gallery — работать на публику, искать дешёвую популярность
Синонимический ряд:1. action (noun) action; activity; exercise; motion; movement2. freedom (noun) freedom; latitude; swing3. fun (noun) amusement; disport; diversion; enjoyment; entertainment; frolic; fun; game; jest; joke; pastime; recreation; relaxation; sport; trifling4. liberty (noun) elbow-room; liberty5. performance (noun) comedy; drama; farce; melodrama; performance; piece; presentation; production; satire; show; tragedy6. room (noun) elbowroom; latitude; leeway; margin; room; scope7. trick (noun) artifice; chouse; device; feint; gambit; gimmick; jig; maneuver; manoeuvre; ploy; ruse; shenanigan; sleight; stratagem; trick; whizzer; wile8. use (noun) appliance; application; employment; exertion; operation; usage; usance; use9. act (verb) act; characterise; characterize; discourse; emulate; enact; imitate; impersonate; mimic; personate; playact10. compete (verb) compete; contend against; contend with; engage11. disport (verb) disport; recreate; sport12. do (verb) bring about; do; execute; interpret; perform; render13. fool (verb) dally; fiddle; fidget; flirt; fool; monkey; putter; tinker; toy; trifle; twiddle14. manipulate (verb) beguile; exploit; finesse; jockey; maneuver; manipulate; manoeuvre15. put (verb) bet; gamble; game; lay; lay down; post; put; put on; set; stake; wager16. romp (verb) caper; frisk; frolic; gambol; revel; romp17. run (verb) run; show18. treat (verb) deal with; employ; handle; serve; take; treat; useАнтонимический ряд:study; work -
90 окончиться трагически
Большой англо-русский и русско-английский словарь > окончиться трагически
-
91 трагизм положения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > трагизм положения
-
92 accustom
əˈkʌstəm гл. приучать;
делать знакомым, привычным (to) to accustom oneself to ≈ приучать себя к чему-л.;
привыкать, приучаться to accustom oneself to getting up early ≈ привыкнуть рано вставать to be accustomed to hard work ≈ быть приученным к тяжелому труду to be accustomed to working hard ≈ иметь обыкновение много работать to get, grow accustomed to the new place ≈ привыкать к новому месту This is not the kind of treatment I am accustomed to. ≈ Я не привык к такому обращению. He can't accustom himself to strict discipline. ≈Он не может привыкнуть к строгой дисциплине. He was accustomed to sit up late. ≈ Он привык поздно ложиться. Shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play. ≈ Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе. Syn: familiarize, habituate
1), use to(to) приучать;
- to * oneself приучать себя;
привыкать, приучаться;
- to * a hunting dog to the noise of a gun приучить охотничью собаку к ружейным выстрелам;
- to become *ed to smth. привыкнуть к чему-л.;
- he is *ed to getting up early он привык рано вставать;
- this is not the kind of treatment I am *ed to я не привык к такому обращениюaccustom приучать;
to accustom oneself (to smth.) привыкать, приучаться (к чему-л.)accustom приучать;
to accustom oneself (to smth.) привыкать, приучаться (к чему-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > accustom
-
93 awful
ˈɔ:ful прил.
1) страшный, ужасный The situation is awful for all of us. ≈ Ситуация ужасна для всех нас. It was awful to work there. ≈ Работать там было ужасно. It's awful that they were reprimanded because of my mistake. ≈ Как ужасно, что они получили выговор из-за нашей ошибки. Syn: terrible, horrible
2) внушающий страх, благоговение
3) уст. внушающий глубокое уважение;
величественный How awful to feel himself there an atom amidst the infinity of nature! ≈ Как величественно ощущать себя атомом в бесконечности природы!(эмоционально-усилительно) ужасный, отвратительный - * manners ужасные манеры - to be * about the matter отвратительно вести себя в этом деле - to be * for the health быть губительным для здоровья огромный - they took an * chance они пошли на огромный риск ужасный, страшный - * tragedy ужасная стратегия - to die an * death умереть мучительной смертью - his sufferings were * to behold на его страдания было невозможно смотреть без ужаса внушающий страх, благоговение - to be in * fear испытывать благоговейный страх (устаревшее) величественный - * sight величественное зрелище( разговорное) очень, весьма - he did an * good job of this он прекрасно выполнил эту работу (разговорное) ужасно - to be * tired ужасно устатьawful уст. внушающий глубокое уважение;
величественный ~ внушающий страх, благоговение ~ ужасный -
94 bespeak
bɪˈspi:k заказывать заранее - to * a box at the theatre заказать ложу в театре - every room in this hotel is already bespoken все комнаты в этом отеле уже заняты заручаться - may I * your help? могу я заручиться вашей помощью? делать на заказ (обувь, одежду) свидетельствовать, означать - his manners bespoke him to be a gentleman по его манерам было видно, что он воспитанный человек предвещать, предзнаменовать - today's events * future tragedy сегодняшние события предвещают будущую трагедию обращаться( к кому-л)bespeak (bespoke;
bespoke, bespoken) заказывать заранее;
заручаться (чем-л.) ~ обнаруживать;
свидетельствовать показывать, ~ поэт. обращаться ( к кому-л.) ~ оговаривать, обусловливать -
95 buskin
ˈbʌskɪn сущ.
1) котурн Syn: cothurnus
2) перен. трагедия Syn: tragedy высокий ботинок со шнуровкой котурн (у актеров в древнегреческой трагедии) трагедийность трагедия - the * style стиль высокой трагедии buskin котурн;
перен. трагедия to put on the ~s играть в трагедии to put on the ~s писать в стиле высокой трагедии -
96 comedy
ˈkɔmɪdɪ сущ.
1) комедия (пьеса, фильм) musical comedy ≈ музыкальная комедия
2) комедия (литературный и театральный жанр) Ant: tragedy
3) комизм, комичность the comedy of many life situations ≈ комизм многих жизненных ситуаций
4) разг. комедия, умора, смешной случай комедия;
- musical * музыкальная комедия;
мюзикл;
оперетта;
- * of cape /of cloak/ and sword комедия "плаща и шпаги";
- * of manners комедия нравов;
- * of character комедия характеров;
- * of intrigue остросюжетная комедия положений;
- * of situations комедия положений представление комедии на сцене забавное событие;
комичный случай, комедия, смех притворство;
- to cut the * перестать ломать комедию comedy забавное событие, комичный случай ~ комедия -
97 cothurnus
kəuˈθə:nəs сущ.
1) древнегреч. котурн
2) а) трагедия Syn: tragedy б) напыщенный стиль( характерен для древнегреческих трагедий) (древнегреческое) (древнеримское) котурн (книжное) трагедия высокопарный стиль cothurnus высокопарный стиль ~ (pl = ni) др.-греч. котурн ~ трагедияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cothurnus
-
98 differentiate
ˌdɪfəˈrenʃɪeɪt гл.
1) различать(ся), проводить различия (between, from) I have known some difficulty in differentiating such attacks from those of epilepsy. ≈ Я сталкивался с проблемой различения подобных приступов и приступов эпилепсии. Syn: discriminate, distinguish
2) мат. дифференцировать(ся)
3) биол. видоизменять(ся), адаптировать(ся), приспосабливать(ся) Syn: specialize отличать, различать;
проводить или устанавливать различие, дифференцировать;
разграничивать - to * prose from /and/ poetry отличать поэзию от прозы, разграничивать поэзию и прозу - to * between the two functions разграничивать (эти) функции - it's wrong to * between pupils нехорошо по-разному относиться к ученикам отличать, составлять отличительную черту - it *s drama from tragedy это и составляет разницу между драмой и трагедией - reason *s man from other animals разум отличает человека от (других) животных делать несхожим;
вызывать расхождение - languages become *d языки расходятся - species become *d виды обособляются делаться несхожим, расходиться;
обособляться, дифференцироваться - languages tend to * языки обнаруживают тенденцию к дифференциации (математика) дифференцировать differentiate видоизменяться ~ дифференцировать(ся) ~ дифференцировать ~ отличать ~ проводить различие ~ разграничивать ~ различать(ся), отличать(ся) ;
to differentiate one from another отличать одно от другого ~ различать ~ устанавливать различие ~ between вчт. различать ~ различать(ся), отличать(ся) ;
to differentiate one from another отличать одно от другогоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > differentiate
-
99 element
ˈelɪmənt элемент, составная часть - the basic * of one's character основная черта характера - the *s of feudalism черты феодализма - the time * фактор времени - the personal * личные соображения - to reduce smth. to its * свести что-л. к первоначальным составляющим /к первоэлементам/ - the event has in it something of the *s of tragedy в этом событии есть оттенок трагедии слой (общества) ;
прослойка, группа (людей) - the criminal * преступный элемент небольшое количество, частица - an * of truth доля истины - an * of uncertainty отсутсвие определенности;
некоторая неопределенность стихия - the four *s четыре( основные) стихии (земля, вода, воздух, огонь) - water is the * of fishes вода - (родная) стихия рыб - war of the *s борьба стихий - to be in one's * быть в своей стихии - to be out of one's * чувствовать себя как рыба, вынутая из воды - he was in his * when talking politics он чувсвовал себя в своей стихии, рассуждая о политике pl атмосферные условия, преим. плохая погода - daunted by the *s задержанный непогодой - to brave the *s не испугаться плохой погоды;
невзирая на погоду природные условия (данной местности pl основы;
азы, начатки - the *s of science основы науки - the *s of arithmetic начатки арифметики (техническое) секция( котла и т. п.) элемент (механизма) элемент движения (химическое) (физическое) элемент - chemical * химический элемент - tracer * (физическое) изотопный индикатор;
(химическое) следовой элемент - voltaic * гальванический элемент - temperature * термоэлемент( военное) подразделение( морское) секция (американизм) (авиация) звено самолетов pl (церковное) хлеб и вино( при причащении) pl (устаревшее) азбука, алфавит ~ элемент;
составная часть;
небольшая часть, след;
an element of truth доля правды array ~ вчт. элемент массива element амер. ав. звено (самолетов) ;
to be in one's element быть в своей стихии;
чувствовать себя, как рыба в воде binary ~ вчт. двоичный элемент central processing ~ вчт. прцессорный элемент character ~ вчт. знаковый элемент clocked ~ вчт. синхронный элемент column ~ вчт. элемент столбца computer ~ вчт. узел вычислительной машины computing ~ вчт. вычислительный элемент cost ~ составляющая стоимости data ~ вчт. элемент данных detectable ~ вчт. обнаруживаемый элемент detector ~ вчт. индикаторный элемент ~ стихия;
war of the elements борьба стихий;
the four elements земля, воздух, огонь, вода;
the devouring element огонь diagonal ~ диагональный элемент display ~ вчт. элемент изображения doping ~ примесной элемент element амер. ав. звено (самолетов) ;
to be in one's element быть в своей стихии;
чувствовать себя, как рыба в воде ~ компонент ~ компонента ~ небольшое количество ~ pl основы (науки и т. п.) ;
азы ~ воен. подразделение ~ тех. секция (котла и т. п.) ~ составная часть ~ стихия;
war of the elements борьба стихий;
the four elements земля, воздух, огонь, вода;
the devouring element огонь ~ хим. элемент ~ элемент;
составная часть;
небольшая часть, след;
an element of truth доля правды ~ элемент ~ of law правовой акт ~ of profitability фактор рентабельности ~ of risk элемент риска ~ стихия;
war of the elements борьба стихий;
the four elements земля, воздух, огонь, вода;
the devouring element огонь game ~ элемент игры he is out of his ~ он занимается не своим делом;
он чувствует себя как рыба, вынутая из воды image ~ элемент изображения lagging ~ звено запаздывания library ~ вчт. библиотечный элемент list ~ вчт. элемент списка network ~ элемент схемы nonnegative ~ неотрицательный элемент null ~ нулевой элемент off-diagonal ~ недиагональный элемент partion queue ~ вчт. элемент очереди разделов primitive ~ первичный элемент processing ~ вчт. элементарный процессор processor ~ вчт. процессорный элемент program ~ вчт. элемент программы queue ~ вчт. элемент очереди regular ~ регулярно повторяющийся элемент row ~ вчт. элемент строки servo ~ вчт. элемент следящей системы stochastic ~ вчт. случайный элемент surface ~ элемент поверхности unrestricted ~ нерегламентированный элемент variable time ~ элемент переменной продолжительности voltage-output ~ вчт. элемент с потенциальным выходом vote-talking ~ вчт. мажоритарный элемент ~ стихия;
war of the elements борьба стихий;
the four elements земля, воздух, огонь, вода;
the devouring element огонь war: war борьба;
war of the elements борьба стихий;
war between man and nature борьба человека с природой -
100 fateful
ˈfeɪtful прил.
1) пророческий, зловещий, роковой fateful words ≈ пророческие слова Syn: prophetic, oracular
2) решающий (момент, время и т.д.), важный( с точки зрения последствий)
3) обреченный;
фатальный, смертельный As fateful as a Greek tragedy. ≈ Такой же обреченный, как и финал греческой трагедии. Syn: doomed, fatal, deadly роковой - the * hour роковой час пророческий;
зловещий - the * cawings of the crow зловещее карканье ворона важный;
имеющий решающее значение - * decision важное решение fateful обреченный ~ пророческий;
зловещий ~ решительный, важный ( по последствиям) ~ роковой
См. также в других словарях:
Tragedy — Pays d’origine Memphis, États Unis Genre musical Hardcore / Crustcore Années d activité 2000 2007 Labels Tragedy Records, Skuld Releases Membres … Wikipédia en Français
Tragedy — puede referirse a: Tragedy, un single de The Bee Gees (1979). Tragedy, un single de la banda de rock finlandesa Hanoi Rocks (1981). Tragedy, una banda estadounidense de crust punk (2000). Esta página de desambiguación cataloga artículos … Wikipedia Español
Tragedy — «Tragedy» Сингл Bee Gees из альбома Spirits Having Flown Выпущен Январь 1979 Записан март – октябрь 1978 Жанр Поп рок/диско … Википедия
Tragedy — Trag e*dy, n.; pl. {Tragedies}. [OE. tragedie, OF. tragedie, F. trag[ e]die, L. tragoedia, Gr. ?, fr. ? a tragic poet and singer, originally, a goat singer; ? a goat (perhaps akin to ? to gnaw, nibble, eat, and E. trout) + ? to sing; from the… … The Collaborative International Dictionary of English
tragedy — (n.) late 14c., play or other serious literary work with an unhappy ending, from O.Fr. tragedie (14c.), from L. tragedia a tragedy, from Gk. tragodia a dramatic poem or play in formal language and having an unhappy resolution, apparently lit.… … Etymology dictionary
tragedy — was originally a term for a kind of drama which involves the downfall of the principal character or characters, brought about by significant events which are often the actions of the protagonists themselves. It has been developed in use to refer… … Modern English usage
tragedy — [traj′ə dē] n. pl. tragedies [ME tragedie < MFr < L tragoedia < Gr tragōidia, tragedy, lit., the song of the goat < tragos, goat ( < IE * treg , to gnaw < base * ter , to rub, grind > THROW) + ōidē, song (see ODE): so named ? … English World dictionary
Tragedy — Allgemeine Informationen Genre(s) Hardcore Punk, Crust Gründung 2000 Gründungsmitglieder … Deutsch Wikipedia
tragedy — I noun accident, adversity, affliction, bale, blow, calamity, casualty, cataclysm, catastrophe, disaster, doom, dreadful event, fatal affair, hardship, misadventure, misfortune, mishap, reverse, sorrow, tragoedia, woe II index adversity, calamity … Law dictionary
tragedy — [n] disaster adversity, affliction, bad fortune, bad luck, blight, blow, calamity, cataclysm, catastrophe, contretemps, curse, curtains*, dole, dolor, doom, downer*, failure, hard knocks*, hardship, humiliation, lot, misadventure, mischance,… … New thesaurus
tragedy — ► NOUN (pl. tragedies) 1) an event causing great suffering, destruction, and distress. 2) a serious play with an unhappy ending, especially one concerning the downfall of the main character. ORIGIN Greek trag idia, apparently from tragos goat… … English terms dictionary