to+plead+over

вести дела — ( бизнес) to do (carry on, transact) business; (возглавлять фирму и т.п.) to conduct (handle, run) a business; ( чьи-л дела) to administer (handle) smb's affairs

вести дело — юр to conduct (plead, prosecute) a case (an action); ( об убийстве) to handle a murder case; ( о наркотиках) to handle a drug case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to handle a capital case (a death penalty case); ( о разводе) to handle a divorce case (smb's divorce)

вмешиваться (совать нос) не в свои (в чужие) дела — to interfere (meddle) in smb's affairs; ( выслеживать тж) разг to snoop around

возбуждать дело — ( против) to bring (commence, enter, file, initiate, lay, start) an action (a suit) ( against);bring (initiate) a case before the court; initiate (institute, take) a legal action (the proceeding|s) ( against); sue; ( об уголовном деле тж) to institute a criminal charge ( against)

защищать дело — ( в суде) to plead a case (a cause) ( in court)

излагать дело — ( в суде) to present a case; lay a case before the court

изымать дело — ( из производства) to eject a case

направлять (передавать) дело в арбитраж (в суд) — to submit (refer, take) a case (a matter) to arbitration (to the court); ( в вышестоящую инстанцию тж) to send up a case; ( на доследование) to remit a case for further inquiry (investigation); ( на повторное рассмотрение) to send a matter (a case) back for a new trial

открывать своё дело — комм to start one's own business

пересматривать дело — ( в суде) to reconsider (re-examine, retry) a case

поручать судебное дело — ( кому-л) to assign a case (to)

прекращать дело (производство по делу) — to abate a suit; close a file; dismiss an action (a case); eliminate (terminate) the proceeding(s); ( по обвинению) to dismiss a charge ( against); vindicate ( smb) from a charge; ( уголовное производство) to eliminate (terminate) criminal proceeding(s) ( against)

принимать дело к производству — to accept a matter for processing; initiate proceeding(s) (in a case); take over a case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to take a capital case (a death penalty case)

проиграть дело — ( в суде) to lose an action (a case); ( вследствие неявки в суд) to lose (suffer) by default

разрешать дело — ( в суде) to decide (dispose of, resolve, settle) a case

рассматривать (слушать) дело — ( в суде) to consider (examine, hear, try) a case; have a case under consideration; hold a plea; ( no обвинению) to probe a charge

по рассмотрении дела — ( в суде) after a trial

возвращение дела — ( апелляционным судом в нижестоящий суд) remittitur

возобновление дела — юр revivor

прекращение (судебного) дела (производства по делу) (за недостатком улик / за отсутствием состава преступления) — abatement of action (of a suit); dismissal of action (of a case); elimination (termination) of judicial (legal) proceeding(s) (for lack of evidence / for lack of corpus delicti); ( до суда) pretrial dismissal

разбирательство (рассмотрение, слушание) дела — consideration (examination, hearing) of a case; proceeding(s); trial; ( в открытом заседании) public hearing

разрешение дела — ( в суде) decision (disposition, resolution, settlement) of a case ( in court)

слушание дела — hearing of a case; ( о помиловании) clemency hearing

дело, за ведение которого адвокат не получает гонорара — ( в порядке благотворительности) pro bono case

дело об ответственности производителя — ( перед потребителем за качество товара) product liability case

дело о недобросовестном исполнении — (своих обязательств, обязанностей) bad-faith action (case)

не вмешиваться в дела — to keep out of (smb.'s) affairs

доводить дело (до) — to take / bring matters (to)

внутренние дела (страны) — domestic / internal / home affairs

невыгодное дело — business does not pay разг.

со знанием дела — ex professo лат.

на деле — de facto лат.

возбудить дело (против кого-л.) — to bring an action (against smb.), to take / institute proceedings (against smb.)

Ex: A close knowledge of the institution is also needed to distinguish between professed objectives, the official and manifest ones which appear in organizational preambles, and the practiced ones which are often latent in the operating program.

nach jdm/etw jammern — to whine or yammer (inf) for sb/sth

ohne zu jammern — without so much as a groan

die Kinder jammerten nach einem Stück Brot — the children were crying out for or crying after a piece of bread

die Kinder jammerten nach einem Stück Brot — the children were crying out for or crying after a piece of bread

nach jdm/etw jammern — to whine or yammer (inf) for sb/sth

ohne zu jammern — without so much as a groan

die Kinder jammerten nach einem Stück Brot — the children were crying out for or crying after a piece of bread

die Kinder jammerten nach einem Stück Brot — the children were crying out for or crying after a piece of bread

to base one's case on smth — основывать свою аргументацию на чем-л.

to bolster smb's case — подкреплять чьи-л. аргументы / доводы

to build a case against smb — заводить дело на кого-л.

to drop the case against smb — прекращать дело против кого-л.

to hear the case of smb in private session — слушать дело на закрытом заседании

to lose one's case — проиграть дело

to plead the case for smb — вести чье-л. дело ( об адвокате)

to prejudice one's case — наносить урон своему делу

to present one's case — излагать свою версию / позицию / точку зрения

to press the case for smth — настаивать на своих аргументах в пользу чего-л.

to pursue smb's case with the authorities — вести чье-л. дело в официальных инстанциях

to push one's case too far — заходить в своих требованиях слишком далеко

to put one's case — аргументировать свою точку зрения; излагать свои аргументы

to recuse oneself from a case — брать самоотвод (о судье, присяжных)

to sell one's political case to smb — убедить кого-л. в своей политической правоте

to take one's case to a higher court — подавать апелляцию в вышестоящую судебную инстанцию

to take smb off the case — отстранять кого-л. от расследования дела