-
1 удерживать
Удерживать - to hold, to secure (механически); to return (сохранять); to retain, to confine (ограничивать); to be a deterrent to (препятствовать чему-либо) Удерживать от-- The complexity of the problem appears to have been a deterrent to research at a fundamental level (... удерживает от теоретических исследований).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удерживать
-
2 удерживать
удерживать контакты в замкнутом положенииhold contacts closedудерживать тормозаhold the brake -
3 удерживать
удерживать(ся) см. удержать(ся) -
4 удерживать
-
5 удерживать
удерживатьעִיכֵּב [לְעַכֵּב, מְ-, יְ-] ; מָנַע [לִמנוֹעַ, מוֹנֵעַ, יִמנַע] (מִ-) ; חָסַם [לַחסוֹם, חוֹסֵם, יַחסוֹם]* * *לאחוזלבלום להחזיק להחסיר להכיל להמשיך להפחית להרתיע לחשוב למנוע לנכות לעכב לעצור לפצות לרסן לשמור -
6 удерживать
удерживатьутрымлiвацьРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > удерживать
-
7 удерживать
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > удерживать
-
8 удерживать
удерживать retain; hold; -
9 удерживать
удерживать aufhalten vt; festhalten vt; halten; zurückhaltenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > удерживать
-
10 удерживать
hold глагол: -
11 удерживать
-
12 удерживать
несовер. - удерживать; совер. - удержать1) (не выпускать, сохранять) retain, keep; hold; not let goудерживать на месте — to hold in place/position
удерживать свои позиции — to hold one's positions, to hold one's own
удержать в руках — to hold, keep fast
удерживать в памяти — to bear/keep in mind, to retain in one's memory
2) (от чего-л.)( не давать сделать) hold back (from), keep (from); ( останавливать) withhold; ( сдерживать) restrainудерживать кого-л. от рискованного шага — to keep smb. from taking a risk
3) ( подавлять) suppressон не мог удержать слезы — he couldn't help crying; he couldn't restrain his tears
4) ( вычитать) deduct; keep backудержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты — to stop the value of smth. from smb.'s wages
-
13 удерживать
1) (сдерживать) to keep / to hold back2) (не давать делать что-л.) to restrain3) (сохранять) to keepудерживать позиции — to hold (one's) ground / position, to stand firm
удерживать что-л. — to retain hold of smth.
-
14 удерживать
несовер. - удерживать;
совер. - удержать( кого-л./что-л.)
1) (не выпускать, сохранять) retain, keep;
hold;
not let go удерживать свои позиции ≈ to hold one's positions, to hold one's own удержать в руках ≈ to hold, keep fast удерживать в памяти ≈ to bear/keep in mind, to retain in one's memory
2) (от чего-л.) (не давать сделать) hold back (from), keep (from) ;
(останавливать) withhold;
(сдерживать) restrain удерживать кого-л. от рискованного шага ≈ to keep smb. from taking a risk
3) (подавлять) suppress он не мог удержать слезы ≈ he couldn't help crying;
he couldn't restrain his tears удерживать рыдания
4) (вычитать) deduct;
keep back удержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты ≈ to stop the value of smth. from smb.'s wages, удержать (вн.)
1. (от падения) hold* (smb., smth.) ;
hold* up (smb., smth.) ;
2. (сдерживать) keep* back (smb., smth.), hold* back (smb., smth.) ;
~ лошадь hold*/rein in one`s horse;
3. (не отпускать) keep* (smb.) ;
4. (не давать сделать что-л.) restrain (smb.) ;
5. (не давать проявиться) hold* back (smth.), restrain (smth.), repress( smth.) ;
~ крик stifle a cry;
6. (сохранять) keep* (smth.) ;
(не сдавать противнику) hold* (smth.) ;
он удержал за собой первое место he kept the first place;
~ позиции hold* one`s ground, stand* firm;
~ в памяти retain in one`s memory;
7. (не выплачивать) deduct (smth.), keep* back (smth.), withhold* (smth.) ;
~ся, удержаться
8. (устоять) hold* out, hold* one`s ground;
удержаться на ногах keep* one`s footing, keep* one`s feel;
9. (от рд.) keep* (from), refrain( from) ;
удержаться от слёз keep* back one`s tears, restrain one`s tears;
он не мог удержаться от слёз he couldn`t refrain from tears;
~ся от соблазна resist a temptation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > удерживать
-
15 удерживать
[udérživat'] v.t. impf. (pf. удержать - удержу, удержишь)1) trattenere, fermare2) удерживатьсяa) tenersi, reggersib) -
16 удерживать
Русско-английский словарь по информационным технологиям > удерживать
-
17 удерживать
1. гл. confine, contain2. гл. retain3. гл. restrainСинонимический ряд:1. вычитать (глаг.) высчитывать; вычитать2. сдерживать (глаг.) не давать воли; подавлять; сдерживать; смирять; унимать3. сохранять (глаг.) держать; сберегать; сохранять; хранить -
18 удерживать
1) confine
2) deduct
3) hold
4) restrain
5) retain
6) withhold
– удерживать давление
– удерживать от проворачивания
– удерживать частоту -
19 удерживать
удержать1. (вн.; не выпускать, сохранять) retain (d.); hold* (d.); not let* (d.) fast (d.)удерживать в памяти — bear* / keep* in mind (d.), retain in one's memory (d.)
удержать свои позиции — hold* one's positions, hold* one's own
плотина не удержала воды — the dam could not withstand the pressure of the water, the dam gave way
удерживать кого-л. от рискованного шага — keep* smb. from taking a risk
он не мог удержать слёзы — he couldn't help, или stop himself from, crying; he couldn't restrain his tears
удержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты — stop the value of smth. from smb.'s wages
-
20 удерживать
гл.to detain; retain; (налог, процент и т.п.) to deduct ( from); withhold ( from); ( имущество в обеспечение долга) to distrain; hold back; retain; (отпугивать, пресекать) to deter; restrain- удерживать от совершения преступления
См. также в других словарях:
УДЕРЖИВАТЬ — УДЕРЖИВАТЬ, удержать что, останавливать ход, действие, движенье, силу чего; задерживать, не пускать, противиться, препятствовать. Она чуть было не упала, едва удержали ее. Плотина удерживает воду. Он удержал чужую вещь, не отдал, оставил у себя.… … Толковый словарь Даля
удерживать — Сдерживать, придерживать, задерживать, замедлять, останавливать, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, унимать, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, ограничивать, укрощать, умерять, обезоруживать.… … Словарь синонимов
удерживать — УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ, высчитывать/высчитать, вычитать/вычесть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УДЕРЖИВАТЬ — УДЕРЖИВАТЬ, удерживаю, удерживаешь. несовер. к удержать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
удерживать — УДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; ержанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удерживать — задерживать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы задерживать EN retain … Справочник технического переводчика
удерживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я удерживаю, ты удерживаешь, он/она/оно удерживает, мы удерживаем, вы удерживаете, они удерживают, удерживай, удерживайте, удерживал, удерживала, удерживало, удерживали, удерживающий, удерживаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
удерживать — удержать власть • обладание, продолжение удерживать дыхание • содействие, противодействие удерживать равновесие • обладание, продолжение удерживать смех • содействие, противодействие удерживать улыбку • содействие, противодействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
удерживать — ▲ препятствовать ↑ движение удерживать препятствовать движению. задерживать. сдерживать, ся. стопорить. застопорить, ся. стопорный. стоп. тормоз. тормозить, ся. сковать. приковать. парализовать … Идеографический словарь русского языка
удерживать сумму — вычитать. Ant. выплачивать, надбавлять, прибавлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Удерживать — I несов. перех. 1. Держа или придерживая, не давать упасть. 2. Не отпуская, принуждать остаться где либо; задерживать. отт. перен. Поддерживая, сохранять какое либо чувство. 3. перен. Останавливать кого либо в каких либо действиях, поступках,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой