-
1 полностью
Полностью - in full position, clear; completely, totally, broadly, fully, wholly, heavily, entirely, in its entirely; all, altogether, all the way; fullDelete Section 2,3,1 in its entirety.—полностью опираться наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > полностью
-
2 полностью
Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > полностью
-
3 полностью
полностью ganz, vollständig, völlig полностью присоединиться к решению sich einem Beschluß vollinhaltlich anschließen* -
4 полностью
полностьюнареч ὀλοτελα, ἐντελώς, τελείως, πλήρως:целиком и \полностью πέρα γιά πέρα, καθ· Ολοκληρίαν. -
5 полностью до
Полностью до-- Hot gas is not allowed to expand all the way to atmospheric pressure (... расширяться полностью до атмосферного давления).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полностью до
-
6 полностью из
Полностью из-- Pull the feed chain clear of the chain sprocket (Снять цепь податчика со звездочки полностью).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полностью из
-
7 полностью
полностью — fully, entirelyРусско-английский словарь биологических терминов > полностью
-
8 полностью
полностьюבִּשלֵמוּתוֹ; בִּמלוֹאוֹ; קוֹמפּלֶט, טוֹטָלִית* * *בכולבמלואו בשלמות גדוש כל כולו כליל לגמרי לחלוטין מיסודו מכל הבחינות על פני כל -
9 полностью
-
10 полностью
-
11 полностью
полностью, всецело, целикомemukne-no, iworo -
12 полностью
1. implicity2. wholly3. in full4. in exвесь, полностью, с головы до пят — every inch
целиком, полностью, без остатка — hook line, and sinker
5. purely6. across the board7. allвполне готовый; полностью, совершенно готовый — all ready
полностью исключил; полностью исключенный — tally ruled out
8. all around9. all-around10. entirelyполностью продано, распродано — entirely out of print
комбинация, выполненная полностью — entire combination
11. fully12. to full advantageполностью, целиком; в целом — in toto
13. to its fullestв огромной степени; полностью — toto caelo
во всей полноте, полностью — in its entirety
14. totally15. completely; entirely16. clean17. fullСинонимический ряд:без остатка (проч.) без остатка; вполне; всецело; до конца; на сто процентов; совершенно; сполна; целиком; целиком и полностью -
13 полностью
fully наречие:in extenso (полностью, в несокращенном виде)словосочетание:hook, line and sinker (полностью, целиком) -
14 полностью
completely, entirely, totally, in total, throughout, wholly, altogether, fully• Будучи выписанным полностью, это... - When written in full, this is...• В настоящий момент не существует полностью подходящей теории... - Currently there is no completely satisfactory theory of...• Все формулы, необходимые для численных расчетов, даны полностью. - All the necessary formulas for numerical calculations are given in full.• Данная проблема полностью совпадает с той, что возникла в связи с... - The problem is exactly the same as that encountered in connection with...• Данный тест не является полностью удовлетворительным, поскольку... - The test is not wholly satisfactory because...• Как легко показать, используя (метод и т. п.), этим можно полностью пренебречь. - It is utterly negligible, as we can easily show by...• Многие аспекты... все еще полностью не изучены. - Many aspects of... are still not fully understood.• Мы желаем полностью (= тщательнейше) исследовать... - We wish to thoroughly investigate...• Мы полностью повторяем рассуждения из доказательства теоремы 1. - We argue exactly as in the proof of Theorem 1.• Мы принимаем полностью другой метод. - We adopt an entirely different method.• Однако мы не можем это полностью игнорировать. - We cannot, however, ignore it completely.• Перед публикацией эта статья должна быть полностью переписана. - This paper should be thoroughly revised before publication.• Полностью оценить смысл данного принципа можно лишь после того, как у нас будет... - The full meaning of this principle can be appreciated only after we have...• Профессор Смит написал книгу, полностью раскрывающую тему о... - Prof Smith wrote a comprehensive book on...• Рассуждениями, которые полностью аналогичны тем, что представлены в предыдущей главе, мы приходим к заключению, что... - By arguments that are completely analogous to those presented in the previous chapter we conclude that...• Тексты программ полностью даны в приложении. - The listings of the programs in fully are given in an appendix.• Чтобы полностью понять значение этой идеи... - То fully appreciate the significance of this idea...• Эта глава почти полностью посвящается... - This chapter has been almost wholly concerned with...• Это полностью следует из... - This arises entirely from...• Это полностью дело личного вкуса. - This is entirely a matter of personal taste.• Это полностью совпадает с тем, что наблюдается в/ при... - This is exactly what is observed in...• Это утверждение полностью справедливо, только если... - This statement is strictly true only if...• Это, однако, не полностью учитывает... - However this does not account entirely (for)...• Этот довод не является полностью удовлетворительным. - The argument is not altogether satisfactory.• полностью удовлетворительное представление - а thoroughly satisfactory representation -
15 полностью
1) completely
2) entirely
3) fully
4) integrally
5) overall
6) quite
7) totally
8) wholly
– зависеть полностью
– наполнять полностью
– не полностью
– целиком и полностью
ионизировать плазму полностью — strip plasma
отклонять элероны полностью — apply full ailerons
полностью ионизированный атом — stripped atom
полностью рандомизированный план — completely randomized design
полностью расплавленная ванна — clear-melted bath
полностью уплотненный доломит — fully shrunk dolomite
-
16 полностью
нар.1) ( целиком) interamente, totalmente; integralmente, globalmente; per intero2) (вполне, совершенно)фильм полностью снятый в павильоне — film girato interamente in studio; completamente, totalmente, compiutamenteты полностью прав — hai ragione da vendereон полностью проявил свои способности — ha manifestato per intero le sue capacità; ha dato piena misura delle sue qualitàцеликом и полностью — pienamente; interamente, in tutto è per tutto, da capo a fondo; senza riserve ( без оговорок); appieno ( в полной мере)полностью измениться — cambiare da così a così -
17 полностью
парашют с не полностью раскрывшимся куполомstreamerполностью вырабатывать топливоrun out fuelполностью обжатый амортизаторbottomed shock strutполностью останавливатьсяcome to a complete stop(о воздушном судне) полностью управляемыйall-flyingскорость при полностью убранных закрылкахzero flaps speed -
18 полностью
-
19 полностью
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > полностью
-
20 полностью
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > полностью
См. также в других словарях:
полностью — • полностью автоматизировать • полностью аналогичный • полностью бездушный • полностью безопасный • полностью безразличный • полностью бесполезный • полностью вернуть • полностью возвратить • полностью воплотиться • полностью восстановить •… … Словарь русской идиоматики
полностью — См … Словарь синонимов
ПОЛНОСТЬЮ — ПОЛНОСТЬЮ, нареч. (книжн.). Без изъятий, без остатка, сполна. Он полностью вернул мне долг. Мы полностью выполнили взятые на себя обязательства. Целиком и полностью (см. целиком). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЛНОСТЬЮ — ПОЛНОСТЬЮ, нареч. 1. До конца, сполна. П. выполнить программу. 2. Совершенно, вполне. П. с вами согласен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
полностью — • полностью, целиком Стр. 0784 Стр. 0785 Стр. 0786 Стр. 0787 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
полностью — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN completely … Справочник технического переводчика
полностью — нар., употр. часто 1. Если что то делается или сделано полностью, значит, это делается до конца, в полном объёме, целиком. Полностью завершить работу. | Полностью рассчитаться с долгами. | К весне мы собираемся полностью завершить переезд на… … Толковый словарь Дмитриева
полностью — I. ПОЛНОСТЬЮ ПОЛНОСТЬЮ1, абсолютно, бесповоротно, весь, вполне, всесторонне, всецело, кардинально, окончательно, радикально, совершенно, совсем, сплошь, целиком, разг. вдребезги, разг. вконец, разг. нацело, разг. начисто, разг. сквозь, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
полностью — ▲ в отношении ↑ все < > частично полностью в отношении всего; охватывая все элементы; в полном составе. целиком (# согласен). целиком и полностью. сполна. совсем (# седые волосы. # рассвело). сполна. сплошь. всецело (# на его стороне). разг … Идеографический словарь русского языка
Полностью вменяемый (фильм) — Полностью вменяемый Perfectly Normal Жанр … Википедия
полностью сбалансированный ротор — Ндп. идеально сбалансированный ротор идеально уравновешенный ротор полностью уравновешенный ротор Ротор, у которого главный вектор и главный момент дисбалансов равны нулю. Примечание В жестком полностью сбалансированном роторе главная центральная … Справочник технического переводчика