-
21 formeller Tatbestand
прил.Универсальный немецко-русский словарь > formeller Tatbestand
-
22 gesetzlicher Tatbestand
прил.юр. состав преступления, описанный в законеУниверсальный немецко-русский словарь > gesetzlicher Tatbestand
-
23 konkreter Tatbestand
прил.Универсальный немецко-русский словарь > konkreter Tatbestand
-
24 konstitutiver Tatbestand
Универсальный немецко-русский словарь > konstitutiver Tatbestand
-
25 privilegierter Tatbestand
прил.Универсальный немецко-русский словарь > privilegierter Tatbestand
-
26 rechtsaufhebender Tatbestand
Универсальный немецко-русский словарь > rechtsaufhebender Tatbestand
-
27 verweisender Tatbestand
гл.юр. состав преступления, указанный в уголовно-правовой норме отсылочного характераУниверсальный немецко-русский словарь > verweisender Tatbestand
-
28 zusammengesetzter Tatbestand
прил.Универсальный немецко-русский словарь > zusammengesetzter Tatbestand
-
29 aktenmäßiger Tatbestand
прил.юр. обстоятельства дела, зафиксированные в протоколеУниверсальный немецко-русский словарь > aktenmäßiger Tatbestand
-
30 den Tatbestand erfüllen
Универсальный немецко-русский словарь > den Tatbestand erfüllen
-
31 der aktenmäßige Tatbestand
Универсальный немецко-русский словарь > der aktenmäßige Tatbestand
-
32 einen Tatbestand erfüllen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Tatbestand erfüllen
-
33 neu gefaßter Tatbestand
прил.Универсальный немецко-русский словарь > neu gefaßter Tatbestand
-
34 neuheitsschädlicher Tatbestand
прил.юр. обстоятельства, порочащие новизнуУниверсальный немецко-русский словарь > neuheitsschädlicher Tatbestand
-
35 rechtsbegründender Tatbestand
Универсальный немецко-русский словарь > rechtsbegründender Tatbestand
-
36 äußerer Tatbestand
прил. -
37 aktenmäßig
adjдокументальный, подтверждённый документами -
38 aufnehmen
1. * vt1) подниматьMaschen aufnehmen — поднимать ( набирать) петли ( при вязке)eine Laufmasche aufnehmen — поднимать спустившуюся петлюden Handschuh( den Fehdehandschuh) aufnehmen — принимать вызовden Rock aufnehmen — подобрать юбку2) приниматьj-n gastlich( kühl) aufnehmen — встречать( принимать) кого-л. гостеприимно ( холодно), оказывать кому-л. радушный ( холодный) приёмj-n bei sich (D) aufnehmen — принимать кого-л. в качестве своего гостяGeld ( eine Anleihe) aufnehmen — обращаться за кредитом ( за займом), прибегать к кредиту ( к займу)j-n in eine Mannschaft aufnehmen — спорт. зачислять ( включать) кого-л. в команду ( в состав команды)ein Gedicht in eine Sammlung aufnehmen — включать стихотворение в сборникj-n in Gnaden wieder aufnehmen — высок. простить кого-л., сменить гнев на милость (в отношении кого-л.)der Rhein nimmt den Main auf — Майн впадает в Рейн3) вмещать; воспринимать, усваиватьdas kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen — память не в состоянии вместить ( удержать) всё этоein Wort aufnehmen — подхватить ( перенять) слово4) (как-л.) воспринимать (что-л.), относиться (к чему-л.)etw. beifällig aufnehmen — встречать что-л. ( относиться к чему-л.) одобрительно5) снимать, фотографировать; записывать (на плёнку, грампластинку); etw.j-n auf ( aufs) Tonband aufnehmen — записывать что-л., кого-л. на (магнитную) плёнку6) записывать (в протокол и т. п.)ein Protokoll ( eine Niederschrift) aufnehmen — составлять протокол ( запись)den Tatbestand aufnehmen — составлять протокол ( акт) о происшествииdie Stenotypistin nahm das Diktat auf — стенографистка писала под диктовкуein Gebiet topographisch aufnehmen — произвести топографическую съёмку местностиein Inventar aufnehmen — составлять опись, производить инвентаризациюden Kurs aufnehmen — мор. считывать курс по компасу7) начинать, возобновлятьdie Arbeit aufnehmen — приступать к работеdie Bank nimmt die Zahlungen wieder auf — банк вновь производит платежиden Kampf aufnehmen — повести борьбу8) физ. поглощать; хим. присоединять, захватывать9)es mit j-m aufnehmen — меряться силами, тягаться с кем-л.er kann es mit jedermann aufnehmen — ему никто не страшен, он никому не уступитdie Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen — продукция этого завода не уступает (по качеству) лучшим изделиям на мировом рынкеwird man wo gut aufgenommen, muß man nicht gleich wiederkommen — посл. гостеприимством не следует злоупотреблять2. * vi1) уст. прибывать, возрастать, увеличиваться2) с.-х. забеременеть ( о животных)3) охот. кормиться, жрать ( о хищниках) -
39 состав
м1) Zusammensetzung f; Bestandteile m pl (составные части, элементы); Zutaten f pl ( пищевых продуктов)3) ( о людях) Bestand mличный состав — Personal n, Personalbestand mв составе кого-либо ( чего-либо) — bestehend aus, im Bestande von; darunterвойти в состав ( чего-либо) — aufgenommen werden in (A), gehören vi (zu), angehören vi (D)4) ж.-д. Zug m (умл.) ( поезд)••состав преступления юр. — Tatbestand m (eines Verbrechens) -
40 состав
состав м 1. Zusammensetzung f c; Bestandteile m pl (составные части, элементы); Zutaten f pl (пищевых продуктов) 2. (вещество) Lösung f c (раствор); Satz m 1a*, Gemisch n 1a (твёрдая смесь) проявляющий состав фото Entwicklerlösung f 3. (о людях) Bestand m 1 состав правительства Zusammensetzung der Regierung социальный состав soziale Zusammensetzung личный состав Personal n 1, Personalbestand m офицерский состав Offiziere m pl; Offizierskorps( - k o: r ] n 1 (офицерский корпус) рядовой состав воен. Mannschaften f pl численный состав Stärke f состав исполнителей театр. Besetzung f c в полном составе vollzählig в составе кого-л.( чего-л.] bestehend aus, im Bestande von; darunter войти в состав (чего-л.) aufgenommen werden in (A), ge|hören vi (zu), angehören vi (D) избрать в состав президиума ins Präsidium wählen vt 4. ж.-д. Zug m 1a* (поезд) подвижной состав rollendes Material а состав преступления юр. Tatbestand m (eines Verbrechens) словарный состав лингв. Wort|schatz m 1, Wortbestand m
См. также в других словарях:
Tatbestand — Tatbestand,der:⇨Sachverhalt Tatbestand→Sachlage … Das Wörterbuch der Synonyme
Tatbestand — (Corpus oder Materiale delicti), im Strafrecht der Inbegriff derjenigen Merkmale, die den Begriff einer strafbaren Handlung ausmachen. Subjektiver T., die innere Tat, das Willensmoment, objektiver T., die äußern tatsächlichen Merkmale, die zu dem … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tatbestand — ↑Fait accompli … Das große Fremdwörterbuch
Tatbestand — Der Tatbestand, auch Tatsächlichkeit, Gegebenheit, oder Faktizität ist grundlegender Begriff in Philosophie und Recht. Präzisiert wird er in spezieller Hinsicht: in der Rechtswissenschaft als konkreter Lebenssachverhalt (Faktum); der Begriff… … Deutsch Wikipedia
Tatbestand — Sachlage * * * Tat|be|stand [ ta:tbəʃtant], der; [e]s, Tatbestände [ ta:tbəʃtɛndə]: Gesamtheit der unter einem bestimmten Gesichtspunkt bedeutsamen Gegebenheiten, Tatsachen: dieser Tatbestand lässt sich nicht leugnen. Syn.: Fakten <Plural> … Universal-Lexikon
Tatbestand — Ta̲t·be·stand der; 1 alle Fakten, die bei etwas relevant sind ≈ Sachverhalt <den Tatbestand feststellen>: An dem Tatbestand lässt sich nichts ändern 2 Jur; die Kriterien, die eine Handlung als Verbrechen kennzeichnen: Der Tatbestand der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tatbestand — der Tatbestand, ä e (Mittelstufe) Gesamtheit von bestimmten Umständen, Sachverhalt Beispiel: Kannst du mir etwas über den Tatbestand berichten? … Extremes Deutsch
Tatbestand — Tat|be|stand … Die deutsche Rechtschreibung
Objektiver Tatbestand — Der Tatbestand, auch Tatsächlichkeit, Gegebenheit, oder Faktizität ist grundlegender Begriff in Philosophie und Recht. Präzisiert wird er in spezieller Hinsicht: in der Rechtswissenschaft als konkreter Lebenssachverhalt (Faktum); der Begriff… … Deutsch Wikipedia
Sozialer Tatbestand — Der Begriff Sozialer Tatbestand wurde vom französischen Soziologen Émile Durkheim geprägt (fait social). Soziale bzw. soziologische Tatbestände/Tatsachen sind Gegenstand der empirischen Sozialforschung. Inhaltsverzeichnis 1 Durkheims Ansatz 1.1… … Deutsch Wikipedia
systembezogener Tatbestand — von Gutenberg geprägter Begriff für Leitmaximen wirtschaftlicher Betätigung, die von dem konkret bestehenden Wirtschaftssystem abhängig sind. Bes. gilt das ⇡ erwerbswirtschaftliche Prinzip für eine Verkehrs bzw. ⇡ Marktwirtschaft als… … Lexikon der Economics