-
81 film a soggetto
сущ.общ. художественный фильм -
82 il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza
сущ.экон. И, товар подвержен быстрому старениюИтальяно-русский универсальный словарь > il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza
-
83 il soggetto della novella
сущ.общ. сюжет повестиИтальяно-русский универсальный словарь > il soggetto della novella
-
84 il soggetto trattato
сущ.общ. трактуемая темаИтальяно-русский универсальный словарь > il soggetto trattato
-
85 mercato soggetto a riserva
сущ.фин. ограниченный рынокИтальяно-русский универсальный словарь > mercato soggetto a riserva
-
86 mutuo soggetto a preavviso
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > mutuo soggetto a preavviso
-
87 prezzo soggetto al controllo dello stato
сущ.экон. цена, контролируемая государствомИтальяно-русский универсальный словарь > prezzo soggetto al controllo dello stato
-
88 reddito soggetto a imposta
Итальяно-русский универсальный словарь > reddito soggetto a imposta
-
89 подверженный
прил.soggetto (a qc), predisposto ( предрасположенный) -
90 подлежать
несов. Д1) уст. ( быть в ведении) essere di competenza / spettanza( di qd, qc); spettare( a qd, qc), toccare( a qd), essere dovuto (a qd, qc)2) ( подвергаться) essere soggetto / sottoposto( a qc); essere passibile( di qc)подлежать обложению налогом — essere soggetto alla tassaподлежать наказанию — essere passibile di penaподлежать призыву воен. — soggiacere alla levaне подлежит сомнению... — è fuori dubbio (che), è fuori discussione( che)приговор обжалованию не подлежит юр. — la sentenza non è appellabileне подлежит оглашению — è confidenziale / riservato -
91 субъект
м.3)субъект Федерации — (ogni formazione regionale o nazionale che fa parte della Federazione Russa) -
92 tassazione
- tassazione diretta
- tassazione doppia
- tassazione eccessiva
- tassazione indiretta
- tassazione multipla
- tassazione patrimoniale
- tassazione progressiva
- tassazione sul reddito
- esente da tassazione
- soggetto a tassazione
- essere soggetto a tassazioneDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > tassazione
-
93 -S877
импровизировать на определенную тему:Trovi ogni cosa preparata, coordinata, gradevole, facile. Vai in play-back come i cantanti in televisione, non reciti in diretta, tanto meno a soggetto.... (U. Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)
Ты приходишь на готовенькое, все уже согласовано, легко и просто. Ты входишь в игру как певцы на телевидении, тебе не приходится участвовать в прямей передаче, не надо ничего импровизировать. -
94 birbone
1. m 2. aggужасный; скверныйfreddo birbone — адский холодSyn:bell' / brutt'arnese, briccone, canaglia, cattivo soggetto, figuro, furfante, malarnese, malerba, mariolo, mascalzone, sbarazzino, scampaforche, sciagurato, tizzone d'inferno, tomo, barabba, brigante, malandrinoAnt: -
95 capo...
-
96 cattivo
1. aggcattiva vista — плохое / слабое зрениеcattivo ragazzo — непослушный / капризный ребёнокcattivo odore — неприятный / противный запахcattivo tempo — дождливая / скверная погодаessere di cattivo umore — быть не в духеfarsi cattivo sangue — попортить / испортить себе кровьesser cattivo di cuore — быть чёрствым / бессердечным3) вредный, злокачественный2. m1) дурной / злой человек2) плохое, негодноеsaper di cattivo — иметь несвежий запах ( о еде)3) зло, порок3. fSyn:perfido, diabolico, empio, ingiusto, malintenzionato, malvagio, scellerato, criminale, infido, sinistro, vile, vigliacco; abbietto; nocivo, velenoso, caustico, mordace; meschino, misero; acerbo, acre, amaro, insipidoAnt: -
97 contenuto
I agg II m1) содержание (письма, статьи); pl конкретное содержание, тематика2) содержание, содержимое•Syn: -
98 essere
I 1. непр.; vi (e)1) быть, существовать; житьc'era una volta — жил-был, некогда жил да былTizio o Caio che fosse... — как бы его там не называли..., кто бы он ни был..., как его (там)?2) пребывать, находитьсяessere fuori — 1) отсутствовать; быть вне дома 2) жарг. "(по)плыть" ( о наркомане)sarà qui per il pranzo — он будет / придёт к обеду3) случаться; наступатьche (cosa) c'è? — что случилось?, в чём дело?4) (в сочетании с частицами ci и vi означает наличие чего-либо; при этом глаголе может не согласоваться с подлежащим) имеется, естьnella camera ci sono molte sedie — в комнате много стульевdi qui a là c'è un chilometro — отсюда до того места километрce ne sono pochi come lui — таких (людей), как он - мало2. непр.см. ausiliare1) (в сложных временах глаголов непереходных, - выражающих поступательное движение (от... до определённого места), как andare, cadere и т.п., или переход из одного состояния в другое, как nascere, crescere и т.п.)si era detto — было сказано4) (в безличных оборотах (в глаголах, выражающих явления природы, допускается также и вспомогательный глагол avere))è (также ha) nevicato — шёл снег3. непр.questo libro è interessante — эта книга интересна4. непр.(в формах congiunt глагола essere (один или в соединении с другими частями речи) употребляется)1) ( в качестве союза)come che sia, pur che sia, pur che fosse — как бы то ни былоcosì sia, e sia (pure) — (да) будет так5. непр.sarà vero — возможно, что это (и) правда- essere di... - essere in...- essere con... I- essere da...- essere per...- essere con... II- essere contro... - essere senza... - essere per...Syn:esistere, stare, sussistere, divenire, consistere, comporsi, constare, inerire, appartenere, derivare, convenire••che è che non è; com'è come non è — 1) одним махом, сразу, тотчас (же) 2) ни с того, ни с сего, вдруг, откуда ни возьмисьcome (se) nulla / niente fosse — как ни в чём не бывалоsarà quel che sarà; che sarà, sarà — будь что будет; была не былаsiamo lì! — всё там же!, с места не сдвинулись!quant'è...? — 1) сколько стоит...? 2) сколько весит...?come sarebbe a dire? — как это лучше сказать?gli è che... уст. — дело в том, что...quel che ha da essere sarà prov — чему быть, того не миноватьII m1) существо2) существование; бытиеil parere è ancora lontano dall'essere — кажущееся ещё не значит существующееdare l'essere — дать жизньporre in essere — осуществить, претворить в жизньin (buon) essere уст. — в хорошем состоянии; в добром здравии•Syn:esistenza, essenza, soggetto, oggetto, materia, materialità, oggettività, soggetività, personalità, impersonalità, concetto, elemento, quiddità; realtà, creatura, individuo, cosa, persona••trovarsi fuori del proprio essere — быть выбитым из колеиl'essere è nemico del parere prov — одно дело - есть, другое - кажется -
99 film
1) фильмfilm in costume / a soggetto — постановочный / художественный / сюжетный фильмfilm (a schermo) panoramico — панорамный фильмfilm documentario / di divulgazione scientifica — документальный / научно-популярный фильмfilm stereoscopico / tridimensionale — стереоскопический фильм, стереофильмfilm in bianco e nero / a colori — чёрно-белый / цветной фильмfilm di (gran) cassetta — кассовый фильмfilm catastrofico / dell'orrore — фильм-катастрофа / фильм ужасовfilm di recupero — "компенсационный" фильм (снятый в декорациях и костюмах более дорогого)girare un film — снимать фильмsonorizzare / doppiare un film — озвучить / дублировать фильм2) спец. плёнка•Syn: -
100 franco
I II 1. (pl - chi) ист.; agg1) франкский2) книжн. французский2. (pl - chi) ист.; m1) франк2) книжн. французIII 1. (pl - chi); ком. agg1) свободный, освобождённый (напр. от налогов)franco di porto — франко-порт, франкированный, с оплаченной доставкой2) смелый, уверенныйandare franco a una cosa — смело взяться за что-либоfarsi franco — 1) осмелиться 2) приобрести навык3) откровенный, искренний, чистосердечный2. (pl - chi); avvоткровенно, искренне; чистосердечноparlare franco — говорить откровенноSyn:libero, esente; ardito, coraggioso, intrepido; svelto, destro, disinvolto, spiccio; schietto, sincero, naturaleAnt:••franchi muratori — вольные каменщики; франкмасоныfranchi tiratori — 1) вольные стрелки; партизаны 2) полит. оппортунисты, отщепенцы
См. также в других словарях:
soggetto (1) — {{hw}}{{soggetto (1)}{{/hw}}agg. 1 Sottomesso all autorità o al potere altrui, a un obbligo, a una condizione: essere soggetto a vigilanza speciale. 2 (est.) Esposto a un azione proveniente dall esterno: il paese è soggetto a frane | Detto di… … Enciclopedia di italiano
Soggetto — (ital. Subjekt, Gegenstand) bezeichnet in der Musik eine charakteristische Tonfolge, die auftritt als Kopfmotiv in Chorälen. Eine Art „Kleinstidee“, die im Verlaufe des Chorals eventuell wieder gebraucht wird. Bezeichnung für das Thema in einer… … Deutsch Wikipedia
Soggetto — (Suggetto, ital. spr. Soddschetto), 1) Unterlage, Grund, Stoff; 2) ein Satz od. Text, welcher tonkünstlerisch ausgeführt werden soll … Pierer's Universal-Lexikon
Soggetto — (soddsch–), suggetto, ital., Satz oder Text, der tonkünstlerisch ausgeführt werden soll … Herders Conversations-Lexikon
Soggetto — [sɔd dʒetto; italienisch »Subjekt«] der, /...ti, Thema einer kontrapunktischen Komposition (z. B. Ricercar, Fantasie, Kanzone), besonders der Fuge … Universal-Lexikon
soggetto — 1sog·gèt·to s.m. FO 1. argomento, questione su cui verte una discussione, una conversazione, una riflessione, ecc. o tema di un opera artistica o letteraria: soggetto del libro è la storia medievale, quadro di soggetto religioso, quell uomo è il… … Dizionario italiano
soggetto — sogge/tto (1) agg. 1. sottomesso, sottoposto, asservito, assoggettato, dominato, soggiogato, dipendente, inferiore, succube, vassallo, schiavo, subalterno, subordinato, ligio CONTR. capo, dominante, egemone □ libero, indipendente, autonomo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
soggetto — (подлежащее, субъект | sujet | Subjekt, Satzgegenstand | subject | soggetto). Слово, рассматриваемое как содержащее первую данную, исходную точку (гр. hypo keimenon, лат. subiectum) высказывания. Грамматическому субъекту, или подлежащему (sujet… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Soggetto — Sog|get|to [sod dʒetto] der; , ...ti <aus it. soggetto »Subjekt«> Thema eines kontrapunktischen Werkes (Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
Soggetto cavato — is an innovative technique of Josquin des Prez that was later named by the theorist Zarlino in 1558 in his Le institutioni harmoniche as soggetto cavato dalle vocali di queste parole , or literally, a subject carved out of the vowels from these… … Wikipedia
Soggetto cavato — ist eine von Josquin des Prez entwickelte Kompositionstechnik, die später von dem Musiktheoretiker Zarlino in seinen Le istitutioni harmoniche von 1558 soggetto cavato dalle parole – wörtlich „Thema aus den Wörtern geholt“ genannt wurde. Die… … Deutsch Wikipedia