-
1 дублировать
-
2 duplicare
дублировать, удваивать -
3 doppiare
I io doppio, tu doppi1) обогнутьII io doppio, tu doppiдублировать ( фильм)* * *гл.1) общ. удваивать, дублировать2) мор. огибать (мыс, мол и т.п.) -
4 doppiare
I ( doppio) vt1) удваивать2) мор. огибать (мыс, мол)•Syn:II vt киноdoppiare in russo / italiano — дублировать на русский / итальянский языкSyn: -
5 doppiare
-
6 doppiare
doppiare I (dóppio) vt 1) удваивать 2) mar огибать (мыс, мол) 3) sport опередить на один круг doppiare II vt cine дублировать doppiare in russo [italiano] — дублировать на русский [на итальянский] язык -
7 doppiare
I v.t. II v.t. -
8 duplicare
-
9 film
1) фильмfilm in costume / a soggetto — постановочный / художественный / сюжетный фильмfilm (a schermo) panoramico — панорамный фильмfilm documentario / di divulgazione scientifica — документальный / научно-популярный фильмfilm stereoscopico / tridimensionale — стереоскопический фильм, стереофильмfilm in bianco e nero / a colori — чёрно-белый / цветной фильмfilm di (gran) cassetta — кассовый фильмfilm catastrofico / dell'orrore — фильм-катастрофа / фильм ужасовfilm di recupero — "компенсационный" фильм (снятый в декорациях и костюмах более дорогого)girare un film — снимать фильмsonorizzare / doppiare un film — озвучить / дублировать фильм2) спец. плёнка•Syn: -
10 placcare
vt1) спец. плакировать; металлизовать, металлизировать; наносить гальваническое покрытие2) платировать ( кожу)3) дублировать ( стекло)4)placcare con legno — 1) обшивать деревом 2) фанеровать -
11 фильм
м.film, pellicola fзвуковой / немой фильм — film sonoro / mutoнаучно-популярный фильм — film di divulgazione / documentazione scientificaмультипликационный фильм — cartone animatoполнометражный / короткометражный фильм — film a lungo / corto metraggio; lungometraggio / cortometraggio mхроникальный фильм — cinegiornale m, cineattualita fдетективный фильм — (film) poliziesco / gialloставить фильм — dirigere / girare un filmдублировать фильм — doppiare un filmпоказывать фильм — proiettare / programmare un film -
12 duplicare
-
13 film
film m invar 1) фильм film in costume -- (постановочный) художественный <сюжетный> фильм film sonoro-- звуковой фильм film sonorizzato -- озвученный фильм film muto -- немой фильм film (a schermo) panoramico -- панорамный фильм film documentario -- документальный фильм film di divulgazione scientifica -- научно-популярный фильм film didattico -- учебный фильм film stereoscopico -- стереоскопический фильм, стереофильм film in bianco e nero -- черно-белый фильм film a colori -- цветной фильм film di (gran) cassetta -- кассовый фильм film di montaggio -- смонтированный (из кинодокументов) фильм, фильм-монтаж film catastrofico -- фильм-катастрофа film dell'orrore -- фильм ужасов film di ricupero -- ╚компенсационный╩ фильм (снятый в декорациях и костюмах более дорогого) girare un film -- снимать фильм sonorizzare un film -- озвучить фильм doppiare un film -- дублировать фильм 2) t.sp пленка film protettivo -- защитная пленка -
14 placcare
placcare vt 1) t.sp плакировать; металлизовать, металлизировать; наносить гальваническое покрытие 2) платировать (кожу) 3) дублировать (стекло) 4) placcare con legno а) обшивать деревом б) фанеровать -
15 duplicare
-
16 film
film m invar 1) фильм film in costume — (постановочный) художественный <сюжетный> фильм film sonoro -
17 placcare
-
18 doppiare
кфт. дублировать -
19 accoppiare
io accoppio, tu accoppi1) сочетать, соединять попарно2) спаривать, случать3) соединить, сцепить* * *гл.1) общ. соединять попарно, спаривать, впрягать попарно, случать (животных)2) перен. соединять, сочетать3) тех. сцеплять4) упак. дублировать, кашировать, ламинировать, наносить, облицовывать, оклеивать, футеровать -
20 doppiare in italiano
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > doppiare in italiano
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дублировать — doubler. 1. Заменять основного исполнителя в какой л. роли. БАС 2. В трагедиях и драмах дублирует первых любовников, царей и в комедиях первых любовников. 1819. М. Н. Ласкина Неопубл. док., касающиеся семьи актеров Мочаловых. // Пам. культ. 1987… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДУБЛИРОВАТЬ — ДУБЛИРОВАТЬ, дублирую, дублируешь, несовер., что (от франц. doubler) (книжн.). 1. Делать что нибудь вторично, параллельно с другим. Нельзя, чтобы одно учреждение дублировало работу другого. Дублировать роль (исполнять роль в очередь с кем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ДУБЛИРОВАТЬ — ДУБЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., кого (что). 1. Выполнять что н. сходное, одинаковое, параллельно с другим. Д. работу. Д. актёра (исполнять роль по очереди с ним). Д. космонавта (одновременно с ним готовиться к полёту). 2. Озвучивать… … Толковый словарь Ожегова
дублировать — снимать копию Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дублировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN back … Справочник технического переводчика
дублировать — (фр. doubler) 1) делать в двух экземплярах, повторять; параллельно с кем л. выполнять сходную, одинаковую работу; 2) заменять основного исполнителя роли; 3) воспроизводить речевую часть звукового фильма на другом языке путем перевода,… … Словарь иностранных слов русского языка
Дублировать — I несов. и сов. перех. 1. Выполнять параллельно с кем либо одну и ту же или схожую работу для обеспечения надежности. 2. Заменять основного исполнителя в какой либо роли. 3. Изготовлять что либо в двух экземплярах. II несов. и сов. перех.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дублировать — (франц. doubler) делать в двух экземплярах, повторять, параллельно выполнять одинаковую работу. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
дублировать — дубл ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
дублировать — (I), дубли/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
дублировать — Syn: снимать копию … Тезаурус русской деловой лексики