Перевод: с английского на русский

с русского на английский

shut+your+mouth!

  • 21 mouth

    ̘. ̈n.mauθ
    1. сущ.;
    мн. -s
    1) а) рот, уста to close, shut one's mouth ≈ закрыть рот to open one's mouth ≈ открыть рот to cram, stuff one's mouth (with food) ≈ набивать рот (пищей) to rinse one's mouth ≈ полоскать рот mouth waters ≈ слюнки текут by mouth by word of mouth rail full mouth down in the mouth б) устье, вход;
    входное отверстие (чего угодно) в) горлышко( бутылки) ;
    дуло, жерло Syn: muzzle г) тех. отверстие, выходной патрубок, раструб, рупор д) кратер вулкана
    2) а) едок, рот useless mouth б) редк. глашатай, "голос" (кого-л.) His name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron". ≈ Ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я - Голос Саурона" (Дж.Р.Р.Толкиен, "Властелин Колец", ч. 3 "Возвращение короля", кн. 5, гл. 10, "Черные Врата распахиваются") в) дурак, дурень Syn: dupe
    3) а) гримаса make mouths б) сл. наглость, нахальство
    4) удила (сокращение от mouth-piece) ∙ from mouth to mouth ≈ из уст в уста to open one's mouth too wide ≈ ожидать слишком многого;
    запрашивать( слишком высокую цену) to take the words out of smb.'s mouth ≈ предвосхитить чьи-л. слова to have a good (bad) mouth ≈ хорошо (плохо) слушаться узды (о лошади) put words into smb.'s mouth
    2. гл.
    1) уст. или архаич. говорить;
    изрекать, заявлять Syn: pronounce, speak, utter
    2) а) жевать, чавкать Syn: champ, smack one's lips б) держать в зубах в) класть в рот г) трепать (дичь;
    о собаке)
    3) а) приучать лошадь к узде б) определять возраст овец, осматривая зубы
    4) строить рожи, гримасничать Syn: grimace, make/pull faces
    5) впадать( о реке) Syn: disembogue рот;
    уста - in the * во рту - it sounds strange in his * в его устах это звучит странно - by *, by word of * устно - from * to * из уст в уста - to open one's * открыть рот;
    начать говорить, заговорить - I shouldn't have opened my * мне надо было молчать - to close /to shut/ one's * закрыть рот;
    замолчать - keep your * shut! молчи!, помалкивай!;
    держи язык за зубами! - he kept his * shut about it он об этом помалкивал - to stop smb.'s * (with a gag) заткнуть кому-л. рот (кляпом) - I have a foul * у меня во рту неприятный привкус рот, едок - to feed five *s кормить /содержать, иметь на иждивении/ пятерых - useless * дармоед гримаса - to make a * /*s/ (at smb.) строить рожи (кому-л.), гримасничать - to make a wry * скорчить кислую мину - to make a pretty * сложить губы сердечком отверстие, выход( горное) устье выработки вход (в гавань, пещеру) устье (реки) горлышко (бутылки) (военное) дуло;
    дульце( гильзы) ;
    окно( магазина) (техническое) зев, устье;
    выходной патрубок;
    раструб (техническое) приемное отверстие( дробилки) (техническое) вход, входное отверстие (сленг) наглость, нахальство > to put words into smb.'s * вложить слова в чьи-л. уста, подсказывать кому-л., что надо говорить;
    приписывать кому-л. какие-л. слова /речи/ > to take the words out of smb.'s * предвосхитить чьи-л. слова, сказать то, что хотел сказать другой > to condemn oneself out of one's own * выступать или давать показания против самого себя > to make smb.'s * water разжигать чей-л. аппетит > my * waters у меня слюнки текут > down in /at/ the * в унынии, в плохом настроении, павший духом, как в воду опущенный > to have a big * говорить громко и много;
    говорить нахально /нагло/ > to give * подавать голос( о собаке) ;
    орать > to shoot off one's * болтать, трепаться > to give * to a feeling (вслух) выражать чувства > to make a poor * прикидываться нищим, прибедняться > to open one's * (too) wide запросить /заломить/ слишком высокую цену > to laugh on the wrong side of one's * плакать /огорчаться, расстраиваться/ (вместо того, чтобы смеяться) ;
    (устаревшее) принужденно /неестественно/ смеяться > to have a soft * быть слабоуздой говорить торжественно, напыщенно или высокопарно;
    изрекать - to * empty threats изрекать пустые угрозы - to * it ораторствовать декламировать;
    говорить четко, с подчернутой артикуляцией - to * (out) one's words декламировать, четко произнося каждое слово брать, хватать ртом, губами гримасничать впадать (о реке) приучать лошадь к узде ~ рот, уста;
    by mouth, by word of mouth устно ~ рот, уста;
    by mouth, by word of mouth устно word: ~ слово;
    word for word слово в слово;
    буквально;
    by word of mouth устно;
    на словах by ~ of mouth устно ~ тех. устье, зев, отверстие;
    выходной патрубок;
    раструб;
    рупор;
    from mouth to mouth из уст в уста to have a good (bad) ~ хорошо (плохо) слушаться узды (о лошади) ~ гримаса;
    to make mouths строить рожи, гримасничать mouth впадать (о реке) ~ вход (в гавань, пещеру) ~ говорить торжественно;
    изрекать ~ горлышко (бутылки) ;
    дуло, жерло ~ гримаса;
    to make mouths строить рожи, гримасничать ~ гримасничать ~ жевать;
    чавкать ~ sl. нахальство ~ приучать лошадь к узде ~ рот, едок ~ рот, уста;
    by mouth, by word of mouth устно ~ тех. устье, зев, отверстие;
    выходной патрубок;
    раструб;
    рупор;
    from mouth to mouth из уст в уста ~ устье (реки, шахты) to open one's ~ too wide запрашивать (слишком высокую цену) to open one's ~ too wide ожидать слишком многого to put words into (smb.'s) ~ подсказать( кому-л.), что надо говорить to put words into (smb.'s) ~ приписывать (кому-л.) (какие-л.) слова to take the words out of (smb.'s) предвосхитить (чьи-л.) слова

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > mouth

  • 22 shut

    1. I
    the door won't shut дверь не закрывается
    2. II
    shut in some manner shut well (tightly, easily, hard, badly, noisily, quickly, etc.) закрываться хорошо и т.д.; shut at some time shut early (late) рано (поздно) закрываться; many flowers shut at night многие цветы закрываются ночью
    3. III
    shut smth.
    1) shut a door (a gate, a stable, a window, a drawer, a box, ею.) закрывать дверь и т.Л.; shut a book захлопывать книгу; shut a fan (a knife, an umbrella, etc.) складывать веер и т.д.; shut one's eyes (one's mouth) закрывать глаза (рот); shut smb.'s mouth затыкать кому-л. рот
    2) shut one's business (a factory, a mine, an office, etc.) закрывать дело и т.д.
    4. IV
    1) shut smth. in some manner shut smth. tightly (properly, promptly, abruptly, carefully, cautiously, stealthily, impatiently, etc.) плотно и т.д. закрывать /захлопывать/ что-л.; shut smth. at some time some flowers shut their petals at night некоторые цветы на ночь закрывают свои лепестки
    2) || shut smb. in запереть кого-л. в доме; shut smb. out запереться в доме и не пускать кого-л.
    5. XI
    1) be shut all the shops (an doors, windows, etc.) were shut все магазины и т.д. были закрыты; his eyes were shut у него были закрыты глаза; be shut in some manner is it shut tight? это плотно закрыто?
    2) be shut in (to) some place the criminal was shut in prison преступника заперли /заключили, посадили/ в тюрьму; I was shut into a cellar я оказался запертым в погребе; be shut out of smth. don't forget your key, or you'll be shut out of the house не забудьте ключ, а то вы не попадете в дом
    6. XII
    have smth. shut he had the door shut in his face у него перед носом захлопнули дверь
    7. XVI
    shut with smth. shut with a noise (with a bang, with a click, etc.) закрываться с шумом и т.д.; shut at some time the park (the Post-office, etc.) shuts at four o'clock (after seven o'clock, etc.) парк и т.д. закрывается в четыре часа и т.д. || shut of itself закрываться /захлопываться/ само по себе
    8. XXI1
    1) shut smth. behind (after, by, etc.) smb., smth. shut the door behind /after, upon/ smb. закрывать дверь за кем-л.; shut the door in smb.'s face захлопывать дверь перед чьим-л. носом; shut a port by a blockade закрыть выходы из порта, блокировать порт; shut smb. in smth. shut smb. in a room запереть кого-л. в комнате, держать кого-л. взаперти
    2) shut smth. for some time shut the office for two weeks (a house for the summer, a factory for good, etc.) закрыть контору на две недели и т.д.
    3) shut smth. in smth. shut one's dress (one's fingers, etc.) in a door (in a drawer, etc.) прищемить платье и т.д. дверью и т.д.
    4) shut smth. (up)on (to) smth. shut the door upon further negotiations (on their proposals, on new measures, etc.) отказываться от дальнейших переговоров и т.д.; shut one's ears to advice (to all appeals for help, etc.) оставаться глухим к советам и т.д., не слушать советов и т.д.; shut one's ears to noise не обращать внимания на шум; shut one's eyes to smb.'s faults (to facts, to smth. inconvenient to see, etc.) закрывать глаза /смотреть сквозь пальцы/ на чьи-л. недостатки и т.д.; he shuts his eyes to her blunders он не замечает ее оплошностей; shut one's heart to pity (to fear, etc.) стараться не проявлять жалости и т.д.; shut one's mind to smth. не желать /отказываться понимать, не признавать/ что-л.; shut smb. from smth. they shut him from their circle они лишили его доступа в их круг
    5) shut smb. in (to) some place shut smb. in prison (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc.) закрывать /запирать/ кого-л. в тюрьме /в тюрьму/ и т.д.
    9. XXV
    shut when... shut when darkness is setting in (when the time comes, etc.) закрываться, когда наступает темнота и т.д. /с наступлением темноты и т.д./; the door shut when the wind blew дверь захлопнулась, когда подул ветер /от порыва ветра/

    English-Russian dictionary of verb phrases > shut

  • 23 keep one's mouth shut

    разг.
    держать язык за зубами, помалкивать, не давать воли языку

    Keep your mouth shut and don't bother me. (E. Hemingway, ‘To Have and Have Not’, part III, ch. I) — Попридержи язык и не приставай ко мне.

    I thought, why not keep my mouth shut and accept the promotion? (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, book II, ch. IV) — Может, промолчать и принять это повышение?

    The big men can offer a dee a few hundred pounds to drop a prosecution, or keep his mouth shut. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 2) — У богачей всегда найдется сотня-другая, чтобы заткнуть рот полиции и замять дело.

    Large English-Russian phrasebook > keep one's mouth shut

  • 24 keep one's mouth shut

       paзг.
       дepжaть язык зa зубaми, нe дaвaть вoли языку, пoмaлкивaть
        Keep your mouth shut and don't bother me (E. Hemingway). I hope, Tony thought, that Tom will keep his mouth shut about finding me with a gun in my hand (H. Maclnnes)

    Concise English-Russian phrasebook > keep one's mouth shut

  • 25 keep one's mouth shut

    expr infml

    The new dictionary of modern spoken language > keep one's mouth shut

  • 26 глотка

    жен.
    1) анат. gullet
    2) разг. throat заткни глотку! ≈ shut up!, shut your mouth!, hold your tongue заткнуть кому-л. глотку ≈ to shut smb. up, to stop smb.'s mouth во всю глотку ≈ at the top of one's voice;
    l драть глотку ≈ to yell, to bawl
    глотк|а - ж.
    1. анат. gullet;

    2. разг. (горло) throat;
    заткнуть кому-л. ~у gag smb., shut* smb. up;
    не лезть в ~у stick* in one`s throat;
    орать во всю ~у yell;
    драть ~у bawl;
    заткни ~у! hold* your tongue!, shut your mouth!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > глотка

  • 27 затыкать

    несовер. - затыкать;
    совер. - заткнуть( что-л.)
    1) (чем-л.) stop up, stopper, stopple( with), cork up( with) ;
    plug (with) заткни глотку! ≈ shut up!, shut your mouth!, hold your tongue затыкать уши ≈ to close one's ears, to stop up one's ears
    2) разг. (засовывать) tuck, slip, stick, thrust ∙ затыкать за пояс затыкать глотку затыкать дыру
    , заткнуть (вн.)
    1. (закрывать) stop up (smth.) ;
    (пробкой) cork (smth.) ;

    2. разг. (засовывать) thrust* (smth.) ;
    заткнуть за пояс кого-л. eclipse smb., outshine* smb., out-do* smb. ;
    ~ рот кому-л. stop smb.`s mouth, gag smb. ;
    ~ся, заткнуться прост. shut up;
    заткнись! shut up!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > затыкать

  • 28 заткнуть

    несовер. - затыкать;
    совер. - заткнуть (что-л.)
    1) (чем-л.) stop up, stopper, stopple( with), cork up( with) ;
    plug (with) заткни глотку! ≈ shut up!, shut your mouth!, hold your tongue затыкать уши ≈ to close one's ears, to stop up one's ears
    2) разг. (засовывать) tuck, slip, stick, thrust ∙ затыкать за пояс затыкать глотку затыкать дыру
    сов. см. затыкать.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > заткнуть

  • 29 red-rag

    сущ., тж. red rag
    1) сл. язык, 'помело' Shut your mouth and give your red-rag a holiday. ≈ Закрой рот и дай отдохнуть своему помелу.
    2) 'красная тряпка';
    раздражитель;
    что-то приводящее в бешенство (как быка красный цвет)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > red-rag

  • 30 red rag

    [ˌred'ræg]
    сущ.
    1) "красная тряпка"; раздражитель; что-л., приводящее в бешенство ( как быка красный цвет)
    2) разг. язык, "помело"

    Shut your mouth and give your red-rag a holiday. — Закрой рот и дай отдохнуть своему помелу.

    Англо-русский современный словарь > red rag

  • 31 get married

    2) Разговорное выражение: расписаться (of two people (intr. verb))
    4) Американский английский: Попасть в наручники (Разговорное, метафора сковывания рук. If you don't want to get married shut your mouth - если не хочешь сесть, заткни свой рот), быть арестованным
    5) Макаров: пожениться

    Универсальный англо-русский словарь > get married

  • 32 mammy-jammer

    n AmE Bl taboo sl

    Shut your mouth, you no-account skanky, low-life mammy-jammer — Заткни пасть, пидор долбаный, блин, козел

    The new dictionary of modern spoken language > mammy-jammer

  • 33 skanky

    adj AmE sl
    1)

    What's wrong with being a little skanky? — Ну и что такого, что она немного страшная?

    She's so skanky. That grody hairdo doesn't help either — Она такая страшная. Да и эта позорная прическа ее не красит

    2) vulg

    Shut your mouth, you no-account, skanky, low-life mammy-jammer — Заткни пасть, пидор долбаный, блин, козел вонючий

    The new dictionary of modern spoken language > skanky

  • 34 open

    I ['əʊpən] adj

    The shop is open from one till (to) six. — Магазин открыт с часу до шести.

    He left the door open. — Он оствил дверь открытой. /Он не закрыл дверь.

    Is the park open to public? — Парк открыт для публики? /Вход в парк свободный?

    The book was open at page five. — Книга была открыта на пятой странице.

    My house is always open to you. — Мой дом всегда для вас открыт.

    The choice is open to him. — Он свободен в своем выборе.

    - open window
    - open door
    - open box
    - wide open eyes
    2) искренний, откровенный, открытый

    I shall be perfectly open with you about the matter. — Я буду с вами совершенно откровенен относительно этого вопроса.

    She was quite open about her dislike of him. — Она совершенно не скрывала свою неприязнь к нему.

    He is very open in his opinions. — Он очень откровенно высказывает свои мнения.

    Keep your mouth shut and your ears open. — ◊ Поменьше говори, побольше слушай.

    •
    USAGE:
    Прилагательное open часто употребляется с глаголами положения, состояния и движения: leave the door open оставь дверь открытой; keep the window open держи окна открытыми. Также употребляются прилагательные shut, closed, loose, free, straight, upright: to sit straight сидеть прямо; to hang loose висеть свободно
    II ['əʊpən]
    1) открывать, начинать

    The road was open to traffic. — Дорогу открыли для движения транспорта.

    - open the door
    - open a meeting
    2) открываться, начинаться

    Give me a few not too opened roses. — Дайте мне несколько не слишком распустившихся роз.

    - meeting opened at six o'clock
    - door opens to the landing
    - lobby door opens into the dinning-room
    - window opens inside
    •
    USAGE:
    (1.) При одушевленном подлежащем глагол to open 1. употребляется с обязательным прямым дополнением: I went to the door and opened it я пошел и открыл дверь. (2.) See like, v; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > open

  • 35 gob

    n
    1) AmE infml

    I'd like a big gob of mashed potatoes, please — Положите мне побольше картошки, пожалуйста

    2) BrE sl

    "Shut your gob," he said, but quiet like, "or I'll kick you out" — "Закрой варежку, - сказал он довольно спокойно, - а не то я тебя вышвырну вон"

    3) AmE sl

    When the gob went ashore he was just standing there looking around with nowhere to go — Когда матрос сошел на берег, он просто стоял озираясь, не зная куда пойти

    The new dictionary of modern spoken language > gob

  • 36 see

    1. I
    1) he can't see, he is blind он не видит, он слепей; can the puppy see? щенок [уже] видит /не слепой/?
    2) I cannot see мне не видно; there is nothing to see тут нечего смотреть: as far as the eye can see насколько видит глаз; see, here he comes смотрите, вот он идет; it took place in the street, where all could see это произошло на улице на глазах у всех; wait and see подождем, = поживем see увидим
    3) now, do you see? теперь вам ясно?; don't you see? неужели вы не понимаете?; see? понятно, ясно?; it was not easy, you see, to leave видите ли /вы понимаете, что/, уехать было не так просто
    4) let me see, have I posted the letter? дай мне подумать, отправил ли я письмо?; let me see, it should be on the first page постой, постой, это должно быть на первой странице; will you come to dinner tomorrow? see I'll see вы придете обедать завтра? see [Я] подумаю /посмотрю/, видно будет
    2. II
    1) see in some manner see well (poorly, far, etc.) хорошо и т.д. видеть; have you seen enough? вы уже насмотрелись?; see somewhere you can't see here, it is dark здесь темно и ничего не видно; see overleaf смотри(те) на обороте; see far смотреть вперед, предвидеть; I can't see as far as that так далеко вперед я не могу загадывать /предвидеть/; as far as one can see, he has a brilliant career before him насколько можно судить, у него блестящее будущее /его ждет блестящая карьера
    3. III
    1) see smth., smb. see a letter (a tree, something green, the outline of a building, a stranger, etc.) (увидеть письмо и т.д.; let me see that paper дайте мне взглянуть на /посмотреть/ эту газету; I looked but saw nothing я посмотрел, но ничего не увидел; animals appear to see things invisible to human sight звери, вероятно, видят то, что остается недоступным человеческому глазу; what can /do/ you see? что вы видите?; see page 5 (pattern 4, figure 2, etc.) смотри(те) страницу пятую и т.д.; see ghosts (visions, spirits, bogies, etc.) видеть привидения и т.д.
    2) see smb. see a friend (one's parents, etc.) повидаться с другом и т.д.; I'll be seeing you coll. [мы еще с вами] увидимся, до скорого свидания; see a doctor (a lawyer, etc.) пойти к врачу и т.д., (по)советоваться / (про)консультироваться/ с врачом и т.д.; see an official обратиться к официальному лицу; can I see the inspector? могу я поговорить /повидаться/ с инспектором?; ask to see the manager попросите вызвать администратора; he sees nobody он никого не принимает: come to /and/ see smb. прийти повидать /навестить/ кого-л.
    3) see smth., smb. see a town (a country, a district, the sights, Rome, the world's Fair, Oxford, etc.) осматривать город и т.д.; have you ever seen France? бывали ли вы когда-либо во Франции?; [go to]a show (a play, an actress, etc.) [сходить] (подсмотреть спектакль и т.д.; did you see the exhibition? ты был, на выставке?; 1 went to see the exhibition я пошел посмотреть выставку
    4) see smth., smb. have in a man to see the drains вызовите мастера, чтобы он проверил /осмотрел/ канализацию; see a patient принять /осмотреть, посетить/ больного
    5) see smth. see life /something of life/ (a good deal of the world, etc.) повидать жизнь и т.д.; he has seen hardships он изведал трудности; this old man has seen better days старик видел лучшие времена; my саг (these boots, this coat, etc.) has seen long /plenty of/ service моя машина и т.д. хорошо [мне] послужила; this coat has seen hard wear это пальто поизносилось /пообтрепалось/; that year (the XIXth century, this period, the Elizabeth's reign, etc.) has seen many changes в этом году и т.д. произошло много перемен, этот год и т.д. явился свидетелем многих перемен; I never saw such rudeness (such doings, etc.) я никогда не сталкивался с такой грубостью и т.д.; I never saw such beauty мне никогда не доводилось встречаться с такой красотой; he will never see 40 again ему уже за сорок; he didn't live to see his son's marriage он не дожил до /не увидел/ женитьбы сына
    6) see smth. see a joke (the purpose, the reason, the point of the argument, the advantage of his presence, the cause of our misfortune, etc.) понимать шутку и т.д.; I was beginning to see light я стал кое-что понимать, кое-что начало проясняться; I do not see the point я не вижу /не понимаю/, в чем здесь смысл; до меня не доходит суть /соль/; this is how I see it вот, как я это понимаю /представляю себе/; as I see it по-моему, по моему мнению; see things /a lot, much/ понимать /видеть/ многое; she sees everything мимо нее ничего не проходит, от нее ничего не ускользает; she sees nothing она ничего не замечает
    4. IV
    1) see smb., smth. in some manner see smb., smth. distinctly (clearly, faintly, vaguely, dimly, etc.) отчетливо и т.д. видеть кого-л., что-л. || see war at close quarters непосредственно участвовать в войне
    2) see smb. in some manner see smb. willingly (joyfully, reluctantly, etc.) охотно и т.д. видаться с кем-л.; see the man professionaly обратиться к нему как к специалисту; see smb. at some time see smb. later (again, lately, often, tomorrow, this afternoon, etc.) встретиться с кем-л. позже и т.д.; I must see you once more я обязательно должен еще раз повидаться с вами; see you soon! coll. до скорой встречи, пока; the ambassador finally saw him посол наконец принял его; she is too ill to see anyone at present она очень больна, и ей нельзя сейчас ни с кем видеться
    3) see smth. at some time we saw "Hamlet" last night мы были на "Гамлете" вчера
    4) see smb. at some time he seems ill, the doctor ought to see him at once он, по-видимому, болен, его надо немедленно показать врачу
    5) see smb. somewhere see smb. home see as far as the station, aboard, etc.) провожать кого-л. домой и т.д.; see smb. in проводить кого-л. в комнату (в дом и т.п.); see smb. out провожать кого-л. до выхода /к дверям/
    6) see smth. in some manner see things differently представлять себе /смотреть на/ вещи иначе; I don't see the matter that way я смотрю на это иначе
    5. VI
    1) see smb. as being in some state see smb. angry (happy, etc.) видеть кого-л. сердитым и т.д.
    2) see smb. under some conditions see smb. alone повидать кого-л. наедине
    3) see smth. as possessing some quanta see it necessary (fit, proper, etc.) to do smth. считать /находить/ необходимым и т.д. сделать что-л.; see things wrong иметь обо всем превратное мнение; see everything black видеть все в черном свете
    6. VII
    1) see smb., smth. do smth. see the boy take the apples (the object move, them leave their home, him come, the dog run, etc.) видеть, как мальчик взял яблоки и т.д.; you cannot see your sister starve without trying to help her вы ведь не можете видеть, как ваша сестра голодает, и не попытаться ей помочь; see smth. to be smth. I saw it to be a forgery я увидел, что это подделка
    2) || see one's way to do smth. понимать, как надо действовать; I don't see my way to get you an invitation я не вижу /не знаю/, как раздобыть /достать/ для вас приглашение; as soon as I see my way to do it... как только я соображу /пойму/, как это сделать...
    7. VIII
    see smb., smth. doing smth. see him falling (her coming, the boy running, the child slipping, him taking the apples, etc.) видеть, как он падает и т.д.; we can see the forest stretching out мы видим простирающийся вдаль лес; 1 can't see myself doing such a thing see myself agreeing to this proposal, myself submitting to this decision, him allowing people to cheat him, etc.) не могу себе представить, чтобы я так поступил и т.д.
    8. IX
    see smb., smth. done see the child kissed (him taken away, the house rebuilt, the city destroyed, etc.) видеть, как целуют ребенка и т.д.; I'd sacrifice everything rather than see you disgraced я готов пожертвовать всем, чтобы не видеть вашего позора; I want to see justice done я хочу [добиться того], чтобы восторжествовала справедливость
    9. XI
    1) be seen come where we cannot be seen пойдем куда-нибудь, где нас не увидят; see and not be seen смотреть /наблюдать/, но самому оставаться незамеченным; children should be seen but not heard детей в доме не должно быть слышно, даже когда они на глазах; he is not fit to be seen у него такой вид, что ему нельзя на люди показываться; there was not a house to be seen не было видно ни единого дома; that remains to be seen надо еще посмотреть /подумать/; be seen with smb. I would not саге to be seen with him мне бы не хотелось, чтобы меня видели с ним; be seen in some manner be dimly (clearly, etc.) seen быть плохо и т.д. видимым; the monument is vaguely seen in the distance издалека памятник едва видно; these tricks are easily seen все эти уловки насквозь видны; be seen from smth. be seen from a short distance (from afar, from a hill, etc.) быть видимым с небольшого расстояния и т.д.; be seen through smth. very little could be seen through the keyhole в замочную скважину мало что было видно; be seen with smth. the writing on the stamp can be seen with naked eyes буквы на марке можно рассмотреть /разглядеть/ невооруженным глазом; be seen by smb. it had never been seen by European eyes этого не видел ни один европеец; be seen somewhere the baggage was last seen at the station в последний раз багаж видели на станции; be seen to do smth. he was seen to fall (to come, to walk, etc.) видели, как он упал и т.д.; be seen doing smth. he was seen falling (coming, etc.) его видели падающим и т.д., видели, как он падал и т.д.; be seen like smth. the airship was seen like a speck in the sky самолет казался маленькой точкой в небе
    2) be seen of smb. has anything been seen of him in the last two weeks? его кто-нибудь видел /встречал/ за последние две недели?; be seen in some place he is much seen in society он много бывает /его часто видят/ в обществе
    3) be seen that... from this (from this fact, from the abovesaid, etc.) it will be /can be/ [easily] seen that... из этого и т.д. [с очевидностью] следует, что...; it can be seen at a glance, that... ясно с первого взгляда, что...; it will thus be seen that... таким образом, станет ясно, что...
    10. XIII
    see to do smth. can you see to read in this light вы можете читать /вы разбираете буквы/ при таком освещении?
    11. XV
    1) see in some manner owls see best at night совы лучше всего видят ночью; one may see double when drunk у пьяного в глазах двоится
    2) see fit to do smth. you may go if you see fit to do so вы можете идти, если считаете это удобным
    12. XVI
    1) see with smth. see with one eye видеть одним глазом; see till some time a puppy cannot see till the ninth day щенки слепы первые девять дней; see in smth. see in the dark (in this light, in the rays of the sun, etc.) видеть в темноте и т.д. id he is not able to see beyond the end of his nose он не видит дальше своего носа
    2) see about /to /smth. see about the luggage (about the matter, to the fire, to all the locks and doors, to all the arrangements, to the business, etc.) позаботиться о багаже и т.д., последить за багажом и т.д.; leave it to me, I'll see to it оставьте /поручите/ это мне, я прослежу за этим; this machine is out of order, will you see to it? машина не в порядке, посмотрите, в чем там дело; see after smth. see after one's own interests соблюдать свой интерес
    3) see through smb., smth. see through him (through his motives, through smb.'s tricks, through her little game, through his politeness, through her fine ways, through smb.'s disguise, etc.) видеть его и т.д. насквозь; we could see through his plan мы понимали, что кроется за его планом
    13. XVII
    see about doing smth. see about getting the license plates (about sending the report in time, about packing, about ordering a car, etc.) (по)заботиться о том, чтобы получить номера для машины и т.д., проследить за получением номеров для машины и т.д.
    14. XVIII
    see oneself 'in smb. see oneself in one's children видеть себя в детях || see [for] oneself убедиться самому, увидеть собственными глазами
    15. XXI1
    1) see smth., smb. in /at /smth. see an interesting story in a book (a letter in a box, a girl in a room, smb. at a distance, etc.) (у)видеть интересный рассказ в книге и т.д.; see smb., smth. in fat) smth. see smb., smth. in dreams видеть кого-л., что-л. во сне; I can't quite see her (myself, etc.) at a ball я не могу представить себе ее и т.д. на балу; see smth., smb. through smth. see smth., smb. through a crack in the wall (through the trees, etc.) (у)видеть что-л., кого-л. через щель в стене и т.д.; I could see very little through the keyhole мне было плохо видно /я мало что видел/ в замочную скважину; see smth., smb. with smth. see smth., smb. with one's own eyes видеть что-л., кого-л. собственными глазами; see smth. before smth. I'd like to see the house before I decide to take it я бы хотел осмотреть дом, прежде чем решиться на покупку || see the last of smb., smth. распрощаться с кем-л., чем-л.; when shall I see the last of her! когда я наконец избавлюсь от неё!; I hope I have seen the last of this book надеюсь, я все-таки отделался от этой книги
    2) see smth. in smb., smth. see charming traits in people (the fault in him, many problems in it, many things in the ordinary, a great danger in that sort of thing, etc.) находить /видеть/ в людях привлекательные черты и т.д.; to refuse to see any good in him отказаться видеть в нем что-л. хорошее; I don't know what you can see in her не знаю, что вы в ней находите
    3) see smth. of smb. see much of each other (little of the Browns, a great deal of him, etc.) часто /много/ встречаться [друг с другом] и т.д.; I don't see anything of my neighbours я совсем не вижу своих соседей, я совсем не встречаюсь со своими соседями; see less of smb. in winter реже видеться с кем-л. зимой; she's seeing too much of him она слишком часто встречается с ним; see smb. at (for) some time see you on Sunday до встречи в воскресенье; I haven't seen you for ages я вас не видел целую вечность; can I see you for a moment? можно вас на минуту?; see smb. about (on) smth. see a man about the book (an inspector about the case, one's lawyer about the matter, a doctor about your condition, a doctor about her injury, etc.) повидать одного человека по поводу книги и т.д.; see smb. on business повидаться с кем-л. по делу
    4) see smth. in some time see a lot in his life /a great deal in his time/ изведать жизнь, повидать немало в жизни
    5) see smb. to some place see you to the door (him to the gate, a friend to the station, etc.) проводить вас до двери и т.д.; see the children to bed уложить детей спать; see smb. into (on, off, etc.) smth. see smb. into a train (on board a ship) посадить кого-л. в поезд (на пароход); see smb. off the premises выпроводить кого-л.
    6) see smb. through smth. see us through the customs (his brother through college, me through the difficulty, her through her trouble) помочь нам пройти таможенный досмотр и т.д.
    7) || see smth., smb. in some light видеть что-л., кого-л. в каком-л. свете; see smth. in the same light сходиться.во мнении относительно чего-л.; see smth. in a different light видеть что-л. в ином свете; 1 don't see it in that light у меня по этому вопросу другое мнение
    16. XXII
    see smth. of doing smth. see the use of going there (the good of helping her, the advantage of keeping your mouth shut, the fun of dancing, etc.) видеть смысл в том, чтобы пойти туда и т.д.; I don't see the good of getting angry не вижу никакого смысла злиться || see one's way to doing smth. придумать /найти/, как что-л. сделать
    17. XXIV1
    see smb. as smb. I can't see him as president (as a teacher, as a husband, etc.) я не могу себе представить его в роли президента и т.д.
    18. XXIV4
    see smth. as... see the problem as it is видеть проблему реально
    19. XXV
    1) see that... see that the man was old (that he was blind, that it is time to go, that the box is empty, etc.) видеть, что это старый человек /старик/ и т.д.; see whether..., (if..., how..., what..., etc.) see whether the book is there (if the postman has come, if this hat suits you, who it is, what you've done, what has happened, what courage can do, how far we have gone, etc.) посмотреть, там ли книга и т.д.; see who's at the door посмотри, кто пришел; can you see where the mistake is? вы можете найти ошибку?; we are anxious to see what there is to be seen of the country мы хотим повидать все достопримечательности страны
    2) see that smth. is done see that the work is done (that the letter is mailed sometime today, that nothing goes wrong, that nothing has been neglected, that he comes to no harm, that he comes in time, that everything is in order, etc.) проследить, чтобы работа была сделана и т.д.; see that you lock the back door смотри, запри /не забудь запереть/ черный ход; see you don't miss the train смотри, не опоздай на поезд
    3) see what... (that..., why..., etc.) see what I mean (what it is to have courage, that I am not wanted, that you have changed your mind, why you did that, why he doesn't come, how or why it is done, etc.) понимать, что я хочу сказать и т.д.; we saw that it was useless to insist мы поняли, что бесполезно настаивать; can't you see that I'm tired? разве вы не видите /не понимаете/, что я устал?; I see how it is мне понятно, как обстоят дела
    4) see what... (when..., etc.) let me see what I can do (what ought to do now, when we can come, etc.) дайте подумать /сообразить/, что я могу сделать и т.д.
    20. XXVII1
    see through what... I am beginning to see through what he has in mind я начинаю понимать, что у него на уме
    21. XXVII2
    1) see from smth. that... I see from my diary that I am expected today (from the papers that he is dead, etc.) по моим записям я вижу, что меня ждут сегодня и т.д.
    2) see to it that... see to it that the light is switched off проследи, чтобы свет был выключен

    English-Russian dictionary of verb phrases > see

  • 37 meantime

    ['miːnˌtaɪm]
    adv
    между тем, тем временем, а пока

    The flight will be announced soon, meantime remain seated. — Вылет самолета будет скоро объявлен, а пока оставайтесь на своих местах.

    Jim went to answer the phone, meantime/meanwhile his wife started to prepare lunch. — Джим пошел к телефону, а его жена в это время начала готовить ленч.

    What I've been trying to do in the meantime is to improve the whole budgeting system. — Всё это время я пытался улучшать всю бюджетную систему

    - in the meantime, put your batteries on charge a
    - in the meantime, I'll make some inquiries of my own a
    - in the meantime they visit them once a fortnight a
    - in the meantime, you'd better keep your mouth shut a
    - in the meantime, he would do what he always had to do in these circumstances a
    - dinner will be at seven, meantime make yourself at home

    English-Russian combinatory dictionary > meantime

  • 38 piehole

    Сленг: рот (A slang and sometimes offensive term for the human mouth, e.g. "Shut your piehole!"), пасть

    Универсальный англо-русский словарь > piehole

  • 39 blue pencil

    Синий карандаш. Во время Первой и Второй мировых войн письма с фронта домой подлежали цензуре. Сведения, которые могли бы передать военную информацию, вычёркивались синим карандашом. Говорят, что Lord Chamberlain — чиновник, занимавшийся цензурой драматических произведений, вплоть до 1968 г. исправлял текст новых пьес синим карандашом. Сейчас to blue pencil значит осуществлять надзор, а blue pencil употребляется как замена любого неприличного, нецензурного слова:

    Where are my blue pencil shoes? — Где мои проклятые туфли?

    Shut your blue pencil mouth! — Закрой свой грязный рот!

    English-Russian dictionary of expressions > blue pencil

  • 40 blasted

    adj

    I asked her to get her blasted stockings off my bed — Я сказал, чтобы она убрала свои долбаные чулки с моей постели

    2) AmE sl

    I got myself blasted. I'm really sorry — Я перепил. Извините

    I got so blasted I swore never to blow another joint — Я так заторчал, что зарекся больше курить сигареты с марихуаной

    The new dictionary of modern spoken language > blasted

Страницы

См. также в других словарях:

  • Shut Your Mouth — may be:* Shut Your Mouth (Made In London song) (2000), by Made In London * Shut Your Mouth (Frenzal Rhomb album) (2001) * Shut Your Mouth (Garbage song) (2002) * Shut Your Mouth (Pain song) (2002), by PainShut Your Mouth may also be: * Shut Your… …   Wikipedia

  • Shut Your Mouth — «Shut Your Mouth» Sencillo de Garbage del álbum Beautifulgarbage Lado B Sex Never Goes Out of Fashion April Tenth I m Really Into Techno Formato CD Single, Maxi sencillo Grabación Abril de 2000 Mayo de 2001 Smart Studios, Madi …   Wikipedia Español

  • shut your mouth — shut your mouth/face/trap/gob/impolite phrase an offensive way of telling someone to stop talking You’d better shut your mouth! Thesaurus: ways of telling someone to stop talking or to be quiet …   Useful english dictionary

  • Shut Your Mouth and Open Your Eyes — Shut Your Mouth and Open Your Eyes …   Википедия

  • Shut Your Mouth and Open Your Eyes — Studio album by AFI Released …   Wikipedia

  • Shut Your Mouth and Open Your Eyes — Álbum de AFI Publicación 18 de mayo de 1999 Género(s) Hardcore punk Duración 28:35 Discográfica …   Wikipedia Español

  • Shut (your) mouth! — Shut (your) face/gob/mouth/trap! very informal an impolite way of telling someone to stop talking. That was a really stupid thing to do. Oh, shut your trap! Shut your face, will you? I m trying to watch TV …   New idioms dictionary

  • Shut Your Mouth (Garbage song) — Infobox Single Name = Shut Your Mouth Artist = Garbage from Album = Beautiful Garbage B side = Sex Never Goes Out of Fashion April Tenth I m Really Into Techno Released = June 24, 2002 (Germany) July 8, 2002 (Europe) September 8, 2002 (OZ)… …   Wikipedia

  • Shut Your Mouth (Frenzal Rhomb album) — Infobox Album Name = Shut Your Mouth Type = Album Artist = Frenzal Rhomb Released = November 20, 2000 (Aus) March 20, 2001 (USA) Recorded = Genre = Punk Length = 40:47 (US/Re release version) Label = Epic Records Epitaph Records (Re release) Fat… …   Wikipedia

  • Shut your mouth! — Go to Shut your face! …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • shut your mouth! — quiet!, shut up! …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»