Перевод: с английского на русский

с русского на английский

throat

Толкование Перевод

1 throat

throat [θrəυt]

1. n

1) го́рло, горта́нь, гло́тка;

to clear one's throat отка́шливаться
;

full to the throat сыт по го́рло
;

to stick in one's throat застря́ть в го́рле ( о кости и т.п.)

2) книжн. го́лос (особ. певчей птицы)

3) у́зкий прохо́д, у́зкое отве́рстие; жерло́ вулка́на

4) тех. горлови́на, зев, соедини́тельная часть; расчётный разме́р (в свету́)

5) метал. колошни́к ( домны); горлови́на ( конвертора)

6) мор. пя́тка ( гафеля)

◊
to cut one's own throat ≅ губи́ть себя́ со́бственными рука́ми
;

to cut one another's throats смерте́льно враждова́ть; разоря́ть друг дру́га конкуре́нцией
;

to give smb. the lie in his throat изоблича́ть кого́-л. в гру́бой лжи
;

to jump down smb.'s throat перебива́ть кого́-л., гру́бо возража́ть; затыка́ть гло́тку кому́-л.
;

to thrust ( или to ram) smth. down smb.'s throat си́лой навяза́ть что-л. кому́-л.
;

to stick in one's throat

а) застрева́ть в го́рле ( о словах);

б) прети́ть; [см. тж. 1)]

2. v

1) бормота́ть

2) напева́ть хри́плым го́лосом

Англо-русский словарь Мюллера > throat
2 throat

throat

n
1.   отлив; капельник, слезник

2.   шейка; сужение в основании дымохода

3.   горловина

4.   толщина ( сварного шва)

- check throat

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > throat
3 throat

throat горло

Персональный Сократ > throat
4 throat

throat 1. горло; гортань; глотка; 2. отверстие (сростнолепестного цветка)

English-Russian dictionary of biology and biotechnology > throat
5 throat

1) узкий проход

2) сужение, суженная часть; горло; горловина; горлышко ( сосуда)

3) перехват, короткая соединительная часть ( в трубопроводе)

4) колошник ( доменной печи)

5) пережим ( свода печи)

6) толщина ( сварного шва)

7) сварка полезный вылет

8) строит. выкружка

9) строит. слезник

10) проток (в ванной стекловаренной печи)

11) проходное сечение ( клапана); критическое сечение ( сопла)

12) вырезка; впадина ( между зубьями пилы)

•

-
actual weld throat
-
air intake throat
-
anchor throat
-
apparent throat
-
burner throat
-
constricted throat of flume
-
coring bit throat
-
dropped throat
-
drop throat
-
effective weld throat
-
exit throat
-
feed throat
-
flange throat
-
furnace throat
-
hopper throat
-
horn throat
-
inlet throat
-
lifted throat
-
magazine throat
-
nozzle throat
-
roll throat
-
sinker throat
-
siphon spillway throat
-
throat of transition
-
Venturi flowmeter throat
-
Venturi throat

Англо-русский словарь технических терминов > throat
6 throat

1. [θrəʋt] n
1. 1) горло, гортань, глотка; зев

sore throat - больное горло; ангина

clergyman's (sore) throat - хронический фарингит

he has a sore throat, he has a cold in his throat - у него болит горло

a lump in one's throat - комок в горле

at the top of one's throat - во всё горло

to clear one's throat - откашливаться

to have /to hold/ smb. by the throat - а) держать кого-л. за горло; б) держать кого-л. в своих руках

to take /to seize, to grip, to pin/ smb. by the throat - схватить кого-л. за горло; душить

to cut smb.'s [one's own] throat - перерезать кому-л. [себе] горло [ср. тж. ♢ ]

to stick in one's throat - застрять в горле (о кости и т. п.) [см. тж. ♢ ]

spare your throat - пощади своё горло /свои лёгкие/; не дери глотку

2) голос

the sweet throat of a nightingale - сладкий голос соловья

2. горлышко, шейка ( сосуда); шейка ( музыкального инструмента)

the throat of a vase - горлышко вазы

3. узкий проход; горловина

the throat of a stream - горловина потока

the throat of a chimney - печная труба; дымоход

the throat of the mine was blocked by stones - вход в шахту был завален камнями

4. спец.

1) горловина

2) зев

3) короткая соединительная часть ( в трубопроводе)

4) расчётный размер ( в свету)

5. метал. колошник ( домны); горловина ( конвертора)

6. мор. пятка ( гафеля)

7. геол. жерло вулкана

♢ to cut one's own throat - действовать себе во вред, губить себя; ≅ рубить сук, на котором сидишь [ср. тж. 1, 1)]

to cut one another's throats - грызться, смертельно враждовать; разорять друг друга конкуренцией

to pour /to send/ down the throat - проматывать состояние; проедать или пропивать состояние

to stick in one's throat - а) застревать в горле ( о словах); б) претить ( о действиях); [см. тж. 1, 1)]

to lie in one's throat - бесстыдно лгать; врать (прямо) в глаза

to give smb. the lie in his throat - изобличить /уличить/ кого-л. в грубой /бесстыдной/ лжи

to jump down smb.'s throat - а) затыкать глотку кому-л.; не давать кому-л. слова сказать; б) бросаться /внезапно нападать, обрушиваться/ на кого-л.; вцепиться кому-л. в горло

to ram /to thrust, to force, to shove, to cram/ smth. down smb.'s throat - силой навязывать что-л. кому-л.
2. [θrəʋt] v
1. бормотать

to throat threats - бормотать угрозы

2. напевать хриплым голосом

3. образовывать горловину, проделывать проход

НБАРС > throat
7 throat

[θrəʊt]
n

горло, гортань, глотка

In the last year she had been subject to throats and coughs. — В последний год у нее часто болело горло, и был кашель.

I have something stuck in my throat. — У меня что-то застряло в горле.

The words stuck in her throat. — Слова застряли у нее в горле

- red throat
- clear throat
- inflamed throat
- sore throat
- dryness in the throat
- lump in the throat
- abscess in the throat
- disease of the throat
- gargle one's throat
- have a tickle in one's throat
- bite through smb's throat
- clear one's throat

- have a scratchy throat
- grab smb by the throat
- have a sore throat
- smb's throat aches
- smth got stuck in smb's throat
- smb's throat is irritated
- smb's throat went dry
- smb's throat hurts when swallowing

English-Russian combinatory dictionary > throat
8 throat

1. n горло, гортань, глотка; зев

sore throat — больное горло; ангина

he had a tickle in the throat — у него першило в горле

throat admittance — проводимость в горле антенны

affection of the throat — болезнь горла

throat wash — полоскание для горла

bur in the throat — комок в горле

2. n голос

the sweet throat of a nightingale — сладкий голос соловья

3. n горлышко, шейка; шейка

the throat of a vase — горлышко вазы

4. n узкий проход; горловина

the throat of a stream — горловина потока

bag throat — горловина пакета

nozzle throat — горловина сопла

throat area — площадь сечения горловины

throat diameter — диаметр устья горловины

bag throat welding — сварка горловины пакета

5. n спец. горловина

6. n спец. зев

throat swab — мазок из зева

7. n спец. короткая соединительная часть

8. n спец. расчётный размер

9. n спец. метал. колошник; горловина

throat armor — защита колошника

throat armour — защита колошника

throat temperature — температура на колошнике

throat heater — нагревательный элемент горловины

10. n спец. мор. пятка

11. n спец. геол. жерло вулкана

to pour down the throat — проматывать состояние; проедать или пропивать состояние

12. v бормотать

to throat threats — бормотать угрозы

13. v напевать хриплым голосом

14. v образовывать горловину, проделывать проход

Синонимический ряд:

gullet (noun) craw; esophagus; gorge; gullet; jugular area; maw; neck; trachea; windpipe

English-Russian base dictionary > throat
9 throat

[θrəut]

throat горло, гортань, глотка; to clear one's throat откашливаться; full to the throat сыт по горло throat мор. пятка (гафеля); to cut one another's throats смертельно враждовать; разорять друг друга конкуренцией throat горло, гортань, глотка; to clear one's throat откашливаться; full to the throat сыт по горло to give (smb.) the lie in his throat изобличить (кого-л.) в грубой лжи to jump down (smb.'s) throat перебивать (кого-л.), грубо возражать; затыкать глотку (кому-л.) to stick in one's throat застревать в горле (о словах) to stick in one's throat застрять в горле (о кости и т. п.) to stick in one's throat претить throat бормотать throat горло, гортань, глотка; to clear one's throat откашливаться; full to the throat сыт по горло throat тех. горловина, зев, соединительная часть; расчетный размер (в свету) throat метал. колошник (домны); горловина (конвертора) throat напевать хриплым голосом throat мор. пятка (гафеля); to cut one another's throats смертельно враждовать; разорять друг друга конкуренцией throat узкий проход, узкое отверстие; жерло вулкана to thrust (или to ram) (smth.) down (smb.'s) throat силой навязать (что-л.) (кому-л.)

English-Russian short dictionary > throat
10 throat

θrəut
1. сущ.
1) горло, гортань;
глотка a bone stuck in my throat ≈ у меня кость застряла в горле clear throat ≈ чистое( невоспаленное) горло to be full (up) to the/one's throat with smth. ≈ быть по горло сытым чем-л. inflamed, red throat ≈ воспаленное, красное, больное горло scratchy throat ≈ воспаление горла sore throat ≈ фарингит, ангина strep throat ≈ стрептококковое воспаление горла, острый фарингит
2) перен. а) горлышко( кувшина, бутылки и т. п.) б) горловина, узкое и длинное отверстие или вход( в верхней части чего-л.) ;
жерло( вулкана и т.п.)
3) а) тех. горловина, зев, соединительная часть;
расчетный размер( в свету) б) метал. колошник (домны) ;
горловина (конвертора) в) мор. пятка гафеля (верхняя точка наклонного рея на парусном корабле) ∙ to thrust/ram smth. down smb.'s throat ≈ силой навязать что-л. кому-л. stick in one's throat
2. гл.
1) бормотать Syn: murmur, mutter
2) напевать хриплым голосом горло, гортань, глотка;
зев - sore * больное горло;
ангина - clergyman's (sore) * хронический фарингит - he has a sore *, he has a cold in his * у него болит горло - a lump in one's * комок в горле - at the top of one's * во все горло - to clear one's * откашливаться - to have /to hold/ smb. by the * держать кого-л. за горло;
держать кого-л. в своих руках - to take /to seize, to grip, to pin/ smb. by the * схватить кого-л. за горло;
душить - to cut smb.'s * перерезать кому-л. горло - to stick in one's * застрять в горле (о кости и т. п.) - spare your * пощади свое горло /свои легкие/;
не дери глотку голос - the sweet * of a nightingale сладкий голос соловья горлышко, шейка( сосуда) ;
шейка (музыкального инструмента) - the * of a vase горлышко вазы узкий проход;
горловина - the * of a stream горловина потока - the * of a chimney печная труба;
дымоход - the * of the mine was blocked by stones вход в шахту был завален камнями (специальное) горловина;
зев;
короткая соединительная часть( в трубопроводе) ;
расчетный размер (в свету) колошник (домны) ;
горловина (конвертора) (морское) пятка (гафеля) (геология) жерло вулкана > to cut one's own * действовать себе во вред, губить себя;
рубить сук, на котором сидишь > to cut one another's * грызться, смертельно враждовать;
разорять друг друга конкуренцией > to pour /to send/ down the * проматывать состояние;
проедать или пропивать состояние > to stick in one's * застревать в горле (о словах) ;
претить( о действиях) > to lie in one's * бесстыдно лгать;
врать (прямо) в глаза > to give smb. the lie in his * изобличить /уличить/ кого-л. в грубой /бесстыдной/ лжи > to jump down smb.'s * затыкать глотку кому-л.;
не давать кому-л. слова сказать;
бросаться /внезапно нападать, обрушиваться/ на кого-л.;
вцепиться кому-л. в горло > to ram /to thrust, to force, to shove, to cram/ smth. down smb.'s * силой навязывать что-л. кому-л. бормотать - to * threats бормотать угрозы напевать хриплым голосом образовывать горловину, проделывать проход ~ горло, гортань, глотка;
to clear one's throat откашливаться;
full to the throat сыт по горло ~ мор. пятка (гафеля) ;
to cut one another's throats смертельно враждовать;
разорять друг друга конкуренцией ~ горло, гортань, глотка;
to clear one's throat откашливаться;
full to the throat сыт по горло to give (smb.) the lie in his ~ изобличить (кого-л.) в грубой лжи to jump down (smb.'s) ~ перебивать( кого-л.), грубо возражать;
затыкать глотку (кому-л.) to stick in one's ~ застревать в горле (о словах) to stick in one's ~ застрять в горле (о кости и т. п.) to stick in one's ~ претить throat бормотать ~ горло, гортань, глотка;
to clear one's throat откашливаться;
full to the throat сыт по горло ~ тех. горловина, зев, соединительная часть;
расчетный размер (в свету) ~ метал. колошник (домны) ;
горловина (конвертора) ~ напевать хриплым голосом ~ мор. пятка (гафеля) ;
to cut one another's throats смертельно враждовать;
разорять друг друга конкуренцией ~ узкий проход, узкое отверстие;
жерло вулкана to thrust (или to ram) (smth.) down (smb.'s) ~ силой навязать (что-л.) (кому-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > throat
11 throat

1) горло

2) глоточный
3) горловой
4) диффузор карбюратора
5) горловина
6) зев
7) светосечение
– burner throat
– butterfly throat
– depth of throat
– horn throat
– nozzle throat
– sinker throat
– throat bullet
– throat flow
– throat of welder
– throat radius
– throat seizing
– throat stopper
– throat thickness

effective throat thickness — расчетная толщина шва

inclined throat shears — гильотинные ножницы

Англо-русский технический словарь > throat
12 throat

горло имя существительное:
горло (throat, neck, larynx, gorge, gizzard, whistle)

глотка (pharynx, throat, swallow, gullet, larynx, gob)

гортань (larynx, throat, whistle)

горловина (neck, throat, manhole)

зев (mouth, pharynx, throat, fauces, chops)

узкий проход (narrow, throat, bottleneck, gut)

колошник (top, throat)

узкое отверстие (throat)

пятка (heel, throat)

жерло вулкана (vent, throat)

соединительная часть (throat)

расчетный размер в свету (throat)
глагол:
напевать хриплым голосом (throat)

бормотать (mumble, mutter, murmur, babble, burble, throat)

Англо-русский синонимический словарь > throat
13 throat

[θrəut] 1. сущ.
1)

а) горло, гортань; глотка

clear throat — чистое, невоспалённое горло

inflamed / red throat — воспалённое, красное, больное горло

The bone has stuck in my throat. — У меня кость застряла в горле.

sore throat — больное горло, боль в горле; фарингит, ангина

strep throat — стрептококковое воспаление горла, острый фарингит

Syn:

larynx

б) разг. больное горло

In the last year she had been subject to throats and coughs. — В последний год у неё часто болело горло и был кашель.

2)

а) горлышко (кувшина, бутылки и т. п.)

б) горловина, узкий и длинный проход; жерло (вулкана и т. п.)

3)

а) тех. горловина, зев, соединительная часть; расчётный размер ( в свету)

б) метал. колошник ( домны); горловина ( конвертора)

в) мор. пятка гафеля ( верхняя точка наклонного рея на парусном корабле)

••

to thrust / ram smth. down smb.'s throat — силой навязать что-л. кому-л.

to cut one another's throats — перегрызться, переругаться

to be full (up) to the / one's throat with smth. — быть по горло сытым чем-л.

- jump down smb.'s throat

- stick in one's throat
2. гл.
1) издавать гортанные звуки; говорить глубоким, гортанным голосом

2) тех. делать выемки или пазы; образовывать горловину, зев

Англо-русский современный словарь > throat
14 throat

горловина; критическое сечение (напр. сопла) ; сужение ( канала) ; рабочая часть ( аэродинамической трубы)

throat of the convergent — наименьшее сечение сужающегося канала

— carbon throat

— choked throat

— closed wind-tunnel throat

— curved nozzle throat

— exit nozzle throat

— inlet throat

— nozzle throat

— rocket-engine throat

Englsh-Russian aviation and space dictionary > throat
15 throat

1. noun

1) горло, гортань, глотка; to clear one's throat откашливаться; full to the throat сыт по горло; to stick in one's throat застрять в горле (о кости и т. п.)

2) узкий проход, узкое отверстие; жерло вулкана

3) tech. горловина, зев, соединительная часть; расчетный размер (в свету)

4) metal. колошник (домны); горловина (конвертора)

5) naut. пятка (гафеля)

to cut one another's throats смертельно враждовать; разорять друг друга конкуренцией

to give smb. the lie in his throat изобличить кого-л. в грубой лжи

to jump down smb.'s throat перебивать кого-л., грубо возражать; затыкать глотку кому-л.

to thrust (или to ram) smth. down smb.'s throat силой навязать что-л. кому-л.

to stick in one's throat

а) застревать в горле (о словах);

б) претить;

2. verb

1) бормотать

2) напевать хриплым голосом

* * *

1 (n) глотка; голос; горло; горлышко; гортань; зев; узкий проход; шейка

2 (v) бормотать; напевать хриплым голосом

* * *

горло, глотка

* * *
[ θrəʊt] n. горло, гортань, глотка, узкий проход, узкое отверстие, горловина, зев, соединительная часть, расчетный размер в свету, колошник, пятка, жерло вулкана
* * *

горло

гортань

* * *
1. сущ. 1) а) горло б) разг. больное горло 2) перен. а) горлышко (кувшина, бутылки и т. п.) б) горловина, узкое и длинное отверстие или вход (в верхней части чего-л.); жерло (вулкана и т.п.) 3) а) тех. горловина, зев, соединительная часть; расчетный размер (в свету) б) метал. колошник (домны); горловина (конвертора) в) мор. пятка гафеля 2. гл. 1) издавать гортанные звуки; говорить или кричать глубоким, гортанным голосом 2) тех. делать выемки или пазы; образовывать горловину

Новый англо-русский словарь > throat
16 throat

- catch by the throat

- cram smth. down smb.'s throat

- cut each other's throats

- cut one's own throat

- cut the throat

- full to the throat

- jump down smb.'s throat

- a throat of brass

Large English-Russian phrasebook > throat
17 throat

1) горло; горловина; суженная часть

2) геол. жерло вулкана

3) выточка; вырез

4) щель

5) просвет

•

- bag throat

- burner throat

- horn throat

- nozzle throat

- sinker throat

- throat of welder

English-Russian scientific dictionary > throat
18 throat

1. горловина

throat heater — нагревательный элемент горловины

bag throat welding — сварка горловины пакета

throat diameter — диаметр устья горловины

the throat of a stream — горловина потока

throat area — площадь сечения горловины

2. щель

3. просвет

feed throat — щель для ввода

English-Russian big polytechnic dictionary > throat
19 throat
1. узкий проход
2. наименьшая толщина сварного шва (св.)
3. короткая соединительная часть трубопровода
4. короткая соединительная часть (в трубопроводе)
5. амбразура горелки
амбразура горелки
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- throat
- burner throat
короткая соединительная часть (в трубопроводе)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- throat
короткая соединительная часть трубопровода
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- throat
наименьшая толщина сварного шва (св.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- throat
узкий проход
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > throat
20 throat

1. толщина шва; расчётная толщина шва

2. вылет (сварочной машины)

- actual throat

- apparent throat
- effective throat
- theoretical throat
- weld throat

Англо-русский словарь по сварочному производству > throat

Страницы

См. также в других словарях:

throat — [ θrout ] noun count *** 1. ) the area at the back of your mouth and inside your neck: The curry was still burning his throat. She s in bed with a throat infection. sore throat: Have we got any medicine for a sore throat? => FROG 2. ) your… … Usage of the words and phrases in modern English
throat — W3S3 [θrəut US θrout] n ↑artery, ↑brain, ↑fatty, ↑tissue, ↑heart, ↑kidney, ↑intestine, ↑intestine2, ↑small, ↑large, ↑liver, ↑ … Dictionary of contemporary English
Throat — (thr[=o]t), n. [OE. throte, AS. [thorn]rote, [thorn]rotu; akin to OHG. drozza, G. drossel; cf. OFries. & D. stort. Cf. {Throttle}.] 1. (Anat.) (a) The part of the neck in front of, or ventral to, the vertebral column. (b) Hence, the passage… … The Collaborative International Dictionary of English
throat — [thrōt] n. [ME throte < OE, akin to Ger dross(el), throat < IE * (s)treu , swollen, stretched < base * (s)ter , stiff > STARE] 1. the front part of the neck 2. the upper part of the passage leading from the mouth and nose to the… … English World dictionary
throat — throat; throat·ed; throat·i·ly; throat·i·ness; throat·ing; throat·less; … English syllables
throat´i|ly — throat|y «THROH tee», adjective, throat|i|er, throat|i|est. 1. produced or modified in the throat; guttural or velar: »The young girl had a throaty voice. 2. low pitched and resonant: » … Useful english dictionary
throat|y — «THROH tee», adjective, throat|i|er, throat|i|est. 1. produced or modified in the throat; guttural or velar: »The young girl had a throaty voice. 2. low pitched and resonant: » … Useful english dictionary
throat — ► NOUN 1) the passage which leads from the back of the mouth of a person or animal, through which food passes to the oesophagus and air passes to the lungs. 2) the front part of the neck. 3) literary a voice of a person or a songbird. ● be at… … English terms dictionary
Throat — Throat, v. t. 1. To utter in the throat; to mutter; as, to throat threats. [Obs.] Chapman. [1913 Webster] 2. To mow, as beans, in a direction against their bending. [Prov. Eng.] [1913 Webster] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
throat — O.E. þrote (implied in þrotbolla the Adam s apple, larynx, lit. throat boll ), related to þrutian to swell, from P.Gmc. *thrut (Cf. O.H.G. drozza, Ger. Drossel, O.S. strota, M.Du. strote, Du. strot throat ), perhaps from PIE *trud … Etymology dictionary
throat — noun 1 front part of the neck VERB + THROAT ▪ cut, slash, slit ▪ rip out ▪ I wanted to rip his throat out. PREPOSITION ▪ … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

throat

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

throat

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: