Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

set+out+for

Толкование Перевод

1 set out for Paris

set out for Paris

vertrekken met bestemming Parijs

————————

set out for Paris

vertrekken met bestemming Parijs

English-Dutch dictionary > set out for Paris
2 set out

beginnen

set out

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich op weg begeven ⇒ vertrekken

2 zich voornemen ⇒ het plan opvatten

♦voorbeelden:

1 set out for Paris • vertrekken met bestemming Parijs

set out on a journey • op reis gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitzetten ⇒ klaarzetten; opzetten 〈 schaakstukken〉

2 tentoonstellen ⇒ uitstallen 〈 goederen〉

3 uitplanten

4 verklaren ⇒ uiteenzetten

English-Dutch dictionary > set out
3 for

gezichtsveld (van camera of van doelzoekende kop van raket)

for¹

[ fo:] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk meervoud〉

1 voorstemmer ⇒ voorstander

♦voorbeelden:

1   three fors and one against • drie stemmen voor en één tegen

————————

for²

, 〈 om informeel taalgebruik te suggereren soms gespeld〉 fer [ fə, 〈 sterk〉 fo:] 〈 voorzetsel〉

1 〈doel of reden; ook figuurlijk〉 voor ⇒ om, met het oog op, omwille van, wegens, bedoeld om, ten behoeve van

2 voor ⇒ wat betreft, gezien, in verhouding met

3 〈 tegenover against〉 ten voordele van ⇒ ten gunste van, vóór

4 in de plaats van ⇒ tegenover, in ruil voor

5 als (zijnde)

6 〈 naamgeving〉 naar

7 〈 omvang, tijd, afstand〉 over ⇒ gedurende, sinds, ver, met een omvang/grootte 〈enz.〉

8 〈leidt een bijzin met onbepaalde wijs met to in die een subjunctieve betekenis heeft〉dat/als … zou … ⇒ dat … moet …

9 〈 leidt een bijzin van doel in met onbepaalde wijs met to〉 opdat

♦voorbeelden:

1   act for the best • handelen om bestwil

     send for the boy • stuur iemand om de jongen (te halen)

     medicine for a fever • medicijnen tegen de koorts

     long for home • verlangen naar huis

     write for information • schrijven om informatie

     do it for Jill • doe het omwille van Jill, doe het voor Jill

     she detested him for the liar he was • ze verafschuwde hem omdat hij zo'n leugenaar was

     be hungry for love • snakken naar liefde

     set out for Paris • vertrekken met bestemming Parijs

     for God's sake! • om godswil!

     thank you for coming • bedankt dat je gekomen bent

     now for it • en nu erop los

     you're for it! • er zwaait wat voor je!

     what for • waarom

2   for all his cheek he'll lose • ondanks al zijn brutaliteit zal hij verliezen

     good for John • goed voor John zijn doen

     an ear for music • een muzikaal gehoor

     it's not for me to • het is niet aan mij om te

     so much for that • dat is dat

     for one, we have no money • om te beginnen hebben we geen geld

     for one thing we cannot, for another we will not • ten eerste kunnen we niet en ten tweede willen we niet

     I for one will not do it • ik zal het in elk geval niet doen

     John, for one, objects • John bijvoorbeeld heeft bezwaren

     for all that • toch

     〈 om een bijzin in te leiden〉 for all (that) • niettegenstaande (dat), alhoewel

     for all I care • voor mijn part

     there's a car for you • daar heb je nu nog eens een auto

     for once • voor een keer

     for the last time, stop it • dit is de laatste keer (dat ik het vraag), hou ermee op

     the better for us • des te beter voor ons

3   be for • instemmen met

     I am for leaving • ik stel voor te vertrekken

     for and against • voor en tegen

4   he spoke for Helen • hij sprak in plaats van Helen

5   she knew him for an artist • ze zag dat hij een kunstenaar was

     pass for a lady • doorgaan voor een dame

     dolls for presents • poppen als geschenk

     left for dead • als dood achterlaten

6   nicknamed ‘shiny’ for his baldness • bijgenaamd ‘shiny’ om zijn kaalheid

7   he could see for miles • hij kon mijlenver in de omtrek zien

     a cheque for £50 • een cheque ter waarde van £50

     push for all you are worth • duw uit alle macht

     it was not for long • het duurde niet lang

8   for her to go to Germany would mean that … • als zij naar Duitsland zou gaan, zou dat inhouden dat …

     for her to leave us is impossible • het is onmogelijk dat zij ons zou verlaten

9   he called for all to hear • hij riep zodat allen het hoorden

     for this to work it is necessary to • wil dit lukken, dan is het nodig te

¶ anyone for coffee? • wil er iemand koffie?

     now for the story • en nu het verhaal

     good for John! • goed zo, John!

————————

for³

〈 voegwoord〉〈 formeel〉

1 want ⇒ daar, aangezien

♦voorbeelden:

1   everyone likes her, for she is generous • iedereen mag haar graag want ze is vrijgevig

English-Dutch dictionary > for
4 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
5 work

adj. van het werk
--------
n. werk; arbeid; beroep; werkplaats; handenarbeid; arbeid; handeling; inspanning
--------
v. werken; arbeiden; aan het werk zetten; lopen, functioneren; veroorzaken; leiden; oplossen; langzaam vooruit komen

work¹

[ wə:k]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 werk(stuk) ⇒ arbeid

2 borduur/hand/naaldwerk

♦voorbeelden:

1   a work of art • een kunstwerk

     have one's work cut out (for one) • ergens de handen aan vol hebben

     set to work • aan het werk gaan/zetten

     set about one's work in the wrong way • verkeerd te werk gaan

     at work • aan het werk; op het/zijn/haar werk

     men at work • werk in uitvoering

     be in regular work • vast werk hebben

     this must be the work of the cat • dit heeft de kat vast gedaan

     the work of an hour/a day • een uur(tje)/dag werk

     out of work • werkloos

     〈 spreekwoord〉 all work and no play makes Jack a dull boy • 't is een slecht dorp waar het nooit kermis is; de boog kan niet altijd gespannen zijn

¶ 〈 boekhouden〉 work in progress • goederen in bewerking, onderhanden werk

→ nice nice/, short short/, woman woman/

II 〈 meervoud〉

1 oeuvre ⇒ werken, verzameld werk

2 werk ⇒ mechanisme 〈van klok enz.〉

3 〈the; werkwoord voornamelijk enkelvoud; informeel〉 zooi ⇒ bups, mikmak

4 〈 werkwoord voornamelijk enkelvoud〉 fabriek ⇒ bedrijf, werkplaats

♦voorbeelden:

¶ 〈 slang〉 give someone the works • iemand f onder handen nemen; 〈 in het bijzonder〉 iemand om zeep helpen

     〈 informeel〉 gum up the works • de boel in de war sturen

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 shoot the works • alles op alles zetten, alles riskeren

     it's in the works • er wordt aan gewerkt

→ public public/

————————

work²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 werken ⇒ functioneren

2 trillen 〈 van lip bijvoorbeeld〉 ⇒ bewegen

3 gisten ⇒ werken

4 raken 〈 in een bepaalde toestand〉

♦voorbeelden:

1   work to rule • een stiptheidsactie houden

     the scheme didn't work • het plan werkte niet

     work away • (druk) aan het werk zijn

     work on • doorwerken

     work against • tegengaan/werken, belemmeren

     work at • werken aan, zijn best doen op

     it works by electricity • het loopt op elektriciteit

     work on • werken aan, bezig zijn met

     work to • werken volgens/aan de hand van

     work (up)on • van invloed zijn op, doorwerken in/op

     work with • (samen)werken met

4   the boy's socks worked down • de sokken van de jongen zakten af

     work round to • toe werken naar/aansturen op

→ work out work out/, work up work up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verrichten ⇒ tot stand brengen, bewerkstelligen

2 laten werken ⇒ aan het werk hebben

3 in werking zetten ⇒ aanzetten, bedienen, bewerken, in bedrijf houden

4 zich banen 〈 een weg door iets〉

5 bewerken ⇒ kneden, werken met

6 brengen, maken 〈 in bepaalde toestand〉 ⇒ aanzetten 〈oppeppen/zwepen〉

7 (op)naaien ⇒ stikken, borduren

♦voorbeelden:

1   work miracles/wonders • wonderen verrichten

     〈 informeel〉 I'll work it if I can • ik zal het voor elkaar zien te krijgen

2   work someone hard • iemand hard laten werken

3   work a district • een district afwerken/reizen

     work a farm • het boerenbedrijf uitoefenen

     work a mine • een mijn exploiteren

     worked by steam • met stoom aangedreven

4   work one's way through university • zelf zijn studie bekostigen 〈 als werkstudent〉

     work one's way to the top • zich naar de top werken

5   work clay • kleien, boetseren

6   work something loose • iets loskrijgen

     work someone to tears • iemand in huilen doen uitbarsten

→ work in work in/, work off work off/, work out work out/, work over work over/, work up work up/

English-Dutch dictionary > work
6 eye

n. oog
--------
v. ogen, bekijken, zien

eye¹

[ aj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 oog ⇒ gezichtszintuig; 〈 ook meervoud〉 gezichtsvermogen; blik, kijk

2 oog ⇒ opening 〈 van naald〉; oog, ringetje 〈 voor haakje〉

3 centrum ⇒ oog, middelpunt 〈 van storm〉

4 〈 bouwkunst〉 rond venster

5 〈 plantkunde〉 kiem ⇒ oog 〈 van aardappel〉, knop

♦voorbeelden:

1   as far as the eye can see • zo ver het oog reikt

     she has a good eye for colour • zij heeft oog voor kleur

     not be able to believe one's eyes • je ogen niet kunnen geloven

     black someone's eye • iemand een blauw oog slaan

     cast/run an/one's eye over • een (kritische) blik werpen op

     catch the/someone's eye • de/iemands aandacht trekken

     close/shut one's eyes to • oogluikend toestaan

     cry/weep one's eyes out • hevig huilen

     have eyes for • belangstelling hebben voor

     have an eye for • kijk hebben op

     have an eye to/one's eye on • een oogje hebben op; uit zijn op

     it hit me in the eye • het viel mij meteen op

     keep an eye on • in de gaten houden

     keep an eye out for • in de gaten houden; uitkijken naar

     〈 informeel〉 keep your eyes open/ 〈 Brits-Engels〉 skinned/ 〈 Amerikaans-Engels〉 peeled! • let goed op!

     look someone in the eye • iemand recht aankijken

     make someone open his eyes • iemand verbaasd doen staan

     meet someone's eye • iemand recht aankijken

     there is more to it/in it than meets the eye • er zit meer achter

     open someone's eyes (to) • iemand de ogen openen (voor)

     set/lay/clap eyes on • onder ogen krijgen

     not be able to take one's eyes off something • niet genoeg krijgen van iets

     wipe one's eye(s) • de tranen drogen

     〈 leger〉 eyes front! • hoofd front!

     an eye for an eye • oog om oog

     in the eye(s) of the law • in het oog der wet

     in/through the eyes of, in someone's eyes • volgens

     under/before his very eyes • vlak voor/onder zijn ogen

     up to the/one's eyes • tot over de oren

     with an eye to • met het oog op

     all eyes • een en al oog/aandacht

¶ without batting an eye • zonder een spier te vertrekken

     do someone in the eye • iemand een kool stoven

     〈 sport〉 get one's eye in • 〈schietsport; leger〉 (zich) inschieten; 〈tennis enz.〉 zich inspelen

     give someone the eye • iemand uitnodigend aankijken

     keep one's eye on the ball • de aandacht erbij houden

     make eyes at • lonken naar

     see eye to eye (with someone) • het eens zijn (met iemand)

     with one's eyes shut • met het grootste gemak

     〈 informeel〉 that was one in the eye for him • dat was een hele klap voor hem

     my eye! • kom nou!

→ beady beady/, blind blind/, easy easy/, glad glad/, magic magic/, main main/

————————

eye²

〈werkwoord; ook eying〉

1 bekijken ⇒ aankijken, kijken naar

♦voorbeelden:

1   eye up • opnemen; 〈 informeel〉verlekkerd bekijken/kijken naar, lonken naar 〈 bijvoorbeeld meisje〉

English-Dutch dictionary > eye
7 watch

n. horloge; klok; bewaking; aflossing; wacht; bewaker; waakzaamheid, oplettendheid; uitzicht, zicht
--------
v. kijken naar, gadeslaan; letten op; attentie bieden; bewaken; oppassen op; oppassen voor; opmerkzaam zijn

watch¹

[ wotsj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 horloge ⇒ klokje

2 〈 vaak meervoud〉 (nacht)wake

3 bewaker ⇒ wachtpost; 〈 in het bijzonder〉 nachtwaker

4 〈 scheepvaart〉 waaktijd ⇒ wachtkwartier

♦voorbeelden:

3   set a watch (up)on someone • iemand laten bewaken

II 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 wacht ⇒ waakzaamheid, hoede

2 wacht(dienst)

♦voorbeelden:

1   keep watch and ward • goed in de gaten houden

     keep (a) (close/careful) watch on • (nauwlettend) in de gaten houden

     on the watch for • wachtend op, op zijn hoede voor

2   keep watch over • de wacht houden over

     keep/stand watch • op wacht staan

III 〈zelfstandig naamwoord; werkwoord enkelvoud of meervoud〉

1 wacht ⇒ bewaking, uitkijk

————————

watch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (toe)kijken

2 wachten

3 uitkijken

4 de wacht houden

5 waken

♦voorbeelden:

2   watch for one's chance • zijn kans afwachten

3   watch out • uitkijken, oppassen

     watch (out) for • uitkijken naar, loeren op

5   watch and pray • waak en bid

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bekijken ⇒ kijken naar

2 afwachten 〈 kans, gelegenheid〉

3 gadeslaan ⇒ letten op

4 bewaken ⇒ hoeden 〈 vee〉

5 verzorgen ⇒ zorgen voor

♦voorbeelden:

1   watch the telly • tv kijken

2   watch one's chance • zijn kans afwachten

3   I had the feeling of being watched all day • ik had het gevoel dat ik de hele dag gevolgd werd

     watch one's weight • op zijn gewicht letten

     watch it! • pas op!, voorzichtig!

     watch yourself • pas op!

English-Dutch dictionary > watch
8 sight

n. gezicht; blik; bezienswaardigheid; vizier; zicht; gezichtsveld; gezichtspunt
--------
v. in zicht/in het vizier krijgen; waarnemen, zien

sight¹

[ sajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (aan)blik ⇒ (uit)zicht, schouwspel, bezienswaardigheid

2 〈 vaak meervoud〉 vizier

3 waarneming 〈 met instrument〉

4 〈 informeel〉 boel

5 mening

♦voorbeelden:

1   the garden is a wonderful sight/a sight to see • de tuin is prachtig

     I cannot stand/bear the sight of him • ik kan hem niet luchten of zien

     catch sight of, have/get a sight of • in het oog krijgen; een glimp opvangen van

     keep sight of • in het oog houden

     〈informeel; ironisch〉 what a sight you look/are! • wat zie je eruit!

     lose sight of • uit het oog verliezen 〈 ook figuurlijk〉

     see the sights • de bezienswaardigheden bezoeken

2   〈 figuurlijk〉 have one's sights set on, set one's sights on • op het oog hebben, erg willen

3   take a careful sight before shooting • goed mikken voor het schieten

4   he is a sight too clever for me • hij is me veel te vlug af

5   in the sight of law • volgens de wet

¶ raise/lower one's sights • meer/minder verwachten

     you are a sight for the gods/for sore eyes • je bent door de hemel gezonden

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (ge)zicht ⇒ gezichtsvermogen

2 gezicht ⇒ het zien, het gezien worden

3 (uit)zicht ⇒ gezicht(sveld)

♦voorbeelden:

1   loss of sight • het blind worden

2   〈 geldwezen〉 ten days after sight • (betaalbaar) tien dagen na zicht 〈 met betrekking tot wissels〉

     at the sight of • bij het zien van

     at first sight • op het eerste gezicht

     〈 geldwezen〉 at ten days' sight • (betaalbaar) tien dagen na zicht 〈 met betrekking tot wissels〉

     play music at sight • van het blad spelen

     at/on sight • op zicht

     know someone by sight • iemand van gezicht kennen

     shoot on sight • schieten zonder waarschuwing

3   come into/within sight • zichtbaar worden

     go out of sight • uit het gezicht verdwijnen

     keep someone in sight • iemand in het oog houden

     keep in sight of • binnen het gezichtsveld blijven van

     〈 spreekwoord〉 out of sight, out of mind • uit het oog, uit het hart

     we are (with)in sight of the end • het einde is in zicht

     in sight • in zicht 〈 ook figuurlijk〉

     out of my sight! • uit mijn ogen!

     stay/keep out of sight • blijf uit het gezicht

¶ 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 out of sight! • fantastisch!, te gek!

     second sight • helderziendheid

————————

sight²

〈 werkwoord〉

1 in zicht krijgen ⇒ in het vizier krijgen

2 waarnemen ⇒ zien

3 richten ⇒ mikken

4 〈 handel〉 presenteren 〈 rekening〉

English-Dutch dictionary > sight
9 hand

adj. handig, v.d. hand
--------
n. hand; handschrift; wijzer; 4 inch; kaarten i.d. hand van kaartspeler; arbeider; matroos
--------
v. aanreiken, doorgeven, geven; helpen

hand¹

[ hænd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 hand

2 voorpoot

3 arbeider ⇒ werkman; bemanningslid

4 vakman ⇒ specialist

5 (kaart)speler

6 wijzer 〈 van klok〉 ⇒ naald 〈 van meter〉

7 kaart(en) 〈 aan een speler toebedeeld〉 ⇒ hand

8 handbreed(te) 〈 circa 10 cm〉

9 kant ⇒ zijde, richting

♦voorbeelden:

1   bind/tie someone hand and foot • iemand aan handen en voeten binden 〈 ook figuurlijk〉

     with bare hands • met de blote hand

     change hands • van hand verwisselen

     hold/join hands • (elkaar) de hand geven

     read a person's hand • iemand de hand lezen

     shake someone's hand, shake hands with someone • iemand de hand drukken/geven/schudden

     stick/put one's hands up • de handen omhoogsteken; 〈 figuurlijk〉 zich overgeven

     wring one's hands • ten einde raad zijn

     hands off! • bemoei je er niet mee!

     hands up! • handen omhoog!

     at hand • dichtbij; 〈 figuurlijk〉 op handen

     close/near at hand • heel dichtbij

     by hand • met de hand (geschreven); in handen, per bode 〈 brief〉

     go from hand to hand • van hand tot hand gaan

     in hand • in de hand; 〈 figuurlijk〉 voorhanden; in voorbereiding

     Ajax has a game in hand • Ajax heeft een wedstrijd minder gespeeld

     hand in hand • hand in hand

     make/earn money hand over fist • geld als water verdienen

3   hands needed • arbeidskrachten gevraagd

     all hands on deck! • alle hens aan dek!

4   an old hand • een ouwe rot

     be a poor hand at something • geen slag van iets hebben

5   we need a fourth hand for bridge • we missen een vierde man om te bridgen

7   a hand of poker • een spelletje poker

     have a good/bad/poor hand • goeie/slechte kaarten hebben

     overplay one's hand • te veel wagen, te ver gaan

     play into someone's hands • iemand in de kaart spelen

     show/reveal one's hand • zijn kaarten op tafel leggen

     underplay one's hand • niet het achterste van zijn tong laten zien

9   at my left hand • aan mijn erhand

     on the one/other hand • aan de ene/andere kant

¶ a hand of bananas • een kam bananen

     wait on/serve someone hand and foot • iemand op zijn wenken bedienen

     be hand in/and glove with someone • dikke vrienden zijn met iemand

     they are hand in glove • ze zijn twee handen op één buik

     put one's hand in one's pocket • dokken

     have one's hand in the till • de kas lichter maken

     never do a hand's turn • nooit een vinger uitsteken

     be/go hand in hand • samengaan

     he has bitten the hand that fed him • hij bevuilde het eigen nest

     not do a hand's turn, not lift a hand • geen hand uitsteken

     force someone's hand • iemand tot handelen dwingen

     grease/oil someone's hand • iemand omkopen

     keep your hands off! • hou je handen thuis!

     lay hands on • de handen opleggen 〈 bijvoorbeeld bij zegening〉

     lay/put one's hand on • de hand weten te leggen op

     〈 informeel〉 never/not lay a hand on • nooit een haar krenken

     lift/raise a/one's hand to/against someone • iemand bedreigen

     sit on one's hands • niets doen

     strengthen one's hand • zijn positie verbeteren

     take/carry one's life in one's hands • zijn leven riskeren

     throw in one's hand • zich gewonnen geven

     throw up one's hands, throw one's hands up in the air • het opgeven

     my hands are tied • ik ben machteloos

     tip one's hand • zich in de kaart laten kijken

     turn/set/put one's hand to something • iets ondernemen

     〈 eufemistisch〉 where can I wash my hands? • waar is het toilet?

     wash one's hands of something • zijn handen van iets aftrekken

     win hands down • op één been winnen

     at the hands of someone, at someone's hands • van(wege)/door iemand

     suffer at someone's hands • onder iemands handen lijden

     bring up a kitten by hand • een katje met de fles grootbrengen

     live from hand to mouth • van de hand in de tand leven

     have money in hand • geld ter beschikking hebben

     cash in hand • contanten in kas

     the work is well in hand • het werk schiet goed op

     we have plenty of time in hand • we hebben nog tijd genoeg

     the matter in hand • de lopende zaak

     hold oneself in hand • zich beheersen

     be on hand • beschikbaar zijn

     out of hand • voor de vuist weg; tactloos

     refuse something out of hand • iets botweg weigeren

     have someone eating out of one's hand • iemand volledig in zijn macht hebben

     to hand • bij de hand, dichtbij

     ready to hand • kant-en-klaar

     come to hand • in het bezit komen

     your letter is to hand • uw brief is aangekomen

     a hand-to-mouth existence • een leven van dag tot dag; 〈 ongeveer〉te veel om dood te gaan, te weinig om van te leven

     with one hand (tied) behind one's back • zonder enige moeite

     (at) first/second hand • uit de eerste/tweede hand

     〈 spreekwoord〉 many hands make light work • veel handen maken licht werk

→ full full/, heavy heavy/, iron iron/, open open/, right right/, slack slack/, upper upper/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 handschrift ⇒ 〈 formeel〉 handtekening

2 hulp ⇒ steun, bijstand

3 controle ⇒ beheersing, bedwang

4 toestemming ⇒ (huwelijks)belofte, (handels)akkoord 〈 met handdruk〉

5 invloed ⇒ aandeel

6 〈 informeel〉 applaus ⇒ bijval

♦voorbeelden:

1   set/put one's hand to a document • zijn hand(tekening) onder een document plaatsen

     write a legible hand • een leesbaar handschrift hebben

     given under his hand and seal • door hem eigenhandig geschreven en bezegeld

2   give/lend someone a (helping) hand • iemand een handje helpen

3   have/take the situation well in hand • de toestand goed in handen hebben/nemen

     take in hand • onder handen nemen

     get out of hand • uit de hand lopen

4   ask for someone's hand • iemand ten huwelijk vragen

     here's my hand (up)on it! • mijn hand erop!

     win a woman's hand • de liefde van een vrouw winnen

5   have a hand in something • bij iets betrokken zijn

     take a hand (in) • een rol spelen (in)

     he died by his own hand • hij sloeg de hand aan zichzelf

6   the actress got a big/good hand • de actrice kreeg een daverend applaus

¶ try one's hand at (doing) something • iets proberen

     get one's hand in at something • iets onder de knie krijgen

     have/keep one's hand in • in oefening blijven, bijhouden

→ upper upper/

III 〈 meervoud〉

1 macht ⇒ beschikking, gezag

2 〈werkwoord steeds enkelvoud; sport〉 hands ⇒ handsbal

♦voorbeelden:

1   in good hands • in goede handen

     change hands • in andere handen overgaan/van eigenaar veranderen

     put/lay (one's) hands on something • de hand leggen op iets

     the matter is completely in your hands now • u hebt de zaak nu volledig in eigen hand

     the matter is in the hands of the police • de zaak is in handen van de politie

     the children are off my hands • de kinderen zijn de deur uit

     take something off/out of someone's hands • iemand iets uit handen nemen

     have something on one's hands • verantwoordelijkheid dragen voor iets

     have time on one's hands • tijd zat hebben

————————

hand²

〈 werkwoord〉

1 overhandigen ⇒ aanreiken, (aan)geven

2 helpen ⇒ een handje helpen, (ge)leiden

♦voorbeelden:

1   hand someone a letter, hand a letter to someone • iemand een brief overhandigen

     hand back • teruggeven

     hand round • ronddelen

2   hand someone into/out of a bus • iemand een bus in/uithelpen

¶ 〈 informeel〉 you have to hand it to her • dat moet je haar nageven

→ hand down hand down/, hand in hand in/, hand on hand on/, hand out hand out/, hand over hand over/

English-Dutch dictionary > hand
10 way

adv. hoe dan ook; op grote wijze
--------
n. weg; manier, wijze; kant; richting; afstand

way¹

[ wee]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 weg 〈ook figuurlijk; in straatnamen Way〉

2 route ⇒ weg

3 manier ⇒ wijze; 〈 vaak meervoud〉 gewoonte, gebruik; 〈 pejoratief〉 hebbelijkheid

4 richting

5 opzicht

6 〈 alleen enkelvoud〉 afstand ⇒ eind, stuk

7 〈 alleen enkelvoud〉 toestand

♦voorbeelden:

1   it's all in the way of business • dat hoort nu eenmaal bij zaken

     that's the way (it is/goes) • zo gaat het nu eenmaal

2   ask the way • de weg vragen

     〈 figuurlijk〉 things are going his way • het zit hem mee

     lose the/one's way • verdwalen, de weg kwijtraken

     〈 figuurlijk〉 pave the way (for something/someone) • de weg banen/effenen (voor iets/iemand)

     〈 figuurlijk〉 pay one's way • geen schulden maken, zonder verlies werken

     pay one's way through college • zelf zijn universiteitsstudie (kunnen) betalen

     〈 figuurlijk〉 work one's way • zich een weg banen 〈 ook door boek〉

     work one's way through college • werkstudent zijn

     way home • thuisreis

     way in • ingang

     way out • uitgang; 〈 figuurlijk〉 uitweg

     〈 informeel〉 our second child is on the way • ons tweede kind is op komst 〈 ongeboren kind〉

     better weather is on the way • er is beter weer op komst

     we're on our/the way • we komen eraan, we zijn onderweg

     on the way out • op weg naar buiten; 〈informeel; figuurlijk〉 uit (de mode) rakend

     out of the way • ver weg, afgelegen

     out of one's way • niet op de route

3   way of life • levenswijze

     way of thinking • denkwijze

     to her way of thinking • naar haar mening, volgens haar

     in a big way • op grote schaal; grandioos; met enthousiasme

     fall into evil/bad ways • slechte gewoontes krijgen

     go the right/wrong way about something • iets op de juiste/verkeerde wijze aanpakken

     do something a certain way • iets op een bepaalde manier doen

     〈 figuurlijk〉 find a way • een manier vinden, er raad op weten

     have a way of doing something • er een handje van hebben iets te doen

     mend one's ways • zijn leven beteren

     set in one's ways • met vast(geroest)e gewoontes

     one way and another • alles bij elkaar (genomen)

     one way or another/the other • op de een of andere manier

     in its way • in zijn soort

     in this way • op deze manier, zo

     it's only his way • zo is hij nu eenmaal

     there are no two ways about it • er is geen twijfel (over) mogelijk

4   〈 informeel〉 somewhere Reading way • ergens in de buurt van Reading

     come/fall (in) someone's way • iemand ten deel vallen 〈 van kans, onverwachte mogelijkheid〉

     look the other way • de andere kant opkijken 〈 ook figuurlijk〉

     step this way, please • hierheen, graag

     〈 figuurlijk〉 I don't know which way to turn • ik weet me geen raad

     the other way around/about • andersom

5   in a way • in zekere zin

     in no way • helemaal niet

     no way better • in geen enkel opzicht beter

     in more ways than one • in meerdere opzichten

6   a long way away/off • een heel eind weg, ver weg

     your birthday is still a long way off • je bent nog lang niet jarig

     go a long way to meet someone • iemand een heel eind tegemoet komen 〈 ook figuurlijk〉

     all the way • helemaal, tot het (bittere) einde

     go all the way • het echt doen, met iemand neuken

7   be in the same way • er net zo aan toe zijn

¶ go the way of all flesh • sterven

     ways and means • geldmiddelen

     have ways and means of getting something • de juiste wegen weten om iets (gedaan) te krijgen

     that's the way of the world • zo gaat het nu eenmaal (in de wereld)

     cut both ways • goede en slechte gevolgen hebben

     get one's (own) way, have (it) one's (own) way • zijn zin krijgen, doen wat men wil

     〈 figuurlijk〉 go one's own way • zijn eigen weg gaan

     go out of one's/the way to … • zijn (uiterste) best doen om …

     have a way with elderly people • met ouderen om weten te gaan

     you can't have it both ways • óf het een óf het ander

     have one's way with a woman • zijn zin krijgen bij een vrouw 〈met als resultaat: het bed〉

     see one's way (clear) to doing something • zijn kans schoon zien om iets te doen

     wind one's way into someone's affections • bij iemand in de gunst proberen te komen

     by the way • terloops, trouwens, à propos

     they had done nothing out of the way • zij hadden niets bijzonders/extreems/verkeerds gedaan

     any way • in ieder geval, hoe dan ook

     either way • hoe dan ook

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 every which way • overal, in alle hoeken en gaten

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 no way! • geen sprake van!

→ bad bad/, heart heart/, long long/, permanent permanent/, small small/, wrong wrong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (voort)gang ⇒ snelheid, vaart

2 ruimte 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ plaats, gelegenheid

3 (werk)gebied ⇒ branche, lijn; 〈 in samenstelling vaak〉 - handel

♦voorbeelden:

1   〈 voornamelijk scheepvaart〉 be under way • onderweg zijn

     gather/lose way • vaart krijgen/minderen 〈 van schip〉

     negotiations are well under way • onderhandelingen zijn in volle gang

2   clear the way • de weg banen 〈 ook figuurlijk〉; ruim baan maken

     give way • toegeven, meegeven 〈 ook figuurlijk〉; wijken, voorrang geven; doorzakken, bezwijken

     give way to • toegeven aan, wijken voor

     make way for • plaats/ruimte maken voor

     put someone in the way of something • iemand op weg helpen (met iets), iemand aan iets helpen

     stand in the way • in de weg staan

     out of the/one's way • uit de weg 〈 ook figuurlijk〉

     get something out of the way • iets uit de weg ruimen, iets afhandelen

     put someone out of the way • iemand uit de weg ruimen

¶ make way • opschieten 〈 ook figuurlijk〉

     make one's (own) way (in life/the world) • in de wereld vooruitkomen

     by way of • via; door middel van; als; gewoonlijk

     he's by way of being a musician • hij is om zo te zeggen een muzikant

     by way of Brighton • via Brighton

     by way of illustration/example • als illustratie/voorbeeld

III 〈 meervoud〉

1 〈 scheepvaart〉 stapel ⇒ helling

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 afstand ⇒ eind

3 〈 Amerikaans-Engels〉 gedeeltes ⇒ stukken

♦voorbeelden:

3   divide something four ways • iets in vieren delen

————————

way²

〈 bijwoord〉

1 ver ⇒ lang, een eind

2 〈 Amerikaans-Engels〉 → away away/

♦voorbeelden:

1   way back • ver terug, (al) lang geleden

     〈 Amerikaans-Engels〉 someone from way back • iemand uit een afgelegen gebied/ver verleden

English-Dutch dictionary > way
11 order

n. volgorde, orde; stand; bevel; bestelling
--------
v. ordenen; bestellen; bevelen; leiden

order¹

[ o:də]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 orde 〈 ook biologie, natuurkunde, wiskunde〉 ⇒ stand, rang, (sociale) klasse/laag; 〈 formeel〉 soort, aard

2 (klooster/ridder)orde

3 orde(teken) ⇒ 〈 in het bijzonder〉 ridderorde

4 〈 bouwkunst〉 (bouw)stijl 〈 voornamelijk met betrekking tot de zuil〉

♦voorbeelden:

1   order of magnitude • orde (van grootte)

     clerical order • geestelijke stand/clerus

     poetry of a high order • eersteklas poëzie

     〈 Brits-Engels〉 in/of/ 〈 Amerikaans-Engels〉 on the order of • in de orde (van grootte) van, ongeveer, om en (na)bij

2   the Order of the Garter • de Orde van de Kouseband 〈 hoogste ridderorde in Engeland〉

4   the five (classical) orders • de vijf (klassieke) orden

¶ 〈 Brits-Engels〉 an order to view • een bezichtigingsbriefje 〈 van makelaar gekregen, tot bezichtiging van huis〉

     take (holy) orders • (tot) priester (gewijd) worden

     〈 Amerikaans-Engels〉 on the order of • zoals, in de stijl van

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud〉 bevel ⇒ order, opdracht, instructie

2 〈 geldwezen〉 (betalings)opdracht ⇒ order(briefje)

3 bestelling ⇒ order, levering(sopdracht)

♦voorbeelden:

1   executive order • uitvoeringsbesluit

     make/issue an order • een bevel uitvaardigen

     obey orders • een bevel/bevelen gehoorzamen/opvolgen

     take one's orders from • zijn bevelen krijgen van/uit

     by order of • op bevel/in opdracht van

     on doctor's orders • op doktersvoorschrift

     be under orders to • bevel (gekregen) hebben te

     under the orders of • onder bevel/aanvoering van

2   postal order • postwissel

     〈 beurs〉 standing order • legorder

     order to pay • betalingsmandaat

     order to transfer • (giro-)overschrijving

     order for payment • assignatie, betalingsopdracht

     issue an order for the payment of • opdracht/order geven tot uitbetaling van

     cheque to order • cheque aan order

     payable to the order of • betaalbaar aan de order van

3   two orders of French fries • twee porties friet/patat

     made to order • op/volgens bestelling gemaakt; 〈 figuurlijk〉 perfect

     place an order for something • iets bestellen

     take orders • bestellingen opnemen 〈 van winkelier, ober enz.〉

     be on order • in bestelling/besteld zijn

¶ 〈 informeel〉 orders are orders • (een) bevel is (een) bevel

→ tall tall/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (rang/volg)orde ⇒ op(een)volging

2 ordelijke schikking/inrichting/toestand ⇒ orde(lijkheid), ordening; geregeldheid, netheid; 〈 leger〉 opstelling; stelsel, (maatschappij)structuur

3 (dag)orde ⇒ agenda, reglement 〈 van vergadering, bijeenkomst enz.〉

4 orde ⇒ tucht, gehoorzaamheid

5 bedoeling ⇒ doel, intentie

♦voorbeelden:

1   in alphabetical order • alfabetisch gerangschikt

     in order of importance • volgens/in (volg)orde van belangrijkheid

     out of order • niet in/op volgorde

2   in order of battle • in slagorde

     the order of things • de orde der dingen

     in good order • piekfijn/netjes in orde

     leave one's affairs in order • orde op zaken stellen

     put/set something in order • orde scheppen in iets

     out of order • defect, buiten gebruik/werking

3   Order! (Order!) • Tot de orde!

     be the order of the day • aan de orde van de dag zijn 〈 ook figuurlijk〉

     rise to a point of order • een procedurekwestie stellen

     call someone to order • iemand tot de orde roepen

     call (a meeting) to order • een vergadering voor geopend verklaren

     〈 formeel〉 in order • in orde, in overeenstemming met de regels, geoorloofd

     be out of order • buiten de orde/het reglement van orde gaan 〈 van spreker〉; (nog) niet aan de orde zijn 〈 van voorstel, zaak enz.〉

4   disturb public order • de openbare orde verstoren

     keep order • de orde bewaren/handhaven

5   〈 formeel〉 in order that • opdat, om, teneinde

     in order to • om, teneinde

→ bad bad/, short short/, standing standing/

————————

order²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bevelen ⇒ het bevel hebben/voeren

2 bestellen ⇒ een order plaatsen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ordenen ⇒ in orde brengen, (rang)schikken

2 (een) bevel/order/opdracht geven ⇒ het bevel geven (tot); verordenen, gelasten; verzoeken om; voorschrijven 〈 van dokter〉

3 bestellen ⇒ een order plaatsen voor

♦voorbeelden:

1   order one's affairs better • zijn zaken beter regelen

2   order new elections • nieuwe verkiezingen uitschrijven

     order someone a month's rest • iemand een maand rust voorschrijven

     he ordered the troops to open fire • hij gaf de troepen bevel het vuur te openen

3   order oneself a sandwich • (voor zichzelf) een broodje bestellen

¶ order someone about/around • iemand (steeds) commanderen/voortdurend de wet voorschrijven

     order home • naar huis/het vaderland (terug)sturen

     order someone off • van/uit het veld sturen 〈 van scheidsrechter〉

     order round • laten komen/halen

     order up • (naar) boven laten komen; 〈 leger〉oproepen, naar het front sturen

→ order out order out/

English-Dutch dictionary > order
12 action

n. actie; handeling; daad; gevecht

action

[ æksjn]

1 actie ⇒ daad, handeling, activiteit, beweging

2 gevechtsactie ⇒ treffen, strijd

3 techniek ⇒ wijze van gaan, gang

4 mechaniek ⇒ mechanisme, werk

5 aanslag 〈van toetsenbord e.d.〉

6 〈 economie〉 actie ⇒ aandeel

7 〈 juridisch〉 proces ⇒ klacht, eis

♦voorbeelden:

1   action holidays for action kids • actie(ve) vakanties voor actieve kinderen

     a man of action • een man van de daad

     bring/put/set a machine in(to) action • een machine in werking stellen/aan de gang brengen

     go into action • in actie komen

     put something out of action • iets buiten werking/buiten bedrijf stellen

     take action • maatregelen nemen, tot handelen overgaan

     〈 informeel〉 New York is where the action is • in New York valt wat te beleven

     〈 spreekwoord〉 actions speak louder than words • geen woorden maar daden

2   go into action • de aanval inzetten

     be killed in action • in de strijd sneuvelen

     put someone out of action • iemand buiten gevecht stellen

     see action • aan de gevechtshandelingen deelnemen

3   a horse with a fine action • een paard met een mooie gang

     the action of a runner • de (loop)techniek van een hardloper

4   the action of a piano • het (toets)mechaniek/de hamers van een piano

5   a piano with a stiff action • een piano met een zware aanslag

7   she brought an action against him for slander • zij deed hem een proces aan wegens laster

¶ the action of the novel takes place in London • de roman speelt zich af in Londen

     the action of a drug on the brain • de (uit)werking/invloed van een geneesmiddel op de hersenen

English-Dutch dictionary > action
13 dead

adj. dood; levenloos, gevoelloos; absoluut; pal; dode; holst
--------
adv. compleet, totaal; zeker; (Slang) extreem, heel (Bv. "Our vacation in the Bahamas was dead good")
--------
n. dood; ten midden (van), in de kern (van)

dead¹

[ ded] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hoogte/dieptepunt

♦voorbeelden:

1   in the/at dead of night • in het holst van de nacht

     the dead of winter • hartje winter

————————

dead²

〈 deadness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dood ⇒ overleden, gestorven

2 verouderd

3 onwerkzaam ⇒ leeg, uit, op

4 uitgestorven ⇒ onbezield

5 gevoelloos ⇒ ongevoelig

6 〈 sport〉 uit (het spel) 〈 van bal〉

7 niet stuitend 〈 onder meer van bal〉

♦voorbeelden:

1   over my dead body • over mijn lijk

     〈 spreekwoord〉 dead men tell no tales • dode honden bijten niet

     leave for dead • voor dood achterlaten

     the dead • de dode(n)

     raise from the dead • uit de dood wekken

     rise from the dead • uit de dood opstaan

3   dead battery • lege accu

     dead coal • dove/ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉

     dead flame • uitgedoofde vlam

     dead match • afgebrande lucifer

     the radio is dead • de radio is uitgevallen/doet het niet (meer)

     cut out (the) dead wood • ontdoen/verwijderen van ballast/overbodige franje

     dead and gone • dood (en begraven); 〈 figuurlijk〉 voorgoed voorbij

4   the place is dead • het is er een dooie boel

5   dead to • ongevoelig voor; gehard tegen

¶ dead as a doornail/as mutton • morsdood, zo dood als een pier

     〈 slang〉 dead duck • mislukk(el)ing, verliezer

     dead end • doodlopende straat; impasse, dood punt

     come to a dead end • op niets uitlopen

     〈 sport〉 dead heat • gedeelde eerste (tweede enz.) plaats

     beat/flog a dead horse • oude koeien uit de sloot halen

     dead letter • dode letter 〈 van wet〉; onbestelbare brief

     step into a dead man's shoes • iemand opvolgen

     wait for a dead man's shoes • op iemands bezit/erfenis/baantje azen

     〈 informeel〉 dead from the neck up • hersenloos, stompzinnig

     dead nettle • dovenetel

     Queen Anne is dead • (dat is) oud nieuws

     〈 scheepvaart〉 dead reckoning • gegist bestek

     make a dead set at • te lijf gaan 〈 voornamelijk figuurlijk〉; (vastberaden) avances maken

     dead weight • dood gewicht, dode last; 〈 techniek, technologie〉deadweight, draagvermogen, eigen gewicht; 〈 figuurlijk〉 ongedekte schuld

     dead to the world • in diepe slaap; bewusteloos

     go dead • vastlopen, niet verder kunnen; 〈 figuurlijk〉 opgeven; verbroken worden, uitvallen 〈 van verbinding〉

     〈 informeel〉 I wouldn't be seen dead in that dress/in there • voor geen geld/goud zou ik me in die jurk/daar vertonen

     I'll see you dead first • over mijn lijk

     〈 slang〉 strike me dead! • ik mag doodvallen (als het niet zo is)! dode kolen

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 dood ⇒ levenloos

2 volkomen ⇒ absoluut, compleet

3 abrupt ⇒ plotseling

4 exact ⇒ precies

♦voorbeelden:

1   the dead hours (of the night) • de stille uurtjes

2   dead certainty • absolute zekerheid

     in dead earnest • doodernstig

     dead loss • puur verlies; tijdverspilling; 〈 informeel〉miskleun, fiasco

     dead silence • doodse stilte

     〈 informeel〉 be in dead trouble • de klos zijn

3   come to a dead stop • (plotseling) stokstijf stil (blijven) staan

4   dead centre • precieze midden

     on a dead level • precies naast elkaar

¶ the dead spit of (his father) • het evenbeeld van/precies (zijn vader)

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉〈 informeel〉

1 doodop ⇒ bekaf

————————

dead³

〈 bijwoord〉

1 volkomen ⇒ absoluut

2 pal ⇒ vlak, onmiddellijk

♦voorbeelden:

1   dead on target • (midden) in de roos

     dead certain • honderd procent zeker

     dead drunk • stomdronken

     dead easy • doodsimpel

     be dead right • groot gelijk hebben

     dead slow • met een slakkengang

     dead straight • kaarsrecht

     stop dead • stokstijf blijven staan

     dead tired/exhausted • doodop, bekaf

2   dead ahead of you • pal/vlak voor je (uit)

     dead against • pal tegen 〈 van wind〉; fel tegen 〈plan e.d.〉

English-Dutch dictionary > dead
14 place

n. plaats; plaats (in maatschappij, werk etc.); taak
--------
v. plaatsen; neerzetten; aanstellen; thuisbrengen

place¹

[ plees]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (woon)plaats ⇒ 〈 informeel〉 woning; plein 〈 in straatnamen Place〉

2 gelegenheid 〈café e.d.〉

3 passage 〈 in boek〉

4 stand ⇒ rang, positie

5 ereplaats ⇒ plaats bij de eerste drie 〈 bij wedren〉

6 (staats)betrekking ⇒ ambt

7 taak ⇒ functie

♦voorbeelden:

1   place in the country • landgoed; huis op het platteland

     come round to my place some time • kom eens (bij mij) langs

     〈 spreekwoord〉 there's no place like home • zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens

2   place of worship • kerk, kapel

3   I can't find/have lost my place • ik weet niet waar ik gebleven ben 〈 in boek〉

4   know one's place • zijn plaats kennen/weten

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 plaats ⇒ ruimte

♦voorbeelden:

1   change places with someone • met iemand van plaats verwisselen

     fall into place • duidelijk zijn

     〈 informeel〉 go places • op reis gaan; 〈 figuurlijk〉 het ver brengen

     lay/set a place for someone • voor iemand dekken

     〈 figuurlijk〉 put/keep someone in his (proper) place • iemand op zijn plaats zetten/houden

     〈 figuurlijk〉 take place • plaatsvinden

     〈 figuurlijk〉 take someone's place • iemands plaats innemen

     take your places • neem uw plaatsen in

     in places • hier en daar

     〈 figuurlijk〉 out of place • misplaatst; niet passend/geschikt

     〈 informeel〉 all over the place • overal (rondslingerend)

     〈 figuurlijk〉 in the first place • in de eerste plaats

————————

place²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich plaatsen ⇒ bij de eerste drie eindigen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plaatsen ⇒ zetten

2 aanstellen ⇒ een betrekking geven

3 beleggen ⇒ investeren 〈 geld〉; verkopen 〈 goederen〉

4 thuisbrengen ⇒ identificeren

5 een ereplaats toekennen 〈 bij wedren〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 place a bet • een weddenschap aangaan

     〈 figuurlijk〉 place importance on something • belang hechten aan iets

     place an order for goods • goederen bestellen

     place a telephone-call • een telefoongesprek aanvragen

     〈 figuurlijk〉 she's differently placed • met haar is het anders gesteld

English-Dutch dictionary > place
15 world

n. wereld; de wereld; de wereldbol; het heelal, kosmos; de levende wezens; de mensheid; het publiek, het leven in deze wereld; veel; massa (mensen)

world

[ wə:ld]

1 wereld ⇒ 〈 figuurlijk〉 hoop, boel, menigte

♦voorbeelden:

1   the world of the arts • de wereld der (beeldende) kunst

     the world of dreams • de droomwereld

     make a world of difference • een hoop verschil uitmaken

     it will do you a/the world of good • daar zul je reuze van opknappen/veel baat bij hebben

     bring into the world • ter wereld brengen

     come into the world • geboren worden

     the world to come • het hiernamaals

     forsake/renounce the world • zich van de wereld afwenden

     all the world knows, the whole world knows • de hele wereld/iedereen weet het

     what will the world say? • wat zullen de mensen (wel niet) zeggen?

     nothing in the world • niets ter wereld

     why in the world did you do this? • waarom heb je dat in 's hemelsnaam gedaan?

     〈 informeel〉 out of this world • niet van deze wereld; te gek

     (all) the world over • over de hele wereld

     the other world • het hiernamaals

     the Third World • de derde wereld

¶ 〈 religie〉 world without end • tot in de eeuwen der eeuwen

     all the world and his wife • heel de beau monde; iedereen

     I'd give the world to … • ik zou er alles (ter wereld) voor over hebben om …

     how goes the world with you? • hoe staat het leven?

     set the world on fire • iets zeer opmerkelijks doen

     think the world of someone • een zeer hoge dunk van iemand hebben; iemand op handen dragen

     they are worlds apart • ze verschillen als dag en nacht

     not for (all) the world • voor geen goud/prijs

     it is for all the world like/as if • het lijkt sprekend/als twee druppels water op

     my car is all the world to me • mijn auto betekent alles voor me

     tired/whacked to the world • doodop

→ dead dead/

English-Dutch dictionary > world
16 mark

n. Mark (voornaam)

mark¹

[ ma:k] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 teken ⇒ kenteken; leesteken; kruisje (in plaats van handtekening); opschrift; 〈 figuurlijk〉 blijk

2 teken ⇒ spoor, vlek; 〈 figuurlijk〉 indruk

3 (rapport)cijfer ⇒ punt

4 peil ⇒ niveau, standaard

5 〈vaak Mark; voornamelijk met telwoord〉 model ⇒ type, rangnummer

6 start(streep) ⇒ meet

7 doel ⇒ doelwit

8 belang

9 aandacht

♦voorbeelden:

1   as a mark of my esteem • als blijk van mijn achting

2   bear the marks of • de sporen dragen van

     leave one's mark on • zijn stempel drukken op

     make one's mark • zich onderscheiden

4   above/below the mark • boven/beneden peil

     I don't feel quite up to the mark • ik voel me niet helemaal fit/in orde

5   〈 schertsend〉 mark one • verouderd model

6   not quick off the mark • niet vlug (van begrip)

     on your marks, get set, go! • op uw plaatsen! klaar? af!

7   〈 figuurlijk〉 hit the mark • in de roos schieten

     〈 figuurlijk〉 miss/overshoot the mark • het doel missen, te ver gaan; de plank misslaan

     beside/off the mark • ernaast

8   of no mark • van geen belang

¶ keep someone up to the mark • zorgen dat iemand zijn uiterste best doet

     overstep the mark • over de schreef gaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 toe the mark • precies doen wat opgedragen wordt

→ full full/, soft soft/, wide wide/

————————

mark²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vlekken (maken/krijgen)

2 cijfers geven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 merken ⇒ tekenen, onderscheiden; aanduiden

2 beoordelen ⇒ nazien, cijfers geven voor 〈 schoolwerk〉

3 prijzen ⇒ met prijskaartje

4 letten op 〈 woorden bijvoorbeeld〉

5 te kennen geven ⇒ vertonen

6 bestemmen ⇒ opzij zetten

7 〈 vaak passief〉 vlekken ⇒ tekenen 〈 dier〉

8 〈 sport〉 dekken

♦voorbeelden:

1   his birth marks the beginning of a new era • zijn geboorte luidt het begin van een nieuw tijdperk in

     mark the occasion • de gelegenheid luister bijzetten

     mark time • de pas markeren; 〈 figuurlijk〉 niet opschieten

     marked for life • voor het leven getekend

4   mark how it is done • let op hoe het gedaan wordt

7   a face marked with smallpox • een pokdalig gezicht

→ mark down mark down/, mark in mark in/, mark off mark off/, mark out mark out/, mark up mark up/

English-Dutch dictionary > mark
17 pace

n. tempo; stap
--------
prep. verontschuldiging
--------
v. stappen

pace¹

[ pees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 pas ⇒ stap, schrede

2 gang 〈 van paard〉 ⇒ telgang

3 tempo ⇒ gang, tred

♦voorbeelden:

2   put a horse through its paces • een paard laten voordraven

3   force the pace • het tempo opdrijven

     keep pace (with) • gelijke tred houden (met)

     set the pace (for someone) • het tempo aangeven (voor iemand); 〈 figuurlijk〉 de toon aangeven

     stand/stay the pace • het tempo aanhouden/volhouden

     at a slow pace • langzaam

     at a good pace • met een fe vaart

¶ put someone through his paces • iemand uittesten/laten tonen wat hij kan

     show (off) one's paces • laten zien wat men kan

————————

pace²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stappen ⇒ kuieren

2 in de telgang gaan/lopen 〈 van paard〉

♦voorbeelden:

1   pace up and down • ijsberen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op en neer stappen in

2 〈vaak +off/out〉 afstappen ⇒ afpassen, met stappen afmeten

3 het tempo aangeven voor ⇒ gang maken

4 in de telgang doen gaan/lopen 〈 paard〉

♦voorbeelden:

1   pace a room • heen en weer lopen in een kamer

————————

pace³

[ peesie] 〈 voorzetsel〉〈 formeel〉

1 met alle respect voor

♦voorbeelden:

1   pace Prof. M. I disagree • met alle respect voor prof. M., ik ben het niet met hem eens

English-Dutch dictionary > pace
18 play

n. toneelstuk; spel; speeltuig; lach; humor
--------
v. spelen; voordragen; spelen ( muziek)

play¹

[ plee] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 toneelstuk

2 beurt ⇒ zet; 〈Amerikaans-Engels; voornamelijk sport〉 manoeuvre

3 spel

4 actie ⇒ activiteit, beweging

5 〈 techniek, technologie〉 speling

♦voorbeelden:

1   the plays of Shakespeare • de stukken van Shakespeare

2   〈Amerikaans-Engels; slang〉 make a play for something • iets proberen te krijgen

     〈Amerikaans-Engels; voornamelijk sport〉 set play • ingestudeerd(e) spel(patroon)/manoeuvre

3   play (up)on words • woordspeling

     allow/give full/free play to something • iets vrij spel laten

     〈 verkeersbord〉 children at play • spelende kinderen

     there's too much play in the rope • het touw heeft te veel speling

4   in full play • in volle gang

     bring/call into play • erbij betrekken

     come into play • mee gaan spelen

¶ make great play about/of • erg de nadruk leggen op, sterk benadrukken

→ fair fair/, foul foul/

————————

play²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 spelen

2 werken ⇒ spuiten 〈 fontein〉

3 zich vermaken

4 aan zet zijn 〈 schaak〉

5 glinsteren ⇒ flikkeren 〈 licht〉

6 zich laten spelen 〈 toneelstuk〉

7 〈 techniek, technologie〉 zich vrij bewegen ⇒ speelruimte hebben

♦voorbeelden:

1   a smile played on her lips • een glimlach speelde om haar lippen

     play dead • doen alsof men dood is

     play on • doorspelen

     play at soldiers/hide-and-seek • soldaatje/verstoppertje spelen

     〈 figuurlijk〉 play at something • iets niet ernstig nemen, iets doen voor de pret

     play by ear • op het gehoor spelen; 〈 figuurlijk〉 op zijn gevoel afgaan

¶ play about/around • stoeien; 〈 slang〉 aanklooien

     play down to someone • zich aan iemand aanpassen

     play about/around with someone • iemand voor de gek houden; 〈 pejoratief〉 zich afgeven met iemand

     〈 informeel〉 what on earth are you playing at? • wat heeft dit allemaal te betekenen?

     play (up)on someone's feelings • op iemands gevoelens werken

→ play off play off/, play up play up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spelen ⇒ bespelen; opvoeren 〈 toneelstuk〉; afdraaien 〈 grammofoonplaat〉

2 richten ⇒ spuiten 〈 water〉

3 uitvoeren ⇒ uithalen 〈 grap〉

4 verwedden ⇒ inzetten

5 〈 sport〉 opstellen 〈 speler〉

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 play the ball, not the man • op de bal spelen, niet op de man

     〈 figuurlijk〉 play God • voor God spelen

     play back a tape • een band afspelen/weergeven

3   play someone a (mean/dirty) trick • iemand een (lelijke) poets bakken

4   〈 informeel〉 play the horses • op paarden wedden

     he played his last dollar • hij zette zijn laatste dollar in

¶ play the market • speculeren

     play someone along • iemand aan het lijntje houden

     play something down • iets bagatelliseren

→ play off play off/, play out play out/, play up play up/

English-Dutch dictionary > play
19 tooth

n. tand; punt

tooth

[ toe:θ] 〈meervoud: teeth [tie:θ]〉

1 tand 〈ook figuurlijk; van kam, zaag enz.〉 ⇒ kies; 〈 meervoud ook〉 gebit

2 smaak ⇒ voorkeur

3 〈meervoud; informeel〉 kracht ⇒ effect

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 (fight) tooth and nail • met hand en tand (vechten)

     〈 figuurlijk〉 armed to the teeth • tot de tanden gewapend

     〈 figuurlijk〉 get one's teeth into something • ergens zijn tanden in zetten

     〈 figuurlijk〉 show one's teeth • zijn tanden laten zien

     have a tooth (pulled) out • een tand/kies laten trekken

     in the teeth of … • ondanks …

     fly in the teeth of • trotseren, ingaan tegen

2   have a tooth for meat • van vlees houden

¶ in the teeth of the wind • tegen de wind in

     〈 slang〉 be fed up to the (back) teeth • er schoon genoeg van hebben

     kick in the teeth • voor het hoofd stoten

     lie in one's teeth/throat • liegen of het gedrukt staat

     the sound set his teeth on edge • het geluid ging hem door merg en been

→ long long/

English-Dutch dictionary > tooth

См. также в других словарях:

set out — {v.} 1. To leave on a journey or voyage. * /The Pilgrims set out for the New World./ Compare: SET FORTH(2), SET OFF(4), START OUT. 2. To decide and begin to try; attempt. * /George set out to improve his pitching./ 3. To plant in the ground. *… … Dictionary of American idioms
set out — {v.} 1. To leave on a journey or voyage. * /The Pilgrims set out for the New World./ Compare: SET FORTH(2), SET OFF(4), START OUT. 2. To decide and begin to try; attempt. * /George set out to improve his pitching./ 3. To plant in the ground. *… … Dictionary of American idioms
Out for Justice — movie poster Directed by John Flynn Produced by … Wikipedia
Out for a Kill — DVD cover to Out for a Kill Directed by Michael Oblowitz Written by Danny Lerner, Dennis Dimster … Wikipedia
To set out — Set Set (s[e^]t), v. i. 1. To pass below the horizon; to go down; to decline; to sink out of sight; to come to an end. [1913 Webster] Ere the weary sun set in the west. Shak. [1913 Webster] Thus this century sets with little mirth, and the next… … The Collaborative International Dictionary of English
To set out — Set Set (s[e^]t), v. t. [imp. & p. p. {Set}; p. pr. & vb. n. {Setting}.] [OE. setten, AS. setton; akin to OS. settian, OFries. setta, D. zetten, OHG. sezzen, G. setzen, Icel. setja, Sw. s[ a]tta, Dan. s?tte, Goth. satjan; causative from the root… … The Collaborative International Dictionary of English
Set — (s[e^]t), v. i. 1. To pass below the horizon; to go down; to decline; to sink out of sight; to come to an end. [1913 Webster] Ere the weary sun set in the west. Shak. [1913 Webster] Thus this century sets with little mirth, and the next is likely … The Collaborative International Dictionary of English
Set — (s[e^]t), v. t. [imp. & p. p. {Set}; p. pr. & vb. n. {Setting}.] [OE. setten, AS. setton; akin to OS. settian, OFries. setta, D. zetten, OHG. sezzen, G. setzen, Icel. setja, Sw. s[ a]tta, Dan. s?tte, Goth. satjan; causative from the root of E.… … The Collaborative International Dictionary of English
Set — (s[e^]t), v. t. [imp. & p. p. {Set}; p. pr. & vb. n. {Setting}.] [OE. setten, AS. setton; akin to OS. settian, OFries. setta, D. zetten, OHG. sezzen, G. setzen, Icel. setja, Sw. s[ a]tta, Dan. s?tte, Goth. satjan; causative from the root of E.… … The Collaborative International Dictionary of English
Out 1 — The title card to Out 1 Directed by Jacques Rivette Suzanne Schiffman (co director) … Wikipedia
Out to Lunch (video game) — Out to Lunch Super NES cover art Developer(s) Mindscape Publisher(s) Mindscape Platform(s) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

set+out+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

set+out+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: