-
1 rifinire
rifinire (-isco) 1. vt 1) кончать, заканчивать 2) завершать; (окончательно) отделывать; tecn доводить 3) tosc доканать (разг); изничтожать (прост) 2. vi (e) tosc: ha una faccia che non mi rifinisce -- его физиономия не внушает мне доверия rifinirsi fam изматываться lavora giorno e notte, e s'è quasi rifinito -- работа без отдыха его почти доконала -
2 rifinire
rifinire (-isco) 1. vt 1) кончать, заканчивать 2) завершать; (окончательно) отделывать; tecn доводить 3) tosc доканать ( разг); изничтожать ( прост) 2. vi (e) tosc: ha una faccia che non mi rifinisce — его физиономия не внушает мне доверия rifinirsi fam изматываться lavora giorno e notte, e s'è quasi rifinito — работа без отдыха его почти доконала -
3 rifinire
v.t.1) завершать2) отделывать + strum. -
4 rifinire
1. (- isco); vt1) кончать, заканчивать2) завершать; (окончательно) отделывать; тех. доводить3) тоск. доканать разг.; изничтожать прост.2. (- isco); vi (e) тоск.ha una faccia che non mi rifinisce — его физиономия не внушает мне доверияSyn: -
5 rifinire
-
6 rifinire
1) отделывать2) зачищать -
7 rifinire
io rifinisco, tu rifinisciзакончить, отделать* * *1. сущ. 2. гл.1) общ. доводить до бедственного состояния, завершать, кончать, доконать, заканчивать, отделывать2) тех. доводить -
8 rifinire
1. отделывать2. доводить -
9 utensile per rifinire
Dictionnaire polytechnique italo-russe > utensile per rifinire
-
10 non rifinire mai
сущ. -
11 отделать
сов.1) В (придать определенный вид) rifinire vt, limare vtотделать квартиру — rimettere a nuovo l'appartamentoотделать статью — rifinire l'articolo -
12 отработать
сов.1) В ( возместить трудом) compensare / pagare vt con il lavoro2) ( проработать) aver lavorato per un certo tempoотработать три года разнорабочим — aver lavorato tre anni come operaio generico3) ( кончить работать) finire di lavorare; chiudere vtя свое отработал — lo le mie fatiche le ho fatteотработать прием — rifinire / perfezionare il procedimento -
13 perfezionare
(- ono) vt) (у) совершенствовать, улучшатьperfezionare un'invenzione — усовершенствовать изобретениеSyn:condurre a perfezione / a termine, finire, migliorare, affinare, ultimare, limare, raffinare, compire, rifinire, dar lustro -
14 polire
(-isco) vt книжн.) полировать, шлифоватьSyn: -
15 raffinare
1. vt1) спец. очищать; рафинироватьraffinare il sale / lo zucchero — рафинировать соль / сахар2) измельчать3) утончать, делать тоньше4) перен. делать более утончённым / изысканным; совершенствовать2. vi (e) также raffinarsi перен.1) очищаться, утончаться; рафинироваться2) становиться более утончённым / изысканным•Syn: -
16 stroncare
-
17 выделать
-
18 доделать
сов. - доделать, несов. - доделывать1) ultimare vt, terminare vt, finire di fareне доделать — (cominciare e) lasciar li -
19 оформить
сов.оформить книгу — impaginare / creare un libroоформить выставку / витрину — allestire una esposizione / vetrinaоформить договор — formalizzare / legalizzare / regolarizzare un contratto В• -
20 разделать
сов. В1) ( обработать) preparare vt, apprestare vt; squartare vt ( тушу)разделать грядки — preparare le aiole3) прост. (учинить расправу; повредить) far giustizia sommaria di qd (расправиться с кем-л.)разделать физиономию — rompere la faccia ( a qd)•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rifinire — v. tr. [der. di finire, col pref. ri ] (io rifinisco, tu rifinisci, ecc.). 1. [completare procedendo agli ultimi ritocchi: r. un mobile ] ▶◀ (ant.) fornire, ultimare. ‖ limare, tornire. ◀▶ abbozzare, sbozzare. 2. [condurre a termine un lavoro a… … Enciclopedia Italiana
rifinire — ri·fi·nì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. AU perfezionare curando minuziosamente ogni dettaglio: rifinire un vestito, un mobile, un disegno, rifinire un romanzo, un discorso Sinonimi: ritoccare. Contrari: 1abbozzare, delineare, sgrossare. 2. v.tr. TS… … Dizionario italiano
rifinire — {{hw}}{{rifinire}}{{/hw}}A v. tr. (io rifinisco , tu rifinisci ) 1 (raro) Finire di nuovo. 2 Portare del tutto a compimento, perfezionare: rifinire un opera d arte. 3 (tosc.) Consumare del tutto: rifinire i propri beni | (tosc.) Ridurre in… … Enciclopedia di italiano
rifinire — v. tr. compiere, completare, curare, confezionare, perfezionare, ritoccare, polire (fig.), limare (fig.) □ lisciare □ cesellare (est., fig.) □ tornire (fig.) CONTR. abbozzare, schizzare (fig.), sbozzare, sgrossare ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pulire — pu·lì·re v.tr., v.intr. FO 1a. v.tr., liberare dallo sporco, dal sudiciume: pulire la cucina, la casa; pulire i mobili dalla polvere, pulire il pavimento con lo straccio | pulire un abito, smacchiarlo, spazzolarlo e sim. | pulire le scarpe,… … Dizionario italiano
rifinitura — ri·fi·ni·tù·ra s.f. CO 1. il rifinire, il perfezionare e il suo risultato: il lavoro è quasi finito, manca solo qualche rifinitura Sinonimi: 1ritocco. 2. spec. al pl., ciò che serve a rifinire, guarnizione: un automobile curata nelle rifiniture… … Dizionario italiano
ripulire — ri·pu·lì·re v.tr. AD 1a. pulire di nuovo: bisogna ripulire il pavimento 1b. pulire a fondo, far tornare pulito e ordinato: devi ripulire la tua stanza; ripulire il giardino dalle erbacce; anche fig.: la polizia ha ripulito il quartiere dai… … Dizionario italiano
riquadrare — ri·qua·drà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO ridurre a forma quadrata o quadrangolare, squadrare: riquadrare un campo, una lastra di pietra | fig., riquadrare la testa, il cervello a qcn., insegnargli a ragionare in modo più concreto Sinonimi:… … Dizionario italiano
lisciare — (ant. o region. allisciare) [der. di liscio ] (io lìscio, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere liscio, piano: l. il legno con la pialla ] ▶◀ levigare, (lett.) polire, spianare. 2. a. [fare carezze, spec. a un animale: l. il pelo al gatto ] ▶◀ accarezzare … Enciclopedia Italiana
rifinitura — s.f. [der. di rifinire ]. 1. a. [il rifinire: il mobiliere stava dando al tavolo l ultima r. ] ▶◀ perfezionamento, ritocco, (non com.) rifinizione. ‖ limatura. b. (tess.) [complesso delle operazioni che si fanno subire ai tessuti dopo la… … Enciclopedia Italiana
rifinizione — /rifini tsjone/ s.f. [der. di rifinire ]. 1. (non com.) [il rifinire] ▶◀ [➨ rifinitura (1. a)]. 2. (tess.) [complesso delle operazioni che si fanno subire ai tessuti dopo la tessitura] ▶◀ apparecchiatura, rifinitura … Enciclopedia Italiana