-
1 completare
completare (-èto) vt 1) пополнять, комплектовать, укомплектовывать 2) заканчивать, завершать 3) t.sp доводить; доделывать -
2 completare
completare (-èto) vt 1) пополнять, комплектовать, укомплектовывать 2) заканчивать, завершать 3) t.sp доводить; доделывать -
3 completare
2) закончить, завершить* * *гл.1) общ. пополнять, дополнять, завершать, комплектовать, укомплектовывать2) экон. заканчивать -
4 completare
v.t.1.завершать, доканчивать, доводить до конца; (colloq.) доделывать, доводить2.•◆
la pioggia torrenziale completò l'opera — в довершение всего пошёл проливной дождь (не было печали, так черти накачали) -
5 completare
(- eto) vt1) пополнять, комплектовать, укомплектовывать2) заканчивать, завершать3) спец. доводить; доделывать•Syn: -
6 completare
-
7 completare
2. доводить, доделывать -
8 completare il deposito
Итальяно-русский универсальный словарь > completare il deposito
-
9 completare la mancanza
гл.общ. восполнить упущениеИтальяно-русский универсальный словарь > completare la mancanza
-
10 completare le scorte
гл.экон. пополнять запасыИтальяно-русский универсальный словарь > completare le scorte
-
11 per completare l'opera...
предл.общ. в довершение всех бед....Итальяно-русский универсальный словарь > per completare l'opera...
-
12 пополнить
сов. - пополнить, несов. - пополнятьВ, Тcompletare vt; integrare vtпополнить знания — completare / integrare le cognizioni -
13 завершить
сов. В( довести до полного окончания) finire vt, concludere vt, portare a termine / compimento, ultimare vt, compiere vt; completare vtзавершить работу — finire / ultimare / concludere il lavoroзавершить расследование — completare le indagini -
14 opera
f1) дело, деятельность; поступки, делаopere pie / di misericordia — благотворительная деятельность, благотворительностьgiudicare dalle opere — судить по деламdare opera a qc — заниматься чем-либо; смотреть / ухаживать за чем-либо2) труд, работаmano d'opera — см. manodoperavedere qd all'opera — (у) видеть кого-либо в делеmettersi all'opera — приняться / взяться за работу / за дело; приступить к работеmandare avanti l'opera — двигать делоvalersi dell'opera altrui — воспользоваться чужим трудом3) услуга, помощь, содействиеprestare la propria opera — оказать своё содействиеad / per opera di qd — при содействии / с помощью / при помощи кого-либо, благодаря кому-либоper opera tua — благодаря тебе; ирон. по твоей милости4) pl работы, сооруженияopere di urbanizzazione — 1) благоустройство 2) обустройствоopere difensive — укрепления, оборонительные работы5) итог, результат труда / деятельности; дело рук; произведение, сочинение; творчество; pl труды, сочиненияtutte le opere, l'opera completa — полное собрание сочинений6) муз. операopera buffa — опера-буфф, комическая опера7) учреждение, институт8)opere immobiliari юр. — недвижимость; спец. здания и сооружения•Syn:••opera morta / viva — надводная / подводная часть суднаmettere in opera — 1) использовать 2) ввести в стройper compire / completare / coronare l'opera ирон. — в довершение всех бедl'opera loda il / ha paura del maestro; all'opera si conosce il maestro prov — дело мастера боится -
15 riempire
(-empio, -isco) vt1) наполнять, заполнятьriempire il serbatoio — наполнить бак, заправиться горючимriempire la lacuna — заполнить пробелriempire il cuore di gioia перен. — наполнить сердце радостьюriempire la tela текст. — набить уток3) начинять4) заполнять ( в письменном виде)riempire la scheda elettorale — заполнить избирательный бюллетень•Syn:colmare, completare, empire, gremire, insaccare, impinzare, zeppare, saturare, stipare; satollar(si), saziarsiAnt: -
16 rifinire
1. (- isco); vt1) кончать, заканчивать2) завершать; (окончательно) отделывать; тех. доводить3) тоск. доканать разг.; изничтожать прост.2. (- isco); vi (e) тоск.ha una faccia che non mi rifinisce — его физиономия не внушает мне доверияSyn: -
17 scompletare
-
18 восполнить
сов. - восполнить, несов. - восполнятьВ книжн.completare vt, integrare vtвосполнить пробелы в знаниях — colmare le lacune dell'istruzioneвосполнить урон — indennizzare il danno -
19 выполнить
сов. - выполнить, несов. - выполнятьВ1) eseguire vt, compiere vt, effettuare vt, realizzare vt; completare vt ( завершить)выполнить работу — eseguire / realizzare il lavoroвыполнить программу — svolgere / realizzare il programma2) перен.выполнить ( свой) долг — fare il ( proprio) dovereвыполнить задачу — risolvere il problemaвыполнить миссию — compiere la missioneвыполнить просьбу — soddisfare la richiesta -
20 дополнить
сов. - дополнить, несов. - дополнятьВcompletare vt, aggiornare vt, integrare vtдополнить издание новыми данными — integrare / aggiornare l'edizione con nuovi dati
- 1
- 2
См. также в других словарях:
completare — COMPLETÁRE, completări, s.f. Acţiunea de a completa şi rezultatul ei. ♦ Ceea ce se adaugă pentru a completa; film scurt, secundar, care completează un program cinematografic. [var.: complectáre s.f.] – v. completa. Trimis de RACAI, 02.11.2006.… … Dicționar Român
completare — v. tr. [dal fr. compléter ] (io complèto, ecc.). 1. [rendere completo] ▶◀ integrare, perfezionare. 2. [portare a termine] ▶◀ e ◀▶ [➨ compiere (1. b)]. [⍈ cominciare] … Enciclopedia Italiana
completare — com·ple·tà·re v.tr. (io complèto) FO 1. rendere completo aggiungendo ciò che manca: completare una collezione Sinonimi: chiudere, concludere, esaurire, finire, terminare, ultimare. Contrari: 1abbozzare, cominciare, iniziare, intraprendere,… … Dizionario italiano
completare — {{hw}}{{completare}}{{/hw}}v. tr. (io completo ) Aggiungere ciò che manca a qlco., portare a termine … Enciclopedia di italiano
completare — v. tr. aggiungere, integrare, arrotondare, perfezionare CONTR. togliere, sottrarre compiere, effettuare, finire, rifinire, perfezionare, terminare, concludere, ultimare □ (di carriera e sim.) coronare CONTR. iniziare, cominciare, intraprendere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
complinire — COMPLINÍRE, compliniri, s.f. Acţiunea de a complini şi rezultatul ei; întregire, împlinire, completare; (concr.) ceea ce complineşte. – v. complini. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 COMPLINÍRE s. 1. v. completare. 2. (gram.)… … Dicționar Român
apendice — APÉNDICE, apendice, s.n. 1. Mică prelungire a tubului intestinal, în partea de jos a cecului. 2. Parte secundară a unui obiect, care se prezintă ca o prelungire sau ca o completare a acestuia. 3. Adaos, anexă, supliment la o publicaţie. 4. (fon.) … Dicționar Român
completar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: completar completando completado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. completo completas completa… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
esaurire — e·sau·rì·re v.tr. 1a. AU vuotare completamente: esaurire un pozzo | TS mar. vuotare dell acqua i locali interni di una nave Sinonimi: assorbire, prosciugare, vuotare. 1b. AU estens., consumare completamente, finire: esaurire le provviste, le… … Dizionario italiano
complemento — {{hw}}{{complemento}}{{/hw}}s. m. 1 Elemento che, aggiunto ad altri, serve a completare un tutto. 2 (mat.) Ciò che manca per avere il tutto | Complemento di un angolo, angolo adiacente al dato e tale che la somma di esso e dell angolo dato sia un … Enciclopedia di italiano
adaos — ADÁOS, adaosuri, s.n. Ceea ce se adaugă la ceva; supliment, completare. ♦ (reg.; în expr.) A porni într adaos = a rămâne însărcinată. [var.: adáus s.n.] – v. adaoge. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Adaos ≠ scăzământ Trimis de… … Dicționar Român