-
1 мрамор
м. -
2 marmo
-
3 marmo bardiglio
-
4 marmo serpentino
-
5 marmo venato
-
6 marmo
m.1.1) мраморdi marmo — мраморный (agg.)
2) (scultura) скульптура из мрамора, мраморная скульптура (статуя)2.•◆
marmo bianco di Carrara — белый каррарский мрамор -
7 marmo
m1) мраморcava di marmo — мраморный карьерmarmo statuario — скульптурный мраморlavorare il / di marmo — обрабатывать мрамор3) изделие / скульптура из мрамораraccolta di marmi — коллекция мраморных изделий4) мраморная плита / облицовка стойки бараpagare a marmo разг. — платить не отходя от стойки -
8 marmo
marmo m 1) мрамор cava di marmo -- мраморный карьер marmo statuario -- скульптурный мрамор lavorare ilmarmo -- обрабатывать мрамор 2) мраморная плита <доска>; мемориальная доска 3) изделие <скульптура> из мрамора marmo effigiato -- мраморное изображение raccolta di marmi -- коллекция мраморных изделий 4) мраморная плита <облицовка> стойки бара pagare a marmo fam -- платить не отходя от стойки -
9 marmo
marmo m 1) мрамор cava di marmo — мраморный карьер marmo statuario — скульптурный мрамор lavorare ilmarmo — обрабатывать мрамор 2) мраморная плита <доска>; мемориальная доска 3) изделие <скульптура> из мрамора marmo effigiato — мраморное изображение raccolta di marmi — коллекция мраморных изделий 4) мраморная плита <облицовка> стойки бара pagare a marmo fam — платить не отходя от стойки -
10 marmo venato
жилковатый мрамор, мрамор с прожилками -
11 marmare
гл.общ. делать холодным как мрамор, становиться холодным как мрамор -
12 marmo
-
13 marmoreo
1) мраморный, из мрамора2) мраморный ( подобный мрамору)* * *сущ.1) общ. белый как мрамор, гладкий как мрамор2) перен. холодный, бесстрастный -
14 marmo
-
15 -B644
белый как молоко, как мрамор, белоснежный:Si pose seduta sul letto, e cavando di sotto le coltri un piede piccoletto... e bianco come il latte, lo nascose in una pianelletta vermiglia. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Она села в постели и, выставив из-под покрывала маленькую белоснежную ножку.., спрятала ее в алую туфельку.— Cosa posso dirti? Che è rovinato o quasi: stop; che ha con sé una donna con la carne più bianca del latte: stop.... (M. Puccini, «Ebrei»)
— Что тебе сказать? Д'Альтеа разорен, или почти разорен. Точка. С ним женщина, чья кожа белее молока. Точка......mi volto e veggo la mia incognita, bianca come un marmo. (N. Salvaneschi, «Un violino, 23 donne e il diavolo»)
...Я оборачиваюсь и вижу мою незнакомку, белую как мрамор. -
16 abbacinato
-
17 animare
vt1) оживлять; вдыхать жизньanimare il commercio — оживить торговлюanimare il marmo — вдохнуть жизнь в мрамор2) ободрять; воодушевлять•- animarsiSyn:dar l'anima, infondere la vita, перен. eccitare, ispirare coraggio / volontà; avvivare, dare espressione / vivacità; (ri) prendere coraggioAnt: -
18 broccatello
-
19 carrara
-
20 cavare
vt1) редко см. scavare 1)2) выдёргивать, вытаскиватьcavare i denti — рвать зубы3) вынимать; снимать, стаскиватьparlava in modo tale da cavare il cuore / l'anima перен. — он говорил так, что всё внутри переворачивалось5) извлекать; получатьcavare le spese — возмещать затратыcavare una conclusione — делать вывод6) выманивать, выведыватьcavare le parole di bocca a qd — 1) всё выведать у кого-либо 2) подхватить чью-либо мысль 3) прервать чью-либо речьnon cavare una parola di bocca — не выудить ни слова7) освобождатьcavare di guai — выручить из беды8) перен. утолять, удовлетворятьcavarsi una voglia — 1) удовлетворить желание 2) утолить голод•- cavarsiSyn:togliere, rimuovere, estrarre, tirar fuori, levare, scavare, vuotare, svellere; sfoderare; ottenere, ricavare, derivare••cavarsela bene / male — хорошо / плохо справиться с чем-либоcavarsela a buon mercato — дёшево / счастливо отделаться
См. также в других словарях:
МРАМОР — кристаллически зернистая метаморфическая карбонатная порода, продукт перекристаллизации известняка, реже доломита. Благодаря тесному сцеплению зерен кальцита между собой порода хорошо полируется. В технике и строительстве мрамором называют любую… … Энциклопедия Кольера
МРАМОР — (греч. marmaros блестящий). Твердый минерал, белый и пестрый, легко полирующийся, употребляется при ваянии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МРАМОР лат. marmor, от греч. marmaros, от. marmairo,… … Словарь иностранных слов русского языка
Мрамор — Мрамор снится к финансовым успехам, однако предупреждает, что в вашем окружении нет любви. Наблюдали во сне, как полируют мрамор, – получите наследство. Разбитый мрамор предвещает, что вы впадете в немилость у ваших компаньонов. … … Большой универсальный сонник
МРАМОР — муж. мармор, твердый и плотный камень известковой породы, белый и пестрый, идущий в поделки. Мраморный, ко мрамору относящийся, на него похожий, ему подобный, из него состоящий, сделанный. Мраморный прилом, стол, изваянье. бумага, правильнее… … Толковый словарь Даля
Мрамор — представляет собой твердый известняковый камень, однородный и тонкозернистый, часто кристаллический, матовый или полупрозрачный. Мрамор обычно бывает окрашен в различные цвета в зависимости от присутствия минеральных примесей (цветной полосчатый… … Официальная терминология
Мрамор — – карбонатная горная порода, образующаяся при перекристаллизации известняков. Мрамор хорошо полируется. Применяется мрамор в качестве облицовочного строительного материала … Словарь строителя
МРАМОР — МРАМОР, метаморфическая горная порода, состоящая в основном из рекристаллизованного ИЗВЕСТНЯКА и ДОЛОМИТА. Этот термин в более широком понимании относится к любому кристаллическому карбонату кальция (СаСО3) в виде горной породы, который имеет… … Научно-технический энциклопедический словарь
Мрамор — мелко , средне и крупнозернистая карбонатная п. гранобластовой структуры, состоящая гл. обр. из кальцита и представляющая собой перекристаллизованный известняк. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др … Геологическая энциклопедия
МРАМОР — МРАМОР, мрамора, мн. нет, муж. (от лат. marmor). 1. только ед. Твердый камень известковой породы, применяемый, гл. обр., как материал в скульптурных и архитектурных работах. Колонна из мрамора. 2. Предмет, сделанный из мрамора (иск.). Коллекция… … Толковый словарь Ушакова
мрамор — гриотто, брокателло, парагона, стукко, штук, циполин, стук, чиполлино Словарь русских синонимов. мрамор сущ., кол во синонимов: 15 • бардильо (1) • … Словарь синонимов
МРАМОР — (от греч. marmaros блестящий камень) горная порода, образовавшаяся в результате перекристаллизации и метаморфизма известняков и доломитов. Разнообразен по окраске, нередко с красивым узором, хорошо принимает полировку. Декоративный и поделочный… … Большой Энциклопедический словарь