-
1 perfezione
perfezióne f 1) законченность, цельность 2) совершенство condurre a perfezione -- доводить до совершенства fare il lavoro a perfezione -- отлично выполнять работу avere tutte le perfezioni -- обладать всеми совершенствами alla perfezione -- в совершенстве, идеально -
2 perfezione
perfezióne f́ 1) законченность, цельность 2) совершенство condurre a perfezione — доводить до совершенства fare il lavoro a perfezione — отлично выполнять работу avere tutte le perfezioni — обладать всеми совершенствами alla perfezione — в совершенстве, идеально -
3 perfezione
f1) законченность, цельность2) совершенствоcondurre a perfezione — доводить до совершенстваfare il lavoro a perfezione — отлично выполнять работуavere tutte le perfezioni — обладать всеми совершенствамиalla perfezione — в совершенстве, идеально•Syn:Ant: -
4 perfezione
f.совершенство (n.); (compiutezza) законченность, цельность -
5 perfezione
ж.eseguire un lavoro alla [a] perfezione — идеально выполнить работу
* * *сущ.общ. законченность, совершенство, цельность -
6 perfezione
-
7 perfezione aerodinamica
Dictionnaire polytechnique italo-russe > perfezione aerodinamica
-
8 alla perfezione
сущ.общ. безупречно, безукоризненно, совершенно, идеальным образом (ðåæå: a perfezione) -
9 archetipo di perfezione
сущ.общ. образец совершенстваИтальяно-русский универсальный словарь > archetipo di perfezione
-
10 aver tutte le perfezione i
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > aver tutte le perfezione i
-
11 condurre a perfezione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > condurre a perfezione
-
12 fare il lavoro a perfezione
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > fare il lavoro a perfezione
-
13 il fastigio della perfezione
сущ.общ. верх совершенстваИтальяно-русский универсальный словарь > il fastigio della perfezione
-
14 mandare a perfezione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > mandare a perfezione
-
15 recare a perfezione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > recare a perfezione
-
16 совершенство
с.1) perfezione fв совершенстве — a / alla perfezione; perfettamenteзнать в совершенстве — conoscere / sapere alla perfezioneдовести до совершенства — portare alla perfezione2) чаще мн. совершенства ( достоинства) perfezione f; pregi m pl, virtù f pl -
17 довести
сов.1) В condurre vt (fino a)довести старика до дому — condurre / accompagnare il vecchio fino alla casa2) (продолжить до какого-л. места) portare vtдовести до слез — far piangere qdдовести до крайности — portare / spingere all'estremo / agli estremi; portare al limiteты решил меня сегодня довести! — oggi mi vuoi proprio far perdere la pazienza!••довести до сведения офиц. — portare a conoscenza di qdдовести до сознания — far comprendere / capire ( qc a qd); far prendere coscienza ( di qc) -
18 archetipo
m2) образец -
19 bene
1. m1) благо, доброbene comune — общее благоil bene pubblico — общественное благоvolere il bene di qd — желать добра кому-либоfare del bene a qd — делать добро / быть полезным кому-либоa fin di bene — для блага, ради пользыper il vostro bene — для вашего (же) блага, для вашей (же) пользыnon fiori ma opere di bene разг. — вместо цвето(чко)в лучше бы сделали что-нибудьbeni (im)mobili / stabili — (не)движимое имуществоbeni vacanti / giacenti — ничейное имуществоbeni strumentali — орудия / средства производстваbeni commerciabili ком. — ходовой товар; товары на продажуbeni (di consumo) deperibili ком. — скоропортящиеся товары, скоропортящийся грузbeni (di consumo) / durevoli / non durevoli ком. — товары длительного / долговременного / кратковременного пользованияbeni e servizi ком. — товары и услуги3) перен. сокровищеil figlio è tutto il suo bene — в сыне она / он души не чает4) покой; благополучие, благоденствиеnon avere un'ora di bene — не иметь ни минуты покоя5) удачаriuscire a bene — хорошо кончиться, удачно обернуться6) любовьvolersi un gran bene — очень сильно / крепко любить друг другаchi si vuol bene s'incontra — хорошие люди всегда встретятся2. avv1) хорошоné bene né male, tra bene e male — так себеfar tutto per bene — делать всё как следует / как положеноper benissimo уст. — исключительно / весьма порядочный(andare) di bene in meglio — (идти) всё лучше и лучше, (идти) к лучшему (о делах, здоровье)a andar bene... — в лучшем случае...va bene!, sta bene! — хорошо!, ладно!; согласен!se ho ben capito... — если я правильно понял..., если я не ошибаюсь...star bene — 1) чувствовать себя хорошо 2) сидеть хорошо, быть впору ( об одежде) 3) жить хорошо, не нуждатьсяstare / sentirsi poco bene — чувствовать себя неважноstar bene a qc — иметь что-либо в достаточном количестве, не испытывать недостатка в чём-либоnon sta bene (+ inf) — нехорошо, не надо ( делать что-либо)non sta bene dir certe cose — нехорошо / не стоит говорить некоторые вещиl'hanno cacciato in prigione, e gli sta (proprio) bene — его посадили - так ему и надоparlare / dire bene di qd — хорошо отозваться о ком-либоtrattarsi bene — заботиться о себеben detto! — хорошо / верно сказано!ben presto — весьма быстро / скороnon è ancora bene giorno — ещё не вполне рассвелоci vorrà ben tre ore per farlo — надо целых три часа, чтобы сделать этоprometter bene — подавать большие надеждыcreder bene di fare qc — считать полезным / нужным сделать что-либоspero bene che tutto vada come si deve — очень надеюсь, что всё будет в порядкеcredo bene che ci pagherà — очень надеюсь, что он заплатит4) вовсе (не)si tratta di ben altro — речь вовсе не о томne ha perso ben tre milioni — он потерял на этом добрых / целых три миллиона6) (зачастую употребляется для введения прямой речи)bene / be', che succede? — Итак, / Ну, что случилось?be', dimmi — ну, (давай) рассказывайsi va bene di qui per...? — эта дорога действительно ведёт?•Syn:utile, vantaggio, utilità, giovamento, beneficio, benessere, virtù, perfezione; averi; opere di misericordia / pie; conveniente, acconcio, eccellente, piacevole, efficace, felice, sicuro, perfetto, ottimo, meraviglioso; benino, benone, benissimo, perbene, ammodoAnt:••chi fa bene, ha bene; chi fa bene, bene aspetta prov — за добро добром и платятnon si conosce il bene; se non quando s'è perso prov — что имеем - не храним, потерявши - плачем; цену вещи узнаешь, как её потеряешьogni bene alfin svanisce; ma la fama mai perisce prov — добрая слава лучше богатстваtutto è bene quel che finisce bene prov — всё хорошо, что хорошо кончается -
20 deformità
f1) безобразие, уродство2) перен. испорченность•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
perfezione — /perfe tsjone/ s.f. [dal lat. perfectio onis, der. di perficĕre compiere ]. 1. a. [l essere portato a termine: un lavoro che ha raggiunto finalmente la sua p. ] ▶◀ compimento, compiutezza, pienezza. ‖ completezza, maturità. ◀▶ imperfezione,… … Enciclopedia Italiana
perfezione — per·fe·zió·ne s.f. AU 1. l essere perfetto, esente da lacune o difetti; eccellenza: la perfezione di un opera d arte, raggiungere la perfezione stilistica, aspirare alla perfezione | l essere completo, portato a termine: un lavoro giunto a… … Dizionario italiano
perfezione — {{hw}}{{perfezione}}{{/hw}}s. f. 1 Stato o condizione di ciò che è perfetto | A –p, in modo perfetto; CONTR. Imperfezione. 2 Realizzazione totale e completa: l insetto si evolve per giungere alla –p. 3 Eccellenza in doti e qualità, spec. morali:… … Enciclopedia di italiano
perfezione — pl.f. perfezioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
perfezione — s. f. 1. eccellenza, esemplarità, ottimo, apice, vertice, ideale CONTR. imperfezione, difetto 2. compimento, compiutezza, finitezza □ impeccabilità, incensurabilità □ raffinatezza, squisitezza CONTR. incompiutezza □ manchevolezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Minim (religious order) — Francis of Paola (1416 1507), founder of the Order of the Minims. The Minims (also called the Minimi or Order of Minims, abbreviated O.M.) are members of a Roman Catholic religious order of friars founded by Saint Francis of Paola in fifteenth… … Wikipedia
Perfection — For other uses, see Perfection (disambiguation). Perfect redirects here. For other uses, see Perfect (disambiguation). Perfection is, broadly, a state of completeness and flawlessness. The term perfection is actually used to designate a range of… … Wikipedia
Salvatore Sciarrino — Saltar a navegación, búsqueda Salvatore Sciarrino Salvatore Sciarrino (Palermo, 4 de abril de 1947), es un compositor italiano de música clásica contemporánea. Su trabajo es vanguardista y es conocido por el uso de sonoridades a … Wikipedia Español
Кармелитки Пожилых и Немощных — Полное название Конгрегация Сестер Кармелиток Пожилых и Немощных … Википедия
Raul Montanari — (b. 1959 in Bergamo, Italy) is an Italian writer. He published a collection of short stories, Un bacio al mondo (Rizzoli, 1998), a manual, L’idraulico in casa (Plumber at Home, 1985) and seven novels: Il buio divora la strada (Leonardo, 1991), La … Wikipedia
Max Heimbucher — (* 10. Juni 1856 in Miesbach/Oberbayern; † 24. Juli 1946 ebenda) war ein deutscher katholischer Theologe und Ordenshistoriker. Leben und Wirken Max Heimbucher war Priester der Erzdiözese München Freising. Von 1889 bis 1891 wirkte er als… … Deutsch Wikipedia