-
1 adornare
-
2 rifinire
-
3 finire
отделывать, обрабатывать начисто; кончать -
4 marezzare
-
5 marmorare
-
6 limare
1. v.t.1) (levigare) обрабатывать напильником; полировать; шлифоватьla mensola è quasi pronta, va solo limata — полка почти готова, остаётся только отполировать
limare ogni frase — отшлифовывать (отделывать, оттачивать) каждую фразу
2. limarsi v.t. -
7 leccare
io lecco, tu lecchi1) лизать••leccare il culo — вульг. лизать жопу
2) облизывать, прилизывать ( тщательно отделывать)3) льстить* * *гл.1) общ. задевать, лакать, лизать, облизывать, слегка касаться2) перен. (+D) льстить, подлизываться (к+D)3) вульг. делать минет -
8 limare
2) отделывать ( текст)* * *гл.1) общ. обрабатывать напильником2) перен. шлифовать, оттачивать, отделывать (слог, работу и т.п.) -
9 rifinire
io rifinisco, tu rifinisciзакончить, отделать* * *1. сущ. 2. гл.1) общ. доводить до бедственного состояния, завершать, кончать, доконать, заканчивать, отделывать2) тех. доводить -
10 tornire
io tornisco, tu tornisci1) обтачивать, обрабатывать на токарном станке2) шлифовать, отделывать* * *гл.1) общ. обрабатывать на токарном станке, обтачивать, отделывать, оттачивать, точить2) перен. оттачивать (фразу и т.п.) -
11 levigare
v.t.1) (rendere liscio) полировать -
12 affinare
vt1) утончать, делать тоньше2) заострять3) перен. обострять; напрягать; изощрять4) обрабатывать, отделывать, совершенствоватьaffinare la voce — ставить голосaffinare le doti naturali — развивать природные данные5) измельчать ( зерно)6) спец. аффинировать ( металл)7) спец. рафинировать, очищать•Syn: -
13 allindare
1) придавать аккуратный / опрятный видallindare lo stile — отделывать / отшлифовывать стиль -
14 apprettare
(-etto) vt текст.) аппретировать; отделывать -
15 bronzare
-
16 cesellare
(- ello) vt1) чеканить; резать ( по металлу), высекать, гравировать2) перен. чеканить, тщательно отделывать (стиль, язык)•Syn: -
17 falsare
-
18 filettare
-
19 guarnire
-
20 lavorare
1. (- oro); vi (a)1) работать; трудиться; заниматьсяlavorare di cesello — работать резцом; резать по металлуlavorare a giornata / a cottimo — работать подённо / сдельноlavorare di fino — 1) разг. хорошо работать, делать тонкую работу 2) перен. ловко обделывать свои делаlavorare a vuoto — работать впустую / без толкуlavorare di bastone( sulle spalle di qd) — работать палкой, дубасить( кого-либо по спине) шутл.lavorare di mano — быть нечистым на рукуlavorare per il re di Prussia — работать "на дядю"; действовать на руку кому-либоlavorare per la gloria шутл. — работать за "спасибо"2) действовать, оказывать эффект2. (- oro); vtобрабатывать; перерабатывать; отделывать; выделыватьlavorare il ferro — ковать / обрабатывать железоlavorare la pasta — месить тестоSyn:Ant:••chi non lavora; non mangi(a) prov — кто не работает, тот не ест
См. также в других словарях:
отделывать — См. бранить … Словарь синонимов
ОТДЕЛЫВАТЬ — ОТДЕЛЫВАТЬ, отделать что, окончить работой, особ. ремесленною и художественною, отработать. Много заделано (начато), да мало отделано. Это вещь не отделанная, не конченная, еще в грубом виде. | Окончить чистую работу, украшенья. Дом кончен вчерне … Толковый словарь Даля
отделывать — ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ, обрабатывать/обработать, отрабатывать/отработать, отшлифовывать/отшлифовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТДЕЛЫВАТЬ — ОТДЕЛЫВАТЬ, отделываю, отделываешь. несовер. к отделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отделывать — ОТДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отделывать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dress … Справочник технического переводчика
отделывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отделываю, ты отделываешь, он/она/оно отделывает, мы отделываем, вы отделываете, они отделывают, отделывай, отделывайте, отделывал, отделывала, отделывало, отделывали, отделывающий, отделываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
отделывать на чем свет стоит — См … Словарь синонимов
Отделывать — I несов. перех. Окончательно обрабатывать что либо, придавать чему либо законченный вид; наносить декоративные покрытия, снабжать украшениями. II несов. перех. разг. сниж. 1. Портить что либо (пачкать, рвать, ломать и т.п.). 2. перен. Сильно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отделывать — отд елывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отделывать — (I), отде/лываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
