-
1 ultimare
-
2 ultimare
-
3 ultimare
-
4 ultimare
Syn:Ant: -
5 ultimare
-
6 ultimare
v.t.завершать, заканчивать -
7 ultimare i lavori
-
8 ultimare il pezzo con una sola passata di utensile
обработать деталь ( на станке) за один рабочий ходDizionario italiano-russo Automobile > ultimare il pezzo con una sola passata di utensile
-
9 ultimare il lavoro
гл.фин. заканчивать работу -
10 завершить
сов. В( довести до полного окончания) finire vt, concludere vt, portare a termine / compimento, ultimare vt, compiere vt; completare vtзавершить работу — finire / ultimare / concludere il lavoroзавершить расследование — completare le indagini -
11 abbozzare
-
12 cominciare
1. vtначинать; приступать2. vi1) (a, e) начинаться2) (a) начинатьha cominciato col dire... — он начал со слов...•Syn:incominciare, principiare, iniziare, aprire, gettar le basi / le fondamentaAnt:••chi ben comincia è alla metà dell'opera: — см. opera -
13 finire
1. (- isco); vt1) кончать, заканчивать, завершать; выполнятьfinire gli studi — закончить учениеfinire la ferma воен. — закончить срок военной службыfinire i propri giorni / la vita — умеретьfinirla con qc — покончить с чем-либоfinirla con qd — порвать отношения с кем-либоè ora di finirla / di farla finita! — пора с этим покончить!2) приканчиватьfinire il denaro — спустить все деньги3) уст. удовлетворять ( кого-либо)2. (- isco); vi (e)1) кончаться, заканчиватьсяnon finire mai / più — продолжаться бесконечно; не иметь конца; быть нескончаемымstare per finire — быть накануне окончания, вот-вот кончитьсяtutto è finito! — всё кончено!, всё пропало!non finisce qui! — это ещё не всё! (ср. это только цветочки)2) ( in qc) оканчиваться; превращатьсяfinire in bellezza — (за)кончиться прекрасно / отлично / великолепноl'affare è finito in una bolla di sapone — дело лопнуло, как мыльный пузырь3) (di + inf) прекращаться, переставатьè finito di piovere — дождь пересталfinire all'ospedale — попасть в больницуfinire in un luogo sconosciuto — оказаться / очутиться в незнакомом месте6) ослабевать, терять силы; умиратьmi sento finire — у меня совершенно нет сил, я просто умираю (от усталости)7) статьfinire pazzo — сойти с умаha finito col cedere — наконец он уступилhai finito coll'annoiarmi — ты мне, наконец, надоелdove va / dove vuol andare a finire? — куда он метит?, что он хочет сказать?•Syn:terminare, concludere, chiudere, cessare, portare a termine, ultimare; spacciare, uccidere; smettere, por termine, riuscire; morire, ferireAnt:•• -
14 iniziare
1. (- izio); vt1) начинать; приступать; пускать в ход, запускатьiniziare un'inchiesta — начать расследование2) (a, in qc) вводить, посвящать, инициировать; знакомитьiniziare a / in una scienza — познакомить с какой-либо наукой2. (- izio); vi (e) также iniziarsi1) начинатьсяlo spettacolo inizia alle ore 21 — начало спектакля / представление начинается в 21 час2) хим. инициировать•Syn:Ant: -
15 istituire
(- isco) vt1) учреждать, основывать, устанавливать2) юр. назначать (наследника, преемника)3) предпринимать, проводить4) уст. инструктировать; обучать•Syn:Ant: -
16 perfezionare
(- ono) vt) (у) совершенствовать, улучшатьperfezionare un'invenzione — усовершенствовать изобретениеSyn:condurre a perfezione / a termine, finire, migliorare, affinare, ultimare, limare, raffinare, compire, rifinire, dar lustro -
17 preparare
vtpreparare qd ad una triste notizia — подготовить кого-либо к печальному известиюpreparare la strada a... — расчистить дорогу кому-либо / чему-либоil tempo è buono - prepara per quattro in terrazza — погода хорошая, накрой на четверых на террасе2) анат. препарировать•Syn:apparecchiare, provvedere, ordinare, apprestare, approntare, allestire, far preparativi, mettere in ordineAnt: -
18 ricominciare
1. vtricominciare a leggere / la lettura — возобновить чтение2. vi(e реже a) опять начинаться; возобновлятьсяla pioggia è ricominciata, ha ricominciato a piovere — опять начался дождьSyn:attaccare, ripigliare, riprendere, (ri)farsi / tornare da capo, cominciare ab ovoAnt: -
19 terminare
1. (- ermino); vt1) кончать, заканчивать, оканчивать2) ограждать, ограничивать ( отмежёвывать)2. (- ermino); vi (e)1) оканчиваться2) ( con) граничить•Syn:finire, compiere, ultimare, cessare, concludere, smettere; limitare, segnare i confini, confinare; aver fine, venir meno, scadere, spirare, essere agli sgoccioliAnt: -
20 доделать
сов. - доделать, несов. - доделывать1) ultimare vt, terminare vt, finire di fareне доделать — (cominciare e) lasciar li
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ultimare — v. tr. [dal lat. tardo ultimare ] (io ùltimo, ecc.). [fare in modo che qualcosa giunga alla fine: u. i preparativi ] ▶◀ completare, concludere, condurre (o portare) a termine (o a compimento), finire, terminare, varare. ‖ chiudere. ◀▶ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
ultimare — ul·ti·mà·re v.tr., v.intr. (io ùltimo) 1. v.tr. AU condurre a termine; finire, completare, concludere: ha ultimato da poco il nuovo romanzo, i lavori di restauro saranno ultimati il mese prossimo Sinonimi: compiere, concludere, finire, terminare … Dizionario italiano
ultimare — {{hw}}{{ultimare}}{{/hw}}v. tr. (io ultimo ) Condurre a fine, a termine: ultimare l opera; SIN. Compiere, finire, terminare … Enciclopedia di italiano
ultimare — v. tr. condurre a termine, terminare, compiere, finire, concludere, chiudere, completare □ rifinire (fig.) □ smettere, cessare CONTR. iniziare, cominciare, principiare, dare inizio □ ricominciare, continuare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ultimatum — Ul|ti|ma|tum [ʊlti ma:tʊm], das; s, Ultimaten [ʊlti ma:tn̩]: Aufforderung, binnen einer Frist eine schwebende Angelegenheit befriedigend zu lösen (unter der Androhung harter Maßnahmen, falls der Aufforderung nicht entsprochen wird): in einem… … Universal-Lexikon
ultimar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: ultimar ultimando ultimado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. ultimo ultimas ultima ultimamos ultimáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
ultimar — ► verbo transitivo 1 Concluir una cosa, darla por finalizada: ■ ella misma se encargó de ultimar los preparativos del viaje. SINÓNIMO acabar finalizar ANTÓNIMO empezar 2 Llegar a un acuerdo después de unas negociaciones: ■ ya han ultimado el… … Enciclopedia Universal
porre — / por:e/ (ant. ponere / ponere/) [lat. pōnĕre ] (io póngo, tu póni, egli póne, noi poniamo [ant. pogn(i )amo ], voi ponéte, essi póngono ; pass. rem. pósi, ponésti, póse [ant. puòse ], ponémmo, ponéste, pósero [ant. puòsero, pósono, puòsono ];… … Enciclopedia Italiana
ultimazione — /ultima tsjone/ s.f. [der. di ultimare ]. [l ultimare o l essere ultimato: affrettare l u. di un lavoro ] ▶◀ compimento, completamento, conclusione, (non com.) terminazione. ◀▶ avvio, inizio … Enciclopedia Italiana
Ultimate — Ul ti*mate, a. [LL. ultimatus last, extreme, fr. L. ultimare to come to an end, fr. ultimus the farthest, last, superl. from the same source as ulterior. See {Ulterior}, and cf. {Ultimatum}.] 1. Farthest; most remote in space or time; extreme;… … The Collaborative International Dictionary of English
Ultimate analysis — Ultimate Ul ti*mate, a. [LL. ultimatus last, extreme, fr. L. ultimare to come to an end, fr. ultimus the farthest, last, superl. from the same source as ulterior. See {Ulterior}, and cf. {Ultimatum}.] 1. Farthest; most remote in space or time;… … The Collaborative International Dictionary of English